Azerice — Alihan Musayev

Allah gecə və gündüzü bir-birilə əvəz edir. Həqiqətən, bunda bəsirət sahibləri üçün bir ibrət vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah gecəni gündüzə (gündüzü də gecəyə) çevirər. Həqiqətən, bunda (gecə və gündüzün bir-birinin ardınca gedib-gəlməsində) bəsirət sahibləri üçün bir ibrət vardır.

Almanca — Al-Azhar

Gott läßt den Tag und die Nacht, was Anfang und Ende, Kürze und Länge betrifft, sich ändern. Darin ist eine Lehre für Menschen, die sehen und erkennen können.

Almanca — Der Edle Quran

Allah läßt Nacht und Tag sich abwechseln. Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah läßt die Nacht und den Tag wechseln. Hierin liegt wahrlich eine Lehre für solche, die sehen können.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH läßt die Nacht und den Tag wenden. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Lehre für diejenigen von Einblick.

Abdel Khalek Himmat

Allah is He Who causes the day and the night to succeed one another or occur in alternation. This is indeed an instructive example, a great incitement and a lesson to those of intellect who open their minds' eyes and lift to Allah their inward sight.

Abdul Haleem

God alternates night and day- there truly is a lesson in [all] this for those who have eyes to see-

Abdullah Yusuf Ali

It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!

Abul A'la Maududi

It is Allah Who alternates the night and the day. Surely there is a lesson in it for those that have sight.

Aisha Bewley

Allah revolves night and day. There is surely a lesson in that for people with inner sight.

Al-Hilali & Khan

Allâh causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). Truly, in this is indeed a lesson for those who have insight.

Ali Quli Qarai

Allah alternates the night and the day. There is indeed a moral in that for those who have insight.

Amatul Rahman Omar

Allâh sets the cycle of the night and the day. Surely, in this (law of retardation and acceleration working in this phenomenon of nature) is indeed a lesson (about the spiritual evolution of a human being) for those possessed of understanding.

Arthur John Arberry

God turns about the day and the night; surely in that is a lesson for those who have eyes.

Bijan Moeinian

God alternates night and the day. In this alone, there are lessons for those who have inquisitive mind (to discover the rotation of the earth and appreciate the power which makes the earth turn around its axel.)

E. Henry Palmer

God interchanges the night and the day; verily, in that is a lesson to those endowed with sight.

Edip-Layth

God rotates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.

George Sale

God shifteth the night, and the day: Verily herein is an instruction unto those who have sight.

Hamid S. Aziz

Have you not seen how Allah drives the clouds gently, and then gathers them together, then heaps them up (or layers them)? Then you may see the rain coming forth from their midst; and He sends down from the sky mountainous masses wherein is hail; He smites therewith whom He pleases, and averts it from whom He pleases; the flashing of His lightning well-nigh blinds the sight.

Mahmoud Ghali

Allah turns about (i. e., alternates) the night and the day-time. Surely in that is indeed a lesson for the ones endowed with beholdings.

Marmaduke Pickthall

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

Mohamed Ahmed - Samira

It is God who alternates night and day. There is surely a lesson in this for men of sight.

Muhammad Asad

It is God who causes night and day to alter­nate: in this [too], behold, there is surely a lesson for all who have eyes to see!

Mustafa Khattab

Allah alternates the day and night. Surely in this is a lesson for people of insight.

Progressive Muslims

God rotates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.

Sahih International

Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

Sam Gerrans

God turns about the night and the day; in that is a lesson for those of vision.

Shabbir Ahmed

Allah causes the revolution of the night and the day. Herein indeed is a lesson for men and women of vision and understanding. (Of straying and guidance, of death and life, of calculating time, of rest and work etc.)

Syed Vickar Ahamed

It is Allah Who causes the night and the day to succeed (to search and to overtake) each other: Surely, in these things, there is a teaching for those who can see (and search).

Taqi Usmani

Allah alternates the night and the day. Surely, in that there is a lesson for those who have eyes to see.

The Monotheist Group

God rotates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.

Kürtçe Meal

Xwedê, şevê û rojê li hev werdigerîne, bêguman di vê de ji aqilmendan re îbretek heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God keert de nacht en de dag om. Daarin is een les voor hen die inzicht hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God doet den nacht op den dag volgen; waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten.

Hollandaca — Siregar

Allah wisselt de dag en de nacht af. Voorwaar, daarin is zeker een lering voor de bezitters van inzicht.

Rusça — Ebu Adel

И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи].

Rusça — Osmanov

Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом - назидание для тех, кто обладает зрением.

İsveççe — Knut Bernström

Gud låter natt och dag följa på varandra (i jämn rytm); i detta ligger helt visst en lärdom för dem som ser klart!