Mü'minun Suresi 27. Ayet — Elfaz
Bunun üzerine Nuh'a, "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre o gemiyi yap" diye vahyettik. "Bizim emrimiz gelip de tandır kaynamaya başlayınca, (sular coşup taştığında Nuh'a) dedik ki: "Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri aleyhinde daha önce hüküm verilmiş olanlardan başka aileni gemiye al ve zulmeden kimseler hakkında bana hiç yalvarma! Şüphesiz onlar suda boğulacaklardır."
1فَاَوْحَيْنَٓاfe evHaynābiz de vahyettikİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
2اِلَيْهِileyhionaHarf-i Cer+Zamir
3اَنِenikiTefsiriye Edatı
4اصْنَعِSneǐyapEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabص ن عYapmak/yaratmak/inşa etmek, bir şeyi işlemek, beslemek, yetiştirmek. Sun'un - bir eylem, yapılan şey. Masna'un (çoğulu masani) - sarnıç, saray, kale, güzel bina, hisar. San'atun - yapma, yapma sanatı.
5الْفُلْكَl-fulkegemiyiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ل كYuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme, çalkalanma durumunda, iğin dönüşü, etrafında dönen kişi
6بِاَعْيُنِنَاbi eǎ'yunināgözlerimizin önündeHarf-i Cer+İsim+Zamirع ي نGöze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin ileri geleni. A'yan (çoğul 'Inun): güzel, iri gözlü, güzel kara gözlü. Ma'iinun - su, kaynak.
7وَوَحْيِنَاve veHyināve vahyimizleBağlaç+İsim+Zamirو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
8فَاِذَاfe iƶāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
9جَاءَcā'egelinceMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
11وَفَارَve fārave kaynayıncaBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibف و رKaynamak, taşmak, fışkırmak, koşmak, aceleyle yapmak, acele etmek, kontrolsüz bir şekilde gelmek, yükselmek, öfke nöbetine girmek, telaşlanmak, anında gelmek, hemen gelmek, aniden düşmek, ani bir hamle yapmak
12التَّنُّورُt-tennūrutandırMarife (Belirlilik Takısı)+İsim
13فَاسْلُكْfe sluksok (bindir)İsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabس ل كYol tutmak, gitmek, yürümek, içine girmek, nüfuz etmek, delmek, yol açmak, yol bulmak, davranmak, ipliği iğneye geçirmek, ip geçirmek, diziye dizmek, bir işe girişmek
14فِيهَاfīhāonaHarf-i Cer+Zamir
15مِنْmin-tenHarf-i Cer
17زَوْجَيْنِzevceyniçiftİsimز و جBirleştirmek/çiftleştirmek/eşleştirmek/evlendirmek, evlilik, çift, eş, eş/zevce/koca
18اثْنَيْنِṧneyniikiİsimث ن يBükmek/katlamak, ikiye katlamak, bir şeyin bir parçasını diğerinin üzerine çevirmek, iki ucundan birini diğerine çekmek, bir şeyi diğerine birleştirmek veya eklemek, birini yolundan veya istediği şeyden döndürmek, düşmanlığı gizlemek. İkişer ikişer, çift çift, iki, iki ve iki. Sık sık tekrarlanan. Övmek, birisi hakkında iyi konuşmak. Bir şeyin tekrarı.
19وَاَهْلَكَve ehlekeve aileniBağlaç+İsim+Zamirا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
20اِلَّاillāhariçHasr Edatı
21مَنْmenkimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
22سَبَقَsebeḳageçmişMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس ب قGeçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak
23عَلَيْهِǎleyhialehylerineHarf-i Cer+Zamir
24الْقَوْلُl-ḳavlusözMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
25مِنْهُمْminhumonlar içindeHarf-i Cer+Zamir
26وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
27تُخَاطِبْنِيtuḣāTibnībana yalvarmaEmir Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · Mufâ'ale Bâbıخ ط بHalka vaaz/öğüt vermek, bir kadını evlilik için istemek veya talep etmek, konuşmak/sohbet etmek veya söyleşmek, yüz yüze hitap etmek, biriyle konuşmak, biriyle istişare etmek, yemin ile doğrulanmış açık kanıt veya tanıklıkla bir davayı karara bağlamak/hüküm vermek/yargılamak, bir şeyi kendi erişim veya gücü dahilinde bulundurmak, diyalog kurmak, bir şey yapmayı istemek veya arzu etmek, vaaz/konuşma/nutuk vermek.
28فِيfīhakkındaHarf-i Cer
29الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
30ظَلَمُواZelemūzulmeden(ler)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
31اِنَّهُمْinnehumonlar mutlakaHarf-i Nasb+Zamir