(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
وَيَدْرَؤُ۬ا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِ اِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ve yedrau ǎnhā l-ǎƶābe en teşhede erbeǎ şehādātin bi(a)llahi innehu le mine l-kāƶibīne / ve l-ḣāmisete enne ğaDebe (a)llahi ǎleyhā in kāne mine S-Sādiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.
Abdulkadir Gölpınarlı
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allahʼın gazabı bana der.
Adem Uğur
Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Ahmed Hulusi
Ve beşincisinde: Eğer doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabı kendi üzerine olsun, demesidir.
Ahmet Tekin
Beşinci defa da, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Ahmet Varol
Beşincisinde; eğer o doğru söyleyenlerdense Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerine olmasını (diler).
Ali Bulaç
Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.
Ali Fikri Yavuz
Beşinci defa kadın şöyle der: “- Eğer o (koca) doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah’ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun.”
Ali Rıza Safa
Ve beşincide, eğer kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın öfkesinin kendi üzerine olmasını söyler.
Bayraktar Bayraklı
Beşinci yemininde, eğer kocası doğrulardan ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Bekir Sadak
(8-9) Kocasinin yalancilardan olduguna Allah'i dort defa sahit tutmasi, cezayi kadindan savar. Besincisinde, kocasi dogrulardan ise kendisinin Allah'in gazabina ugramasini diler.
Celal Yıldırım
Beşinci defa, eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendisi üzerine (inmesini) dilemesi, kadından cezayı savar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kadının beşinci tanıklık ifadesi, “eğer kocası doğru söyleyenlerden ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramayı dilemesi” olacaktır.
Diyanet İşleri
(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.
Diyanet Vakfi
(8-9) Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Beşincisinde ise, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını ister.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşincisi de eğer o sadıklardan ise muhakkak Allahın gadabı kendinin üzerinedir
Erhan Aktaş
Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.
Fizilal-il Kuran
Böyle bir kadının beşinci defasında da «Eğer kocamın söylediği doğru ise Allah'ın laneti üzerime olsun» demesi gerekir.
Gültekin Onan
Beşinci (yemini) ise, eğer o (koca) doğru söylüyor ise, Tanrı'nın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
Hamdi Döndüren
Beşinci defa da, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Hasan Basri Çantay
(8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehadet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azabı (cezayı) defeder.
Hasib Asutay
Ve beşinci (şehadet) de, eğer o (kocası) doğrulardan ise, Allah'ın gazabını kendi üzerine olmasını dilemesidir. (4) (4. Evlilik bağı böylece sona ermiş olur.)
Hayrat Neşriyat
(8-9) (Zevcenin de,) şübhesiz onun (kocasının) gerçekten yalan söyleyenlerden olduğuna dâir dört (def'a) Allah’a yemîn ederek şâhidlik etmesi; beşincide, eğer (kocası)doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi) kendisinden hadd cezâsını kaldırır.
İbni Kesir
Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasıdır.
Mehmet Okuyan
Beşinci (yemin) ise (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir).
Muhammed Esed
ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir).
Mustafa İslamoğlu
beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister).
Ömer Nasuhi Bilmen
Beşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah'ın gazabı olsun» demesidir.
Ömer Öngüt
Beşincisinde, eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gadabının kendi üzerine olmasını diler.
Suat Yıldırım
(8-9) Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
Süleyman Ateş
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Süleymaniye Vakfı
beşincisinde de şöyle demesidir: "Eğer onun dediği doğruysa Allah'ın gazabı üzerime olsun!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beşincisinde, eğer (kocası) doğru söylüyorsa Allah'ın gazabına uğramayı diler.
Şaban Piriş
Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.
Tefhim-ul Kuran
Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi) dır.
Ümit Şimşek
Onun da beşinci defadaki yemini, eğer kocası doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını istemektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Beşinci dəfə: “Əgər ər doğru danışanlardandırsa, Allah o qadına lənət eləsin!”– deməlidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Beşinci dəfə: ″Əgər (əri) doğru danışanlardandırsa, Allah ona (qadının özünə) ləʼnət (qəzəb) eləsin!″ (deməlidir).
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und das fünfte Mal (bezeugt sie), der Zorn Allahs komme über sie, wenn er zu denjenigen gehören sollte, die die Wahrheit sagen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und (ihr) fünfter (Eid) soll sein, daß Allahs Zorn auf ihr lasten möge, falls er die Wahrheit rede.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und die fünfte (Bezeugung): ʺALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the fifth object to which she is sworn is that of an invocatory prayer inviting the wrath of Allah upon herself if he were telling the truth.
Abdul Haleem
and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth.
Abdullah Yusuf Ali
And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
Abul A'la Maududi
and a fifth time that the wrath of Allah be on her if the man be truthful (in his accusation).
Aisha Bewley
and a fifth time that Allah’s anger will be upon her if he is telling the truth.
Al-Hilali & Khan
And the fifth (testimony) should be that the Wrath of Allâh be upon her if he (her husband) speaks the truth.
Ali Quli Qarai
and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon her if he were stating the truth.
Amatul Rahman Omar
And the fifth (time she should say on oath) that the wrath of Allâh be upon her if he (- her husband) has spoken the truth (about her).
Arthur John Arberry
and a fifth time, that the wrath of God shall be upon her, if he should be of the truthful.
Bijan Moeinian
Then she should swear for the fifth time, mentioning that if her testimony is false, may God’s anger be upon her. (Although it is horrible to be subjected to the Lord’s anger, it is better than not having any opportunity for forgiveness as is the case of the man’s fifth time’s swearing.)
E. Henry Palmer
and the fifth that the wrath of God shall be on her if he be of those who speak the truth.
Edip-Layth
The fifth shall be that God's curse is upon her if he is speaking the truth.
George Sale
and if the fifth time she imprecate the wrath of God on her, if he speaketh the truth.
Hamid S. Aziz
And it shall avert the punishment from her if she bears testimony four times that, by Allah, he is of those who lie;
Mahmoud Ghali
And the fifth (testimony) that the anger of Allah shall be upon her in case he is of the sincere.
Marmaduke Pickthall
And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.
Mohamed Ahmed - Samira
Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Muhammad Asad
and the fifth [time], that God’s curse be upon her if he is telling the truth,
Mustafa Khattab
and a fifth oath that Allah may be displeased with her if he is telling the truth.[1]
Progressive Muslims
And the fifth shall be that God's curse is upon her if he is speaking the truth.
Sahih International
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
Sam Gerrans
And the fifth, that the wrath of God be upon her if he is of the truthful.
Shabbir Ahmed
And the fifth time, that Allah may reject her if he is telling the truth. (The court shall then punish neither the husband nor the wife and it infers that the same procedure applies if the wife accuses her husband).
Syed Vickar Ahamed
And the fifth (oath should be) that she truly brings the Anger of Allah upon herself if (her husband) is telling the truth.
Taqi Usmani
and the fifth (oath) that Allah’s wrath be on her if he is one of the truthful.
The Monotheist Group
And the fifth shall be the curse of God upon her if heis speaking the truth.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et la cinquième (attestation) est que la colère dʹAllah soit sur elle, sʹil était du nombre des véridiques.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Cara pêncem jî (dê bibêje:) Xezeba Xwedê li wê (jinê) bibare eger mêrê wê ji rastbêjan be.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de vijfde maal (moet zij uitspreken) dat Gods toorn op haar zal rusten als hij iemand is die de waarheid zegt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de vijfde maal door Gods toorn over zich in te roepen, indien, hetgeen de man verklaard heeft, waar zij.
Hollandaca — Siregar
En haar vijfde (getuigenis) is dat de toom van Allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и пятое, – что гнев Аллаха (будет) на ней, если он из числа правдивых [говорит правду].
Rusça — Osmanov
а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och en femte gång nedkallar Guds vrede över sig själv om hans vittnesmål är sant.