Azerice — Alihan Musayev

Beləcə, Biz hər peyğəmbər üçün günahkarlardan bir düşmən etdik. Doğru yol göstəricisi və yardımçı kimi Rəbbin sənə yetər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum! Bu Məkkə müşriklərini sənə düşmən etdiyimiz kimi) eləcə də (səndən əvvəl) hər peyğəmbər üçün günahkarlardan bir düşmən etmişdik. Rəbbinin sənə bir rəhbər, bir mədədkar olması kifayət edər!

Almanca — Al-Azhar

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Frevler gemacht. Dir genügt Gott, der dich rechtleitet und dir zum Sieg verhilft.

Almanca — Der Edle Quran

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart machten WIR für jeden Propheten Erzfeinde von den schwer Verfehlenden. Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Abdel Khalek Himmat

Thus We applied to every prophet some enemies from the transgressors against the divine law who are characterized by satanic attributes. But enough is Allah, your Creator to be the guide -to whom He will- and to afford help -to whom He will-.

Abdul Haleem

but We have always appointed adversaries from the wicked, for every prophet: Your Lord is sufficient guide and helper.

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In this way We have assigned to every Prophet an enemy from among the evildoers. But your Lord is a sufficient guide and helper.

Al-Hilali & Khan

Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, criminals). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Ali Quli Qarai

That is how for every prophet We assigned an enemy from among the guilty, and your Lord suffices as helper and guide.

Amatul Rahman Omar

(Just as We have turned them into your enemies) so do We make those who cut off their ties (with Allâh) as the enemies of each and every Prophet. Yet your Lord is sufficient to guide and (enough) in respect of rendering help.

Arthur John Arberry

Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners; but thy Lord suffices as a guide and as a helper.

Bijan Moeinian

Do not worry; I have always appointed enemies for My Prophets from the criminals of the time. Just depend upon your Lord’s guidance and help.

E. Henry Palmer

Thus have we made for every prophet an enemy from among the sinners; but thy Lord is good guide and helper enough.

Edip-Layth

It is such that We make for every prophet enemies from among the criminals. Your Lord suffices as a Guide and a Victor.

George Sale

In like manner did We ordain unto every prophet an enemy from among the wicked: But thy Lord is a sufficient director, and defender.

Hamid S. Aziz

And the Messenger says, "My Lord! Verily, my own people have made this Quran of no account. "

Mahmoud Ghali

And thus We have made to every Prophet an enemy among the criminals; and your Lord suffices as a Guide and an Ever-Vindicator.

Marmaduke Pickthall

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus do We keep opponents among the sinners for every apostle; yet your Lord is sufficient as a guide and helper.

Muhammad Asad

For so it is that against every prophet We have set up enemies from among those who are lost in sin: yet none can guide and give succour as thy Sustainer does!

Mustafa Khattab

Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Progressive Muslims

And it is such that We make for every prophet enemies from among the criminals. And your Lord suffices as a Guide and a Victor.

Sahih International

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Sam Gerrans

And thus We appointed for every prophet an enemy from among the lawbreakers; but thy Lord suffices as a guide and a helper.

Shabbir Ahmed

Thus have we made for every Prophet enemies among the guilty, those who have been used to thriving on the fruit of others' toil. (6:112), (22:52-54). Yet, Your Lord is Sufficient for a Guide and Helper. (The Divine Message being a great Equalizer of humanity strikes at the vested interests of the exploiters).

Syed Vickar Ahamed

Like this We have made for every prophet an enemy from the criminals (and sinners): But your Lord is enough to guide and to help.

Taqi Usmani

In a similar way We made for every prophet an enemy from among the sinners, but your Lord suffices as a guide and as a supporter.

The Monotheist Group

Andit is so that We make for every prophet enemies from among the criminals. And your Lord suffices as a Guide and a Victor.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien.

Kürtçe Meal

Her wisa em ji her pêxemberekî re ji gunehkaran dijminekî peyda dikin, Xwedayê te ji hêla rêberî û arîkarî ve besî te ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zo hebben Wij voor elke profeet een vijand uit de boosdoeners gemaakt, maar jouw Heer is goed genoeg als leider en helper.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op dezelfde wijze hebben wij iederen profeet de zondaren tot vijanden gegeven. Maar uw Heer is een voldoend leider en verdediger.

Hollandaca — Siregar

En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt onder de misdadigers. Maar jouw Heer is voldoende als Leider en Helper.

Rusça — Ebu Adel

И вот так (как сделали тебе, о, пророк Мухаммад, врагов из числа отъявленных неверующих из твоего народа), Мы сделали для каждого пророка врага из числа бунтарей (из его народа). (Поэтому проявляй терпение). И Господь твой достаточен, как ведущий (к истинному пути) и как помощник (против твоих врагов)!

Rusça — Osmanov

Так Мы для каждого пророка посылали врага из числа грешников. Довольно для тебя того, что Господь ведет на прямой путь и помогает.

İsveççe — Knut Bernström

På samma sätt har Vi låtit varje profet mötas av fientlighet från de obotfärdiga syndarnas sida; men du behöver ingen annan vägvisare eller hjälpare än din Herre.