"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?" de.
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
se yeḳūlūne li (a)llahi ḳul e fe lā teƶekkerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Diyecekler ki: Allahʼın. De ki: O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız?
Adem Uğur
Allah'a aittir diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
Ahmed Hulusi
"Allah içindir", diyecekler! De ki: "Hala düşünüp değerlendirmeyecek misiniz?"
Ahmet Tekin
'Allah’ın' diyecekler. 'Hâlâ Allah’ın birliğini, eşsizliğini, ortaksızlığını, yaratmaya ve diriltmeye kadir olduğunu, kendiliğinizden düşünmeyecek misiniz?' de.
Ahmet Varol
'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Peki öyleyse öğüt almıyor musunuz?'
Ali Bulaç
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?"
Ali Fikri Yavuz
Onlar diyecekler ki: “- Allah’ındır.“ Sen, de ki: “- O halde düşünüb Allah’ın kudretini anlamaz mısınız?”
Ali Rıza Safa
"Allah'ın malıdır!" diyecekler. De ki: "Yine de düşünmüyor musunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyleyse düşünmüyor musunuz?" de!
Bekir Sadak
«Allah'indir diyecekler, «Oyleyse ders almaz misiniz?» de.
Celal Yıldırım
Allah'a aittir diyecekler. De ki: Artık iyice düşünmez misiniz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Allah’a” diyecekler. “O halde düşünmez misiniz?” de.
Diyanet İşleri
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?" de.
Diyanet İşleri (eski)
'Allah'ındır' diyecekler, 'Öyleyse ders almaz mısınız?' de.
Diyanet Vakfi
«Allah'a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Allah'a aittir» diyecekler. «Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?» de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'ın" diyecekler, "o halde düşünmez misiniz?" de!
Erhan Aktaş
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Hala öğüt almayacak mısınız?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Hala öğüt almayacak mısınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: " Hala öğüt almayacak mısınız?"
Fizilal-il Kuran
Sana «Allah'ındır» diyecekler. De ki; «Siz kafanızı çalıştırmayacak mısınız?»
Gültekin Onan
"Tanrı'nındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?"
Hamdi Döndüren
Onlar, “Allah’ındır.” diyecekler. De ki: “Öyleyse düşünmez misiniz?”
Hasan Basri Çantay
"Allahındır" diyecekler. "O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de.
Hasib Asutay
'Allah'ındır' diyecekler. Öyleyse 'hiç düşünmüyor musunuz?' de (20). (20. Düşünürseniz bilirsiniz ki ilk defa yaratmaya kadir olan, öldükten sonra tekrar yaratmaya da kadirdir.)
Hayrat Neşriyat
'Allah’ındır!' diyeceklerdir. De ki: 'Hiç ibret almıyor musunuz?'
İbni Kesir
Allah'ındır, diyecekler. Öyleyse ibret almaz mısınız? de.
Mehmet Okuyan
“Allah’a aittir.” diyeceklerdir. De ki: “Öyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?”
Muhammed Esed
"Allah'ın!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, (Allah'ın birliğini, eşsiz, ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?"
Mustafa İslamoğlu
"Allah'a aittir" diyecekler. De ki: "O halde, hala (onurunuzu) hatırlamayacak mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen
Elbette diyeceklerdir ki: «Allah'tır.» De ki: «O halde düşünmez misiniz?»
Ömer Öngüt
“Allah'a âittir. ” diyecekler. De ki: “Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?”
Suat Yıldırım
Elbette: "Allah’ındır" diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: "Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?"
Süleyman Ateş
"Allah'ındır" diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.
Süleymaniye Vakfı
"Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "O halde aklınızı başınıza almayacak mısınız?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Allah'ındır" diyeceklerdir. De ki: "Bilginizi kullanmayacak mısınız?"
Şaban Piriş
-Allah'a aittir, diyecekler. -Ee, peki düşünmez misiniz? de!
Tefhim-ul Kuran
«Allah'ındır» diyecekler. De ki: «Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?»
Ümit Şimşek
Diyecekler ki, 'Allah'ındır.' De ki: 'Öyleyse hiç düşünmüyor musunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hala düşünüp ibret almıyor musunuz?"
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar mütləq: ″Allahındlr!″ – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: ″Bəs elə isə (məxluqatı yaratmağa qadir olan kəsin öləndən sonra onları yenidən dirildə biləcəyini) düşünmürsünüz?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺGott, Allah.ʺ Sage: ʺWollt ihr nicht über den tiefen Sinn dessen nachdenken?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie werden sagen: ʺ(Alles) gehört Allah.ʺ Bedenkt ihr denn nicht?
Almanca — M. A. Rassoul
Sie werden sagen: ʺAllah.ʺ Sprich: ʺWollt ihr denn nicht nachdenken?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie werden sagen: ʺALLAH!ʺ Sag: ʺEntsinnt ihr euch nicht?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Ironically, they will say: "To Allah", then say to them: "Can you then not reflect!"
Abdul Haleem
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not take heed?’
Abdullah Yusuf Ali
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
Abul A'la Maududi
They will surely say: "Allah's." Say: "Then why do you not take heed?"
Aisha Bewley
They will say: ‘To Allah. ’ Say: ‘So will you not pay heed?‘
Al-Hilali & Khan
They will say: "It is Allâh’s!" Say: "Will you not then remember?"
Ali Quli Qarai
They will say, ‘To Allah. ’ Say, ‘Will you not then take admonition?’
Amatul Rahman Omar
They will certainly say, `To Allâh. ' (Thereupon) say, `Will you still pay no heed?'
Arthur John Arberry
They will say, God's. ' Say: 'Will you not then remember?'
Bijan Moeinian
They will respond: "To God. " Say: “Why do you doubt Him then?”
E. Henry Palmer
They will say, 'God's. ' Say, 'Do ye not then mind?'
Edip-Layth
They will say, "To God." Say, "Will you then not remember!"
George Sale
They will answer, God's. Say, will ye not therefore consider?
Hamid S. Aziz
Say, "Whose is the earth and those who are therein, if you have knowledge?"
Mahmoud Ghali
They will say, "To Allah. " Say, "Will you not then be mindful?"
Marmaduke Pickthall
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
Mohamed Ahmed - Samira
They will say: "To God. " Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Muhammad Asad
[And they will reply: "Unto God. " Say: “Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?”
Mustafa Khattab
They will reply, "To Allah!" Say, “Why are you not then mindful?”
Progressive Muslims
They will Say: "To God" Say: "Will you then not remember!"
Sahih International
They will say, "To Allah. " Say, "Then will you not remember?"
Sam Gerrans
They will say: “To God.” Say thou: “Will you then not take heed!”
Shabbir Ahmed
They will reply "Unto Allah. " Say, "Will you not then, bethink?"
Syed Vickar Ahamed
They will say: "To Allah!" Say: "Yet will you not take warning (and guidance)?"
Taqi Usmani
They will say, "Allah’s." Say, “Would you still pay no heed?
The Monotheist Group
They will say: "To God." Say: "Will you then not remember!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils diront: ʺA Allahʺ. Dis: ʺNe vous souvenez-vous donc pas?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dê bibêjin: Yên Xwedê ne. Bibêje: Ku wisa ye, erê ma hûn aqil nagirin?!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zullen zeggen: ʺVan God.ʺ Zeg: ʺZullen jullie je dan niet laten vermanen?ʺ
Hollandaca — Siregar
Zij zullen zeggen: ʺAan Allah.ʺ Zeg: ʺWaarom laten jullie je dan niet vermanen?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они [многобожники] скажут: «(Это все принадлежит) Аллаху». (Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит все это, сможет воскресить их)?»
Rusça — Osmanov
Они ответят: ʺАллахуʺ. Спроси: ʺНеужели же вы не призадумаетесь?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De kommer att svara: ʺGud.ʺ Säg: ʺDå borde ni tänka över (vad det innebär)?ʺ