Nur Suresi 44. Ayet — Elfaz
Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır.
1يُقَلِّبُyuḳallibuçevirirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
2اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
3الَّيْلَl-leylegeceMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
4وَالنَّهَارَve n-nehārave gündüzüBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ه رakıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar)
5اِنَّinnekuşkusuzHarf-i Nasb
6فِيfīvardırHarf-i Cer
7ذٰلِكَƶālikebundaİşaret Zamiri
8لَعِبْرَةًle ǐbratenbir ibretLam-ı Te'kid+İsimع ب رGeçmek, yorumlamak, açıkça belirtmek, üzerinden geçmek. i'tabara - düşünmek, üzerinde kafa yormak, hesaba katmak, deneyim kazanmak, uyarı almak. abratun (çoğul i'bar) - saygı/düşünce, öğüt, uyarı, örnek, öğretici uyarı. aabir (çoğul aabiriina) - üzerinden geçen kişi. i'tabara - uyarı almak, ders almak.
9لِاُو۬لِيli ūlīolanlar içinHarf-i Cer+İsimا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç
10الْاَبْصَارِl-ebSārigözleriMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı