Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onlar özlərinə göndərilmiş Elçini tanımayıb buna görə də onu inkar edirlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?

Almanca — Al-Azhar

Oder kennen sie ihren Gesandten (Muhammad) etwa nicht und verwerfen ihn deswegen?

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder kennen sie ihren Gesandten nicht, so daß sie ihn verleugnen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder kannten sie etwa ihren Gesandten nicht, so daß sie ihm gegenüber ableugnend waren?!

Abdel Khalek Himmat

Or do they not` recognize their Messenger Muhammad who is one of them and therefore do not avow him as one of their own.

Abdul Haleem

Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him?

Abdullah Yusuf Ali

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or is it that they do not recognise their Messenger and therefore do not acknowledge him?

Al-Hilali & Khan

Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) so they deny him?

Ali Quli Qarai

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

Amatul Rahman Omar

Or do they deny their Messenger because they do not recognise him?

Arthur John Arberry

Or did they not recognise their Messenger and so denied him?

Bijan Moeinian

Do they deny My Messenger because they do not know him?

E. Henry Palmer

Or did they not know their apostle, that they thus deny him?

Edip-Layth

Or did they not know their messenger? For they are in denial of him.

George Sale

Or do they not know their apostle; and therefore reject him?

Hamid S. Aziz

Have they not pondered over the words, or has something new come unto them which came not to their forefathers?

Mahmoud Ghali

Or did they not recognise their Messenger and so denied (Literally: (were) deniers (of his Message) him?

Marmaduke Pickthall

Or know they not their messenger, and so reject him?

Mohamed Ahmed - Samira

Or did they not recognise their apostle, and rejected him?

Muhammad Asad

Or is it, perchance, that they have not recog­nized their Apostle, and so they disavow him?

Mustafa Khattab

Or ˹because˺ they failed to recognize their Messenger, and so they denied him?

Progressive Muslims

Or did they not know their messenger For they are in denial of him.

Sahih International

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Sam Gerrans

Or if they did not know their messenger, and so do not recognise him,

Shabbir Ahmed

Or do they not recognize their Messenger, that they deny him? (10:16).

Syed Vickar Ahamed

Or do they not recognize their Messenger (Muhammad) that they reject him?

Taqi Usmani

Or did they not recognize their messenger and therefore they denied him?

The Monotheist Group

Or did they not know their messenger? For they are in denial of him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou nʹont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?

Kürtçe Meal

Yan jî ma hê wan pêxemberê xwe nas nekiriye, vêca ji bo vê yekê wî înkar dikin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of erkennen zij hun gezant niet zodat zij hem verwerpen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of kennen zij hunnen apostel niet en verwerpen zij hem daarom.

Hollandaca — Siregar

Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?

Rusça — Ebu Adel

Или (разве их удерживает от Веры то, что) они (прежде) не знали своего посланника [Мухаммада] и (поэтому) стали его [Мухаммада] отрицать? [Меккацы очень хорошо знали будущего пророка еще с детства, и знали его родословную и то, что он самый благонравный и честный из них.]

Rusça — Osmanov

Или же они не распознали своего пророка и [потому] отвергли его?

İsveççe — Knut Bernström

Eller avvisar de sitt Sändebud därför att de inte i honom känner igen (den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit)