"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ
se yeḳūlūne li (a)llahi ḳul e fe lā tetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hâlâ çekinmezsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Diyecekler ki: Bunlar da Allahʼın. De ki: Ne diye hâlâ çekinmezsiniz?
Adem Uğur
(Bunlar da) Allah'ındır diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Ahmed Hulusi
"Allah içindir", diyecekler! De ki: "O halde korkup korunmaz mısınız?"
Ahmet Tekin
'Allah’tır' diyecekler. 'Hâlâ Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' de.
Ahmet Varol
'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Öyleyse sakınmıyor musunuz?'
Ali Bulaç
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz
“-Allah’ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah’dan korkmaz mısınız?” (Allah’dan başkasına nasıl tapınırsınız?)
Ali Rıza Safa
"Allah!" diyecekler. De ki: "Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"
Bayraktar Bayraklı
"Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse sakınmıyor musunuz?" de!
Bekir Sadak
«Allah'tir» diyecekler! «Oyleyse O'na karsi gelmekten sakinmaz misiniz?» de.
Celal Yıldırım
Allah'tır, diyecekler. De ki: O halde (O'ndan korkup inkâr ve sapıklıktan) sakınmaz mısınız?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Bunların rabbi Allah’tır” diyecekler. “O halde Allah’a saygınız yok mu?” de.
Diyanet İşleri
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
Diyanet İşleri (eski)
'Allah'tır' diyecekler! 'Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?' de.
Diyanet Vakfi
«(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«(Onlar da) Allah'ındır.» diyecekler. «Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?» de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde korkmaz mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'ın" diyecekler, "o halde korkmaz mısınız?" de!
Erhan Aktaş
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?
Fizilal-il Kuran
Sana «Bunlar Allah'ındır» diyecekler. De ki; «Siz hiç O'ndan korkmaz mısınız?
Gültekin Onan
"Tanrı'dır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Hamdi Döndüren
“Bunlar Allah’ındır.” diyecekler. De ki: “Öyleyse siz Allah’tan korkmaz mısınız?”
Hasan Basri Çantay
(Yine bunlar) "Allahındır" diyecekler. Sen de (şöyle) de: "Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız"?
Hasib Asutay
'Allah'ındır' diyecekler. Deki: Yine de sakınmaz mısınız?
Hayrat Neşriyat
(O müşrikler yine:) '(Bunlar) Allah’ındır!' diyecekler. De ki: 'O hâlde (Allah’ın azâbından) sakınmıyor musunuz?'
İbni Kesir
Allah'tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de.
Mehmet Okuyan
“Allah’a aittir.” diyecekler. De ki: “(O’na karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?”
Muhammed Esed
Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"
Mustafa İslamoğlu
"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, hala sorumluluğunuzun bilincine varmayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Hemen diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
Ömer Öngüt
“Allah'tır!” diyecekler. De ki: “Öyle ise siz Allah'tan korkmaz mısınız?”
Suat Yıldırım
Elbette, "Allah’tır", diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: "İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Süleyman Ateş
"Bunlar Allah'ındır" diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.
Süleymaniye Vakfı
"Onlar da Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "Öyleyse yanlışlardan sakınmayacak mısınız?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Onlar Allah'ındır" diyeceklerdir. De ki: "Hiç çekinmeyecek misiniz?"
Şaban Piriş
"Allah'tır!" diyecekler. -Ee, O'ndan korkmuyor musunuz? de!
Tefhim-ul Kuran
«Allah'ındır» diyecekler. De ki: «Yine de korkup sakınmayacak mısınız?»
Ümit Şimşek
Diyecekler ki: 'Onlar da Allah'ındır.' De ki: 'Öyleyse hiç sakınmıyor musunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hala benden sakınmıyor musunuz?"
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Bəs qorxmursunuz?”
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺGott.ʺ Sprich: ʺWarum seid ihr also nicht gottesfürchtig?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie werden sagen: ʺ(Alles) gehört Allah.ʺ Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
Almanca — M. A. Rassoul
Sie werden sagen: ʺ(Sie sind) Allahs.ʺ Sprich: ʺWollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie werden sagen: ʺALLAH!ʺ Sag: ʺHandelt ihr etwa nicht Taqwa gemäß?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Again they will say: "Allah", then say to them; "Will you not then entertain the profound reverence dutiful to Him!"
Abdul Haleem
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’
Abdullah Yusuf Ali
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
Abul A'la Maududi
They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"
Aisha Bewley
They will say: ‘Allah. ’ Say: ‘So will you not have taqwa?’
Al-Hilali & Khan
They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?"
Ali Quli Qarai
They will say, ‘[They belong] to Allah. ’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’
Amatul Rahman Omar
They will surely say, `(They all belong) to Allâh. ' Say, `Will you not then guard against (refusal and evil deeds).'
Arthur John Arberry
They will say, 'God's. ' Say: 'Will you not then be godfearing?'
Bijan Moeinian
They will say: "God. " Say: “Why then you do not fear Him?
E. Henry Palmer
They will say, 'God. ' Say, 'Do ye not then fear?'
Edip-Layth
They will say, "To God." Say, "Will you then not take heed?"
George Sale
They will answer, they are God's. Say, will ye not therefore fear Him?
Hamid S. Aziz
Say, "Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Mighty Throne?"
Mahmoud Ghali
They will say, "To Allah (all that belongs). " Say, "Will you not then be pious?"
Marmaduke Pickthall
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
Mohamed Ahmed - Samira
They will say: "God. " Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Muhammad Asad
[And] they will reply: "[All this power belongs] to God. " Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”
Mustafa Khattab
They will reply, "Allah." Say, “Will you not then fear ˹Him˺?”
Progressive Muslims
They will Say: "To God. " Say: "Will you then not take heed"
Sahih International
They will say, "[They belong] to Allah. " Say, "Then will you not fear Him?"
Sam Gerrans
They will say: “God.” Say thou: “Will you then not be in prudent fear!”
Shabbir Ahmed
They will answer, "Unto Allah (all this belongs). " Say, "Will you not then be mindful of Him?"
Syed Vickar Ahamed
They will say: "(They belong) to Allah. " Say: "Then will you not be filled with fear (and respect)?"
Taqi Usmani
They will say, "(All this belongs) to Allah". Say, “Would you still not fear Allah?”
The Monotheist Group
They will say: "To God." Say: "Will you then not take heed?"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dê bibêjin: Yên Xwedê ne. Bibêje: Erê ma vêca hûn jê natirsin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zullen zeggen: ʺVan God.ʺ Zeg: ʺZullen jullie dan niet godvrezend worden?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen?
Hollandaca — Siregar
Zij zullen zeggen: ʺAan Allah.ʺ Zeg: ʺWaarom vrezen jullie (Allah) dan niet?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они скажут: «Аллаху (принадлежит власть над ними)». (Тогда) скажи (им) (о, Посланник): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]?»
Rusça — Osmanov
Они ответят: ʺОни принадлежат Аллахуʺ. Спроси: ʺНеужели же вы не устрашитесь [Аллаха]?ʺ