Azerice — Alihan Musayev

Yaxud: “O cinlidir?”– deyirlər. Xeyr, o elçi onlara haqqı gətirmişdir. Lakin onların çoxu haqqı xoşlamır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yaxud: ″Onda divanəlik var?″ – dedilər. Xeyr, Peyğəmbər onlara haqqla (Qurʼanla) gəldi. Lakin onların əksəriyyəti haqqı xoşlamır.

Almanca — Al-Azhar

Oder sie sagen, er sei wahnsinnig. Nein! Er hat ihnen die Wahrheit gebracht, aber die meisten von ihnen hassen die Wahrheit.

Almanca — Der Edle Quran

Oder sagen sie: ʺEr leidet an Besessenheit?ʺ Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder sagen sie: ʺEr ist ein Besessener?ʺ Nein, er hat ihnen die Wahrheit gebracht, und die meisten von ihnen hassen die Wahrheit.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder sagen sie etwa: ʺEr ist geistesgestörtʺ?! Nein, sondern er kam zu ihnen mit der Wahrheit! Und die meisten von ihnen sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt.

Abdel Khalek Himmat

Or do they accuse him of being possessed, ruinously imprudent or insane! Indeed, he is a person steadfast in adherence to His Creator and His cause and he brought them -these Pagans- the very truth guiding into all truth, but how hateful to most of them is the truth!

Abdul Haleem

Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it,

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do they say, ‘He is a man possessed,’ when he has brought the truth to them? But most of them hate the truth.

Al-Hilali & Khan

Or say they: There is madness in him? Nay, but he brought them the truth [i.e. Tauhîd: Worshipping Allâh Alone in all aspects, the Qur’ân and the religion of Islâm], but most of them (the disbelievers) are averse to the truth.

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘There is madness in him’? Rather he has brought them the truth, and most of them are averse to the truth.

Amatul Rahman Omar

Or do they say, `He is possessed?' Nay, but the fact is that he has brought them the truth while most of them are averse to the truth.

Arthur John Arberry

Or do they say, 'He is bedevilled'? Nay, he has brought them the truth, but most of them are averse from the truth.

Bijan Moeinian

Do they reject it because some say: "Mohammad is possessed ?" My Messenger has brought them the truth. The fact of the matter is, most of them hate the truth.

E. Henry Palmer

Or do they say, 'He is possessed by a ginn?' Nay, he came to them with the truth, and most of them are averse from the truth.

Edip-Layth

Or do they say that there is a madness in him? No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.

George Sale

Or do they say, he is a madman? Nay, he hath come unto them with the truth; but the greater part of them detest the truth.

Hamid S. Aziz

Or know they not their messenger that they thus deny him?

Mahmoud Ghali

Or do they say, "There is madness in him"? No indeed, he has come to them with the Truth, and most of them hate the Truth. (Literally: are haters of the Truth)

Marmaduke Pickthall

Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say that he is possessed? In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.

Muhammad Asad

Or do they say. "There is madness in him"? Nay, he has brought them the truth - and the truth do most of them detest!

Mustafa Khattab

Or ˹because˺ they say, "He is insane?" In fact, he has come to them with the truth, but most of them are resentful of the truth.

Progressive Muslims

Or do they say that there is a madness in him No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.

Sahih International

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

Sam Gerrans

Or if they say: “He is possessed,” — the truth is, he has brought them the truth, but most of them are averse to the truth.

Shabbir Ahmed

Or do they say, "There is madness in him?" Nay, he brings them the Truth, and most of them are haters of the Truth. (They want him to make compromises (10:15), (11:113), (17:74), (68:9)).

Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "Is there madness (deep) in him?" No! He has brought them the truth, but most of them hate the truth.

Taqi Usmani

Or do they say, "He is suffering from madness?" No, but he has come to them with truth, but it is the truth that most of them dislike.

The Monotheist Group

Or do they say that there is a madness in him? No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou diront-ils: ʺIl est fou?ʺ Au contraire, cʹest la vérité quʹil leur a apportée. Et la plupart dʹentre eux dédaignent la vérité.

Kürtçe Meal

Yan jî ew dibêjin: Bi wî re dînîtiyek heye? Naxêr, belkî wî heqî ji wan re aniye, digel ku pirê wan ji heqiyê hez nakin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zeggen zij: ʺHij heeft last van bezetenheid)? Welnee, hij is met de waarheid tot hen gekomen, maar de meesten van hen verafschuwen de waarheid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zullen zij zeggen dat hij een uitzinnige is? Neen! hij is met de waarheid tot hen gekomen; maar het grootste gedeelte hunner verwerpt de waarheid.

Hollandaca — Siregar

Of zeggen zij., ʺHij (Moehammad) is bezeten.ʺ Integendeel, hij kwam tot hm met de Waarheid, maar de meesten van hen haten de Waarheid.

Rusça — Ebu Adel

Или они говорят: «У него [у Мухаммада] одержимость (бесами)»? Наоборот, он пришел к ним с истиной [Истинной Верой и Книгой Истины], а большинство их [многобожников] истину ненавидят.

Rusça — Osmanov

Или же они утверждают, что он поражен безумием? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней.