Azerice — Alihan Musayev

Əgər Allahın sizə lütfü və mərhəməti olmasaydı, Allah tövbələri qəbul edən və Müdrik olmasaydı yalan danışanlar Allahın lənətinə gələrdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Allahın sizə neʼməti və mərhəməti olmasaydı, Allah tövbələri qəbul edən, hikmət sahibi olmasaydı (halınız necə olardı)? (O, günahkarların cəzasını dərhal verib onları rüsvay edərdi).

Almanca — Al-Azhar

Hätte Gott euch Seine Huld und Seine Barmherzigkeit nicht erwiesen, wäre Gott nicht unermeßlich gnädig und weise, hättet ihr es schwer.

Almanca — Der Edle Quran

Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah Reue-Annehmend und Allweise wäre,...

Almanca — M. A. Rassoul

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch und wäre Allah nicht Viel vergebend, Allweise (, wäret ihr verloren gewesen)

Abdel Khalek Himmat

And had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you he would not have granted people respite. .. But Allah is Tawabun (accepts repentance and the atonement made by the people). And Hakimun (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations).

Abdul Haleem

If it were not for God’s bounty and mercy towards you, if it were not that God accepts repentance and is wise . . .!

Abdullah Yusuf Ali

If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).

Abul A'la Maududi

Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you and that Allah is much prone to accept repentance and is Wise, (you would have landed yourselves into great difficulty on the question of unsubstantiated accusation of your spouses).

Aisha Bewley

Were it not for Allah's favour to you and His mercy. ..and that Allah is Ever-Returning, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise.

Ali Quli Qarai

Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-clement, all-wise. . . .

Amatul Rahman Omar

But for Allâh's grace and His mercy (which rests) upon you and (but for the fact) that Allâh is Oft-Returning (with compassion), All-Wise (you would have come to grief).

Arthur John Arberry

But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise --

Bijan Moeinian

Had it not been for the Grace of God and His Mercy on you (you would have been punished immediately without having a chance to repent. ) Thus God, the Most Wise (gives you the good news that He) is the One Who accepts (the sincere) repentance.

E. Henry Palmer

And were it not for God's grace upon you and His mercy, and that God is relenting, wise. ..

Edip-Layth

All this is from God's favor upon you and His mercy. God is Forgiving, Wise.

George Sale

If it were not for the indulgence of God towards you, and his mercy, and that God is easy to be reconciled, and wise; He would immediately discover your crimes.

Hamid S. Aziz

And the fifth that the wrath of Allah shall be on her if he be of those who speak the truth.

Mahmoud Ghali

And had it not been for the Grace of Allah to you and His mercy, and that Allah is Superbly Relenting, (and) Ever-Wise, (He would have punished you).

Marmaduke Pickthall

And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).

Mohamed Ahmed - Samira

(This would not have been possible) if the grace and benevolence of God were not upon you; but God is compassionate and wise.

Muhammad Asad

AND WERE it not for God’s favour upon you, [O man,] and His grace, and that God is a wise acceptor of repentance. ..!

Mustafa Khattab

˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise.

Progressive Muslims

All this is from God's favour upon you and His mercy. And God is Forgiving, Wise.

Sahih International

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy. .. and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

Sam Gerrans

And were it not for the bounty of God to you and His mercy, and that God is accepting of repentance and wise[...].

Shabbir Ahmed

And were it not for Allah's Favor upon you and His Grace upon you, and that Allah is Clement, Wise,

Syed Vickar Ahamed

If it was not because of Allah’s grace and mercy upon you, (a painful penalty would have overtaken you): And Allah forgives and accepts repentance (Tawwab), Full of Wisdom (Hakeem).

Taqi Usmani

Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and (had it not been) that Allah is Most-Relenting, All-Wise, (you would have faced severe hardships).

The Monotheist Group

All this is from the grace of God upon you and His mercy. And God is Forgiving, Wise.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et, nʹétaient la grâce dʹAllah sur vous et Sa miséricorde...! Allah est Grand Accueillant au repentir et Sage!

Kürtçe Meal

Eger qencî û dilovaniya Xwedê li ser we nebûya (hûn ê şermezar û helak bûna) û bêguman Xwedê tobepejrên e, xwedanhîkmet e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid en dat Hij een wijze genadegever is?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien het niet ware dat God inschikkelijk, en genadig omtrent u is, en vergevingsgezind en wijs, zou hij onmiddellijk uwe misdaden straffen.

Hollandaca — Siregar

En als de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid er voor jullie niet was en als Hij niet de Vergever, de Alwijze was... (zouden jullie snel ten ondergaan).

Rusça — Ebu Adel

И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие (тем, что Он установил такое положение для супругов, когда между ними имеется вопрос обвинения в прелюбодеянии), и то, что Аллах – принимающий покаяние (и) мудрый, (то очень скоро бы постигло лгущего из супругов то, что он призвал на себя).

Rusça — Osmanov

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах - прощающий, мудрый.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (VAD vore ni) om Gud inte visade er godhet och förbarmade Sig över er och om Gud, den Vise, inte tog emot den ångerfulles ånger?