Azerice — Alihan Musayev

Həmin gün zalım kimsə barmaqlarını dişləyərək deyəcəkdir: “Kaş ki, mən Peyğəmbərin yolunu tutub gedəydim!

Almanca — Al-Azhar

An diesem Tage wird sich der Ungerechte voller Wehklagen in die Hände beißen und sagen: ʺWäre ich nur dem Gesandten gefolgt und mit ihm den rechten Weg gegangen!

Almanca — Der Edle Quran

Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die Hände beißen und sagen: ʺO hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!

Almanca — M. A. Rassoul

Am Tage, da der Ungerechte sich in die Hände beißen wird, da wird er sagen: ʺ O wäre ich doch den Weg mit dem Gesandten gegangen!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn der Unrecht-Begehende sich in die Hände beißt, sagt er: ʺHätte ich doch mit dem Gesandten einen (gemeinsamen) Weg eingeschlagen!

Abdel Khalek Himmat

This is the day the wrongful of actions shall bite his hands to intimate regret for all that he had done and for what he had left undone; he will wish he had taken the same path taken by the Messenger.

Abdul Haleem

On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.

Abdullah Yusuf Ali

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!

Abul A'la Maududi

a Day when the wrong-doer will bite his hands, saying: "Would that I had stood by the Messenger!

Aisha Bewley

the Day when a wrongdoer will bite his hands and say, ‘Alas for me! If only I had gone the way of the Messenger!

Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).[1]

Ali Quli Qarai

A day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!

Amatul Rahman Omar

On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger!

Arthur John Arberry

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!

Bijan Moeinian

On that Day, the unjust will bite his hand and say: "I wish I had followed the path suggested by the Prophet. "

E. Henry Palmer

And the day when the unjust shall bite his hands and say, 'O, would that I had taken a way with the Apostle!'

Edip-Layth

That day the wrongdoer will bite on his hand and say, "I wish I had taken the path with the messenger!"

George Sale

On that day, the unjust person shall bite his hands for anguish and despair, and shall say, O that I had taken the way of truth with the apostle!

Hamid S. Aziz

The true kingdom (sovereignty, dominion) on that day shall belong to the Beneficent, and it shall be a hard day for the disbelievers.

Mahmoud Ghali

And the Day that the unjust (person) will bite at both his hands, (and) say, "Oh, would that I had taken to myself a way along with the Messenger.

Marmaduke Pickthall

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

Mohamed Ahmed - Samira

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.

Muhammad Asad

and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: "Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle!

Mustafa Khattab

And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, "Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!

Progressive Muslims

And that Day the wrongdoer will bite on his hand and Say: "I wish I had taken the path with the messenger!"

Sahih International

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Sam Gerrans

And the day the wrongdoer will bite his hands, he will say: “Would that I had taken with the Messenger a path!

Shabbir Ahmed

When the Day comes, the transgressor will bite his hands in anguish, exclaiming, "Oh, I wish I had taken a Path with the Messenger!"

Syed Vickar Ahamed

And the Day when the wrong-doer (of every type) will bite at his hands; He will say: "Oh! If only I had taken a (Straight) path with the Messenger (of Allah)!

Taqi Usmani

And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, "Would that I had taken a path along with the messenger!

The Monotheist Group

Andthat Day the wrongdoer will bite on his hand and say: "I wish I had taken the path with the messenger!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le jour où lʹinjuste se mordra les deux mains et dira: ʺ(Hélas pour moi!) Si seulement jʹavais suivi chemin avec le Messager!...

Kürtçe Meal

Wê rojê yê zalim dê herdu destên xwe gez bike û wê bibêje: Xwezîka min ligel Pêxember ji xwe re riyek bigirta!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: ʺWas ik maar samen met de gezant op weg gegaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op dien dag zal de onrechtvaardige uit angst en wanhoop, in zijne handen bijten, en zeggen: Ach! had ik slechts den weg der waarheid met den gezant gekozen.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) de Dag waarop de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: ʺHad ik maar een Weg genomen met de Boodschapper!

Rusça — Ebu Adel

И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведет в Рай) [принял бы Ислам]!

Rusça — Osmanov

В тот день, когда творящий беззаконие будет кусать [от отчаяния] свои руки и скажет: ʺО, если бы я последовал в пути за Посланником!

İsveççe — Knut Bernström

den Dag då den orättfärdige biter sig i handen (i förtvivlan) och ropar: ʺOm jag ändå hade följt sändebudets väg!