De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
ḳul men rabbu s-semāvāti s-seb'ǐ ve rabbu l-ǎrşi l-ǎZīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Adem Uğur
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Ahmed Hulusi
De ki: "Yedi semanın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ahmet Tekin
'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?'
Ali Bulaç
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ali Fikri Yavuz
Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
Ali Rıza Safa
De ki: "Yedi Göklerin Efendisi ve Büyük Egemen Erkin Efendisi kimdir?"
Bayraktar Bayraklı
"Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?" de!
Bekir Sadak
«edi gogun de Rabbi, yuce arsin da Rabbi kimdir?» de.
Celal Yıldırım
De ki: Yedi göğün ve o büyük Arş'ın Rabbı kimdir ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Peki yedi göğün rabbi, yüce arşın rabbi kimdir?” diye sor.
Diyanet İşleri
De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Diyanet İşleri (eski)
'Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?' de.
Diyanet Vakfi
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?» diye sor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sor onlara, de ki: "Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de!
Erhan Aktaş
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın Rabb'i kimdir?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın Rabb'i kimdir?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın Rabb'i kimdir?"
Fizilal-il Kuran
Onlara de ki; «Yedi göğün ve yüce Arş'ın Rabb'i kimdir?
Gültekin Onan
De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?"
Hamdi Döndüren
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
Hasan Basri Çantay
(Yine) de ki: "Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi"?
Hasib Asutay
De ki: Yedi göğün Rabbi, büyük arşın Rabbi kimdir?
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?'
İbni Kesir
De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir?
Mehmet Okuyan
De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir (bunlar kime aittir)?”
Muhammed Esed
De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Mustafa İslamoğlu
de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Ömer Öngüt
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
Suat Yıldırım
"Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
Süleyman Ateş
"Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.
Süleymaniye Vakfı
Onlara bir de "Yedi kat göğün ve Yüce Arş'ın sahibi kimdir?" diye sor.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara bir de; "Yedi kat göğün ve yüce Arşın sahibi kimdir?" diye sor.
Şaban Piriş
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?»
Ümit Şimşek
De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
Yaşar Nuri Öztürk
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Yeddi göyün Rəbbi və əzəmətli Ərşin Rəbbi kimdir?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺWer ist der Herr der sieben Himmel und der höchsten Allmacht?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺWer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Gewaltigen Throns?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺWer ist Der HERR der sieben Himmeln und Der HERR vom gewaltigen Alʹahrsch?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Ask them: "Who is the Ilah and Creator of the seven heavens and the Sovereign Who occupies the Supreme Throne!"
Abdul Haleem
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
Abul A'la Maududi
Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?"
Aisha Bewley
Say: ‘Who is the Lord of the Seven Heavens and the Lord of the Mighty Throne?’
Al-Hilali & Khan
Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
Ali Quli Qarai
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’
Amatul Rahman Omar
Say, `Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne (of power)?'
Arthur John Arberry
Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?'
Bijan Moeinian
Ask them: "Who is the Creator of the seven universes and the Lord of the Great dominion?"
E. Henry Palmer
Say, 'Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the mighty throne?'
Edip-Layth
Say, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great dominion?"
George Sale
Say, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne?
Hamid S. Aziz
They will say, "Allah's. " Say, "Will you then not remember?"
Mahmoud Ghali
Say, "Who is The Lord of the seven heavens and The Lord of the Ever-Magnificent Throne ?"
Marmaduke Pickthall
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Muhammad Asad
Say: "Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?"
Mustafa Khattab
˹And˺ ask ˹them˺, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?"
Progressive Muslims
Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne"
Sahih International
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Sam Gerrans
Say thou: “Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the Great Throne?”
Shabbir Ahmed
Say, "Who is the Sustainer of the seven heavens and Lord of the Tremendous Throne?" (16:49), (42:29).
Syed Vickar Ahamed
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne Supreme (Rab-ul-Arsh-ul-Azeem)?"
Taqi Usmani
Say, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?"
The Monotheist Group
Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺQui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ma Xwedayê asîmanên heft tebeq û Xwedayê ‘Erşê mezin kî ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺWie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon?
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺWie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de Geweldige Troon?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]?»
Rusça — Osmanov
Спроси: ʺКто Господь семи небес и Господь великого трона?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺVem är Herren över de sju himlarna och Herren till härlighetens och allmaktens tron?ʺ