Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər dedilər: “Nə üçün Quran ona bir dəfəlik bütöv nazil olmadı?” Biz onu sənin qəlbini möhkəmləndirmək üçün tədricən nazil etdik və onu ən gözəl şəkildə ayəbəayə izah etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafirlər: ″Qurʼan ona (Muhəmmədə) bütöv (birdəfəlik) endirilməli idi!″ – dedilər. (Ya Rəsulum!) Sənin ürəyinə səbat (qətiyyət) vermək üçün Biz onu ayə-ayə (tədricə) nazil etdik. (Qurʼanın az-az endirilib, ağır-ağır oxunması onun əzbərlənməsini və məʼnalarının anlaşılmasını asanlaşdırır).

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen sagten: ʺWarum wird ihm der Koran nicht auf einmal herabgesandt?ʺ Wir senden ihn nach und nach herab, um dir das Herz zu festigen. Wir tragen ihn dir Stück für Stück vor.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: ʺO würde ihm doch der Qurʹan als Ganzes offenbart!ʺ So (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jene, die ungläubig sind, sagen: ʺWarum ist ihm der Quran nicht in einem Zuge herabgesandt worden?ʺ Dies (geschieht), weil Wir dein Herz dadurch stärken wollen, und Wir haben seine Anordnung recht gut gemacht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten: ʺWürde ihm der Quran doch auf einmal hinabgesandt!ʺ Es ist so, damit WIR mit ihm dein Herz festigen. Und WIR haben ihn doch in Tartil-Form vorgetragen.

Abdel Khalek Himmat

Again the infidels say: "If only the Quran were revealed to him all at once!" But We reveal it in this manner -gradual growth- to lay it to your heart and establish it firmly so that it prevails upon you O Muhammad and you be confirmed in opinion, action and purpose and We peruse it slowly and We take Our time.

Abdul Haleem

The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘Why was the Qur’an not sent down to him all in one go?’ It is so that We can fortify your heart by it. We have recited it distinctly, little by little.

Al-Hilali & Khan

And those who disbelieve say: "Why is not the Qur’ân revealed to him all at once?" Thus (it is sent down in parts), that We may strengthen your heart thereby. And We have revealed it to you gradually, in stages. (It was revealed to the Prophet صلى الله عليه وسلم in 23 years.).

Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘Why has not the Qur’ān been sent down to him all at once?’ So it is, that We may strengthen your heart with it, and We have recited it [to you] in a measured tone.

Amatul Rahman Omar

And those who disbelieve say, `Why has not (the whole of) the Qur'ân been revealed to him all at once? (But We have revealed it) in this manner (- piece by piece out of necessity). And (inspite of the fact that it has not been revealed all at once,) We have arranged it in an excellent (form and order of) arrangement (and free of all contradictions) so that We may thereby lend strength to your heart.

Arthur John Arberry

The unbelievers say, 'Why has the Koran not been sent down upon him all at once?' Even so, that We may strengthen thy heart thereby, and We have chanted it very distinctly.

Bijan Moeinian

The disbelievers say: "How come the Qur’an is not being revealed to him all at once? It is being revealed gradually in order to strengthen you in belief (so that there will always be a Divine intervention in the process of the establishment of the first Islamic state. )

E. Henry Palmer

Those who misbelieve said, 'Unless the Qur'an be sent down to him all at once. ..!' - thus - that we may stablish thy heart therewith, did we reveal it piecemeal.

Edip-Layth

Those who rejected said, "If only the Quran was sent down to him in one go!" It was done as such so We could strengthen your heart with it, and We arranged it accordingly.

George Sale

The unbelievers say, unless the Koran be sent down unto him entire at once, we will not believe. But in this manner have We revealed it, that We might confirm thy heart thereby, and We have dictated it gradually, by distinct parcels.

Hamid S. Aziz

Thus have We made for every prophet an opponent from among the guilty; but your Lord is sufficient as good guide and helper.

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved have said, "If only the Qur'an had been sent down upon him as one complete whole. " Thus, that We may make firm your heart-sight thereby, and We have recited it in a (distinct) recitation.

Marmaduke Pickthall

And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.

Mohamed Ahmed - Samira

The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?" It was sent thus that We may keep your heart resolute. So We enunciated it by steps and distinctly.

Muhammad Asad

Now they who are bent on denying the truth are wont to ask. "Why has not the Qur’an been bestowed on him from on high in one single re­velation?" [it has been revealed] in this manner so that We might strengthen thy heart thereby - for We have so arranged its component parts that they form one consistent whole -

Mustafa Khattab

The disbelievers say, "If only the Quran had been sent down to him all at once!" ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace.

Progressive Muslims

And those who rejected said: "If only the Quran was sent down to him in one go!" It was done as such so We could strengthen your heart with it, and We arranged it accordingly.

Sahih International

And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

Sam Gerrans

And those who ignore warning say: “Oh, that the Qur’an were but sent down upon him all at once!” Thus — that We might strengthen thy heart thereby; and We have recited it distinctly.

Shabbir Ahmed

Now they who are bent on denying the Truth ask, "Why has not the Qur'an been revealed to him all at once?" So it has been! (It has all been revealed upon the Prophet's heart in the Night of Ruling (97:1)). For, in order to strengthen your heart We have already arranged it in the Right Order. And We have caused you to convey it to people in stages, step by step. (73:4).

Syed Vickar Ahamed

And those who reject Faith say: "Why is Quran not sent to him all at once?" (It is sent) like this so that We may give strength to your heart with it, and We have made it known to you in slow well-ordered stages, little at a time.

Taqi Usmani

Said those who disbelieved, "Why has the Qur’ān not been revealed to him all at once?" (It has been sent down) in this way (i.e. in parts) so that We make your heart firm, and We revealed it little by little.

The Monotheist Group

Andthose who rejected said: "If only the Qur'an was sent down to him in one go!" It was done as such so We could strengthen your heart with it, and We arranged it accordingly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas disent: ʺPourquoi nʹa-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?ʺ Nous lʹavons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous lʹavons récité soigneusement.

Kürtçe Meal

Ewên kafir bûne gotin: De bila Quran bi yek carê, bi neqlekê jê re bihata hinartin. Me wisa ew hinart da ku em dilê te pê mikûm bikin û me ew li dû hev, jiheveqetandî da xwendin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die ongelovig zijn zeggen: ʺHad de Koran niet als één geheel tot hem neergezonden kunnen worden?ʺ Het is zoals het is, opdat Wij jouw hart versterken en Wij hebben hem achtereenvolgens voorgedragen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ongeloovigen zeggen: Zoolang de Koran hem niet in zijn geheel en op eens worde nedergezonden, zullen wij niet gelooven. Maar wij hebben dien op deze wijze geopenbaard, opdat wij daardoor uw hart zouden mogen bevestigen, en wij hebben die allengs, bij onderscheiden gedeelten voorgezegd.

Hollandaca — Siregar

En degenen die ongelovig zijn, zeggen: ʺWas de Koran maar in één keer volledig aan hem neergezonden..,ʺ (Maar) zo hebben Wij daarmee jouw hart versterkt (O Moehammad), en Wij hebben hem regelmatig doen voordragen.

Rusça — Ebu Adel

И сказали те, которые стали неверными: «О, если бы был ниспослан ему [Мухаммаду] Коран за один раз (а не частями) [как были ниспосланы Тора, Псалтырь и Евангелие]!» Так [Мы ниспослали Коран по частям] – для того, чтобы укрепить им [таким ниспосланием] твое сердце (о, Пророк), и прочитали Мы его по порядку [аят за аятом].

Rusça — Osmanov

Неверные спрашивают: ʺПочему Коран не ниспослан ему за один раз?ʺ Мы поступили так и [повелели тебе] читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце [в вере].

İsveççe — Knut Bernström

Och de som förnekar sanningen säger: ʺVarför har inte (hela) Koranen uppenbarats för honom i ett sammanhang?ʺ Så (har Vi gått till väga) för att stärka din övertygelse; ja, Vi har fogat ihop dess stycken i den bästa ordning till ett väl sammanhållet helt.