Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün bağışlanma və bol ruzi hazırlanmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənləri (günahlardan) bağışlanma və tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!

Almanca — Al-Azhar

Den Gläubigen, die gute Werke tun, stehen Vergebung und edle Gaben im Paradies zu.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen nun, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

Consequently, those who acknowledge Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety shall be mercifully forgiven and be graced with blessed provision.

Abdul Haleem

Those who believe and do good deeds will be forgiven and have a generous reward,

Abdullah Yusuf Ali

"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, they will have forgiveness and generous provision.

Al-Hilali & Khan

So those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, for them is forgiveness and Rizqun Karîm (generous provision, i.e. Paradise).

Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, for them is forgiveness and a noble provision.

Amatul Rahman Omar

There awaits protection and a generous and honourable provision for those who believe and do deeds of righteousness.

Arthur John Arberry

Those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and generous provision.

Bijan Moeinian

"Those who choose to believe and do good deeds, they will receive the Lord’s forgiveness and a generous reward. "

E. Henry Palmer

but those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promote reforms, for them is forgiveness and a great provision.

George Sale

And they who believe, and do good works, shall obtain forgiveness and an honourable provision.

Hamid S. Aziz

Say, "O mankind! I am naught but a plain Warner to you,

Mahmoud Ghali

So, the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them will be forgiveness and an honorable provision.

Marmaduke Pickthall

Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision;

Mohamed Ahmed - Samira

For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.

Muhammad Asad

And [know that] those who attain to faith and do righteous deeds shall be granted forgiveness of sins and a most excellent sustenance;

Mustafa Khattab

So those who believe and do good will have forgiveness and an honourable provision.

Progressive Muslims

As for those who believe and do good work, for them is a forgiveness and a great provision.

Sahih International

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds: they have pardon and a noble provision.

Shabbir Ahmed

And know that communities who attain belief and augment the human potential, shall be granted the protection of forgiveness and a most excellent provision (in both worlds).

Syed Vickar Ahamed

"Those who believe and do righteous deeds, for them is forgiveness and a livelihood most plentiful.

Taqi Usmani

So those who come to believe and do good deeds, for them there is forgiveness and dignified provision.

The Monotheist Group

As for those who believe and do good works, for them is a forgiveness and a great provision.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirine, ji bo wan lêborîn û risqekî birûmet heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij dan die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen is er vergeving en een voortreffelijke voorziening.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die gelooven en goede werken doen, zullen vergiffenis en eene heerlijke belooning verwerven.

Hollandaca — Siregar

Degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.

Rusça — Ebu Adel

И те, которые уверовали [в сердцах которых утвердилась Вера] и совершали праведные деяния, – им (от Аллаха) (будет даровано) прощение и достойный удел [Рай].

Rusça — Osmanov

Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготованы прощение и щедрый удел.

İsveççe — Knut Bernström

De som har tron och lever ett rättskaffens liv skall få förlåtelse (för sina synder) och en frikostig belöning;