Dediler ki: "Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı tekrar diriltileceğiz?"
قَالُوا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
ḳālū e iƶā mitnā ve kunnā turāben ve ǐZāmen e innā le meb'ǔṧūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Öldükten ve toz toprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Dediler ki: Öldükten ve toz toprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?
Adem Uğur
Dediler ki: Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Ölüp, toprak ve kemikler olduğumuzda gerçekten yeni bir yapıyla yaşama devam edecek miyiz?"
Ahmet Tekin
'Ölüp de toprak ve kemik yığını haline geldiğimiz zaman mı, biz mi, yeniden diriltilecek mişiz?' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi o zaman tekrar diriltileceğiz?
Ali Bulaç
Dediler ki: "Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?"
Ali Fikri Yavuz
Şöyle demişlerdi: “- Biz ölüb de bir toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, cidden biz mi diriltilmiş olacağız?
Ali Rıza Safa
"Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten, bize yeniden yaşam mı verilecek?"
Bayraktar Bayraklı
- Öncekiler: "Ölüp, toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? Andolsun ki, biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" demişlerdi.
Bekir Sadak
(82-83) Oncekiler: «Olup toprak ve bir yigin kemik oldugumuzda mi diriltilecegiz? And olsun ki biz ve daha once de babalarimiz tehdit edilmisti; bu, oncekilerin masallarindan baska birsey degildir» demislerdi.
Celal Yıldırım
Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman diriltilip kaldırılacak mıyız ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Diyorlar ki: “Sahi biz, ölüp de toprak ve kemik yığını haline gelmişken mi, yeniden mi diriltilecekmişiz?
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı tekrar diriltileceğiz?"
Diyanet İşleri (eski)
(82-83) Öncekiler: 'Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dediler ki: «Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki: "ölüp de bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, sahi biz mi mutlaka diriltileceğiz?
Elmalılı Hamdi Yazır
"Öldüğümüz ve bir türab, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı, cidden biz mi mutlak ba'solunacağız?
Erhan Aktaş
Dediler ki: "Ölüp de toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı diriltileceğiz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dediler ki: "Ölüp de toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı diriltileceğiz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dediler ki: "Ölüp de toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı diriltileceğiz?"
Fizilal-il Kuran
Biz ölüp de toprak ve kemik olduktan sonra yeniden mi diriltileceğiz?
Gültekin Onan
Dediler ki: "Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?"
Hamdi Döndüren
Onlar dediler ki: “Öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi yeniden diriltileceğiz?”
Hasan Basri Çantay
Onlar "Öldüğümüz ve bir toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, hakıykaten biz mi diriltilib kaldırılacakmışız?" demişlerdi.
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman, biz mi diriltileceğiz?
Hayrat Neşriyat
Dediler ki: 'Öldüğümüz ve bir toprak ve bir kemik yığını hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeniden diriltilecek kimseler olacakmışız?'
İbni Kesir
Onlar demişlerdi ki: Ölüp de toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz?
Mehmet Okuyan
Şöyle demişlerdi: “Biz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi, biz mi diriltileceğiz?
Muhammed Esed
"Biz öldükten, toza toprağa, kemiğe dönüştükten sonra, yeniden diriltileceğiz, öyle mi?" derler.
Mustafa İslamoğlu
"Ne yani" dediler, "biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Öldüğümüz ve toprak ve kemikler olduğumuz zaman mı biz herhalde diriltilip kaldırılacağız?»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Ölüp de toprak ve kemik yığını hâline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz?”
Suat Yıldırım
(82-83) "Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha! Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, öncekilerin masallarından başka bir şey değil!" dediler.
Süleyman Ateş
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz?" dediler.
Süleymaniye Vakfı
"Ölüp de toprak ve kemikler haline dönüştükten sonra biz gerçekten diriltileceğiz, öyle mi?" diyorlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki; "Ölüp de toprak ve kemikler haline dönüştükten sonra gerçekten kabirden kalkacağız; öyle mi?"
Şaban Piriş
-Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz yeniden diriltileceğiz? dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?»
Ümit Şimşek
Dediler ki: 'Ölüp de toprağa karıştıktan, kemik yığınına dönüştükten sonra mı tekrar diriltileceğiz?
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten o zaman mı diriltileceğiz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra dirildiləcəyik?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Keçmiş ümmətlər) belə demişdilər: ″Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra bir də dirildiləcəyik?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
welche fragten: ʺWenn wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, werden wir wirklich auferweckt werden?
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagen: ʺWenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺWie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, würden wir etwa doch erweckt werden?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They say: "is it at all conceivable that when we die and be reduced to dust and bones we could be resurrected and restored to life!"
Abdul Haleem
they say, ‘What? When we die and turn to dust and bones, shall we really be resurrected?
Abdullah Yusuf Ali
They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again?
Abul A'la Maududi
They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones, shall we then be raised up again?
Aisha Bewley
They say, ‘When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Al-Hilali & Khan
They said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?
Ali Quli Qarai
They said, ‘What, when we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?’
Amatul Rahman Omar
They had said, `What! shall we be certainly raised up to life when we are dead and reduced to mere dust and bones?
Arthur John Arberry
They said, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we be indeed raised up?
Bijan Moeinian
"How is it possible to be resurrected after dying and turning into dust and bones? ….
E. Henry Palmer
They said, 'What! when we have become earth and bones, are we then going to be raised?
Edip-Layth
They said, "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected?"
George Sale
They say, when we shall be dead, and shall have become dust and bones, shall we really be raised to life?
Hamid S. Aziz
Nay, but they say the like of that which those of yore did say.
Mahmoud Ghali
They said, "When we die and are dust and bones, will we indeed be made to rise up again?
Marmaduke Pickthall
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?
Mohamed Ahmed - Samira
They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Muhammad Asad
they say: "What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?
Mustafa Khattab
They said, "Once we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
Progressive Muslims
They said: "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected"
Sahih International
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Sam Gerrans
They say: “When we are dead and are dust and bones, will we be raised?
Shabbir Ahmed
They say, "What! After we die and become mere dust and bones, shall we then, be raised again?
Syed Vickar Ahamed
They said: "What! When we die and become dust and bones, can we really be raised up again?
Taqi Usmani
They said, "Is it that, when we will die and become dust and bones - is it that we will be raised again?
The Monotheist Group
They said: "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils ont dit: ʺlorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotin: Naxwe rast e ku dema em bimirin, bibin ax û hestî em ê dîsa bêne saxkirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeggen: ʺZullen wij, wanneer wij gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dan weer opgewekt worden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zeggen: Als wij dood zijn, en tot stof en beenderen zullen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk weder tot het leven worden opgewekt?
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWanneer wij dood zijn en tot aarde en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zeker worden opgewckt?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали: «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], разве ж мы действительно будем воскрешены?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de säger: ʺÅteruppväckas efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben