O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.
اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
l-mulku yevmeiƶin l-Haḳḳu li r-raHmāni ve kāne yevmen ǎlā l-kāfirīne ǎsīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o.
Adem Uğur
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Ahmed Hulusi
Mülk'ün, Rahman için olduğu gerçeğinin (yaşanacağı) süreçtir O! O süreç, hakikat bilgisini inkar edenler (hakikatlerindeki Esma kuvvelerini inkar edenler) için çok zordur!
Ahmet Tekin
İşte o gün gerçek hükümranlık, devlet ve mülk Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ındır. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için pek zor bir gündür o gün.
Ahmet Varol
O gün gerçek mülk [5] Rahman'ındır ve o, kâfirler için oldukça zor bir gün olur.
Ali Bulaç
İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.
Ali Fikri Yavuz
O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur.
Ali Rıza Safa
O gün, gerçek yönetim, Bağışlayanındır. Nankörlük edenler için zorlu bir gündür.
Bayraktar Bayraklı
O gün gerçek egemenlik sadece Rahman'a aittir. İnkarcılara çok zor bir gün olacaktır.
Bekir Sadak
O gun gercek hukumdarlik Rahman'indir. Inkarcilar icin yaman bir gundur.
Celal Yıldırım
O gün gerçek mülk (ve hükümranlık bütünüyle) Rahmân'ındır. O gün kâfirler için pek sıkıntılıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün gerçek egemenlik Rahmân’ındır ve o gün inkârcılar için çok zor bir gün olacaktır.
Diyanet İşleri
O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.
Diyanet Vakfi
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hükümranlık o gün, elbette Rahman'ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mülk o gün elhak rahmanındır, kafirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
Erhan Aktaş
O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, gerçeği yalanlayan nankörler için zor bir gündür.
Fizilal-il Kuran
Gerçek egemenliğin, Rahman olan Allah'ın tekelinde olacağı o gün kafirler için çetin bir gün olacaktır.
Gültekin Onan
İşte o gün, gerçek mülk Rahmanındır. Kafirler için oldukça zorlu bir gündür.
Hamdi Döndüren
İşte o gün, gerçek mülk çok merhametli olan Allah’ındır. (Ama o gün) inkâr edenler için, çetin bir gündür!
Hasan Basri Çantay
O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kafirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.
Hasib Asutay
İşte o gün gerçek mülk, Rahmân (olan Allah)'ındır. Ve o (gün) kâfirler için çetin bir gündür.
Hayrat Neşriyat
O gün, gerçek mülk (hâkimiyet) Rahmân’ındır. Kâfirlere ise, zor olan bir gündür!
İbni Kesir
O günde gerçek mülk, Rahman'ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.
Mehmet Okuyan
Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri gün, işte o gün gerçek otorite merhamet sahibine (Allah’a) aittir. Kâfirler için o gün çok zordur.
Muhammed Esed
o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;
Mustafa İslamoğlu
mutlak hakimiyet o gün, rahmetin mutlak kaynağı olan (Allah'a) ait olacak: ve zaten o (gün) inkar edenler için çok zor bir gün olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün sabit olan mülk, Rahmân'ındır. Kâfirlere ise gayet güç bir gün olmuştur.
Ömer Öngüt
O gün gerçek hükümranlık Rahman olan Allah'ındır. Kâfirler için ise çok çetin bir gündür.
Suat Yıldırım
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman’a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır.
Süleyman Ateş
İşte o gün, gerçek mülk, Rahmanın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na aittir) ve o (gün), kafirler için çetin bir gündür.
Süleymaniye Vakfı
O gün tüm hakimiyet sadece Rahman'ın /iyiliği sonsuz olanındır. O gün kafirler için zor bir gündür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte o gün değişmez hakimiyet yine Rahman'ındır. Kendini doğrulara kaptanlara(kafirlere) pek çetin bir gün olacaktır.
Şaban Piriş
O gün, gerçek hakimiyet Rahman'ındır. Kafirler için pek zorlu bir gündür.
Tefhim-ul Kuran
İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah) ındır. Küfredenler için de oldukça zorlu bir gündür.
Ümit Şimşek
O gün gerçek egemenlik bütün hakikatiyle Rahmân'ındır. Ve o gün, kâfirler için zorlu bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kafirler için çok zorlu bir gündür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmin gün gerçək hökm vermək ancaq Mərhəmətli Allaha məxsusdur. O, kafirlər üçün çətin bir gün olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die einzige wahrhafte Herrschaft wird an diesem Tage die des Barmherzigen allein sein. Für die Ungläubigen ist dies ein schwerer Tag.
Almanca — Der Edle Quran
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Das Königreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer für die Ungläubigen (ist)
Almanca — Muhammad Zaidan
die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall the true Sovereign Authority and the true meaningful and supreme control be exclusively that of Allah, AL-Rahman. What a day it shall be for those who professed infidelity! a day of extreme difficulties, miseries and hardships.
Abdul Haleem
on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.
Abul A'la Maududi
On that Day the true kingdom will belong only to the Merciful Lord. That will be a hard day for those that deny the Truth;
Aisha Bewley
The Kingdom that Day will belong in truth to the All-Merciful. It will be a hard Day for the kafirun,
Al-Hilali & Khan
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allâh), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless.
Amatul Rahman Omar
The true sovereignty that day shall belong only to the Most Gracious (God) and it shall be really a (very) hard day for the disbelievers.
Arthur John Arberry
the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers.
Bijan Moeinian
The kingdom of that Day belongs to the Most Gracious (as He will put an end to the ruling of other kings. ) It will be a very tough Day for those who chose to disbelieve.
E. Henry Palmer
The true kingdom on that day shall belong to the Merciful, and it shall be a hard day for the misbelievers.
Edip-Layth
The true kingship on that day will be to the Gracious. It is a day which will be very hard on the ingrates.
George Sale
On that day the kingdom shall of right belong wholly unto the Merciful; and that day shall be grievous for the unbelievers.
Hamid S. Aziz
The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down, descending in ranks.
Mahmoud Ghali
The Kingdom, upon that Day, the true (Kingdom), will belong to The All-Merciful, and it will ever be a Day difficult for the disbelievers.
Marmaduke Pickthall
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
Mohamed Ahmed - Samira
The real sovereignty will belong to Ar-Rahman. How grievous will be the day for the infidels!
Muhammad Asad
on that Day [it will become obvious to all that] true sovereignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
Mustafa Khattab
True authority on that Day will belong ˹only˺ to the Most Compassionate.[1] And it will be a hard day for the disbelievers.
Progressive Muslims
The true kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.
Sahih International
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
Sam Gerrans
True dominion, that day, belongs to the Almighty; and it will be a difficult day for the false claimers of guidance.
Shabbir Ahmed
On that Day it will become obvious to all that the Sovereignty belongs to the Most Gracious alone. Hence, a Day of distress it will be for all those who had been rejecting the Truth.
Syed Vickar Ahamed
That Day, the Sovereignty of right and truth, shall be (only) for the Most Merciful (Ar-Rahmán): And it will be a Day of great difficulty for the disbelievers.
Taqi Usmani
the Kingdom on that day will be for the RaHmān (the All-Merciful, Allah), and it will be a difficult day for the disbelievers.
The Monotheist Group
Thetrue kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha wê rojê hukimraniya serdest a rasteqîne ji Xwedayê Rehman re ye. Ew ji bo kafiran rojeke dijwar e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op die dag heeft de Erbarmer de ware heerschappij; het is een dag die voor de ongelovigen moeilijk is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige.
Hollandaca — Siregar
De ware heerschappij zal op die Dag toebehoren aan de Barmhartige en het zal een moeilijke Dag zijn voor de ongelovigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)!
Rusça — Osmanov
у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
då skall (alla se att) det sanna herraväldet är i den Nåderikes hand. Och för dem som förnekade sanningen skall detta bli en Dag av djupt elände,