Azerice — Alihan Musayev

Sur üfürüləcəyi gün onların aralarında qohumluq əlaqəsi olmayacaq və onlar bir-birindən hal-əhval tutmayacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sur çalınacağı gün artıq aralarında nə qohumluq (əlaqəsi) olar, nə də onlar bir-birindən soruşub hal-əhval tutarlar. (Qiyamət günü heç bir qohumluq fayda verməz, qohumlar bir-birini tanımaz; hərə öz hayında olar).

Almanca — Al-Azhar

Wenn in das Horn geblasen wird, werden sie einzeln erscheinen, keine Verwandtschaft wird sie verbinden, und niemand wird nach dem anderen fragen.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn dann ins Horn geblasen wird, dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag, und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn dann der Stoß in den Sur erfolgt ist, gibt es zwischen ihnen an jenem Tage keine Verwandtschaftsbande (mehr), und sie werden einander nicht befragen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn in As-sur geblasen wird, dann gelten an diesem Tag keine Abstammungen mehr zwischen ihnen und sie fragen einander nicht.

Abdel Khalek Himmat

And when the trumpet is sounded in Day of Judgement no ties of kinship of any kind or degree shall be of avail in accomplishing a purpose. Ties are simply dissolved and each one is tried upon no other recommendation than the quality of his own deeds nor shall they be able to discourse on any point.

Abdul Haleem

On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other:

Abdullah Yusuf Ali

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when the Trumpet is blown, that Day there will be no family ties between them; they will not be able to question one another.

Al-Hilali & Khan

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.

Ali Quli Qarai

And when the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other.

Amatul Rahman Omar

So when the trumpet is blown, ties of kinship will cease to exist between them (- the people to render assistance) that day, nor will they ask after one another.

Arthur John Arberry

For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.

Bijan Moeinian

When the horn is blown, all relationships will be forgotten and they will care the least about each other.

E. Henry Palmer

And when, the trumpet shall be blown, and there shall be no relation between them on that day, nor shall they beg of each other then!

Edip-Layth

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that day, nor will they ask for one another.

George Sale

When therefore the trumpet shall be sounded, there shall be no relation between them which shall be regarded on that day; neither shall they ask assistance of each other.

Hamid S. Aziz

That I may do right in that which I have left behind. " Nay! It is but a mere word he speaks; behind them is a barrier until the Day they shall be raised.

Mahmoud Ghali

Then when the Trumpet is blown, upon that Day there will be no consanguity (any more) among them, nor will they ask one another.

Marmaduke Pickthall

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

Mohamed Ahmed - Samira

When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another.

Muhammad Asad

Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.

Mustafa Khattab

Then, when the Trumpet will be blown,[1] there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.[2] 

Progressive Muslims

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another.

Sahih International

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Sam Gerrans

And when the Trumpet is blown, then no ties of kinship are between them that day nor will they ask one of another.

Shabbir Ahmed

And when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another.

Syed Vickar Ahamed

Then, when the Trumpet is blown, there will be no relations between them that day, and they will not ask after another!

Taqi Usmani

Thereafter, when the Sūr (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another.

The Monotheist Group

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il nʹy aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

Kürtçe Meal

Dema di sûrê de were pifkirin, êdî wê rojê di nav wan de ne neseb feyde dide ne jî li hev dipirsin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer op de bazuin geblazen wordt, dan bestaan er op die dag tussen hen geen verwantschapsbetrekkingen meer en zullen zij elkaar niet ondervragen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als dus de trompet zal klinken, dan zal er geen verwantschap meer tusschen hen bestaan. Dan zullen zij elkander niet om hulp vragen.

Hollandaca — Siregar

Wanneer er op de bazuin geblazen wordt, op die Dag is er geen verwantschap tussen hen en zij kunnen elkaar geen vragen stellen.

Rusça — Ebu Adel

И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга.

Rusça — Osmanov

Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга [ни о чем].

İsveççe — Knut Bernström

Den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra.