Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi qüvvədən salmağa cəhd göstərənlər isə Cəhənnəm sakinləridirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimizdən (Qurʼanı batil etməkdən) ötrü səʼy göstərib (Peyğəmbəri) aciz etmək istəyənlərə (yaxud Peyğəmbəri məğlub etməklə xalqı imandan döndərməyə cəhd edənlərə) gəldikdə isə, məhz onlar cəhənnəmlikdirlər!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen aber, die sich gegen Unsere Zeichen auflehnten und Erfolg dabei zu erzielen behaupteten, werden Bewohner der Hölle sein.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen hingegen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind Insassen des Höllenbrandes.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die gegen Unsere Zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die Bewohner der Gahim.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese sind die Weggenossen der Hölle.

Abdel Khalek Himmat

Whereas those who strive to oppose and invalidate Our authoritative and divine signs shall be the inmates of Hell.

Abdul Haleem

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

Abdullah Yusuf Ali

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

Abul A'la Maududi

whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!

Aisha Bewley

But as for those who strive against My Signs and try to thwart them, they will be the Companions of the Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be dwellers of the Hell-fire.

Ali Quli Qarai

But as for those who contend with Our signs, seeking to thwart [their purpose], they shall be the inmates of hell.

Amatul Rahman Omar

But those who strive hard against Our Messages seeking to frustrate (Us in Our aims and ends), it is they who will be the inmates of the flaming Fire.

Arthur John Arberry

And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.

Bijan Moeinian

"As for those who make it a business of theirs to challenge My Revelations, they will end up in the Hell. "

E. Henry Palmer

but those who strive to discredit our signs, they are the fellows of hell!'

Edip-Layth

Those who seek to obstruct Our signs, those are the dwellers of hell.

George Sale

But those who endeavour to make our signs of none effect, shall be the inhabitants, of hell.

Hamid S. Aziz

"And to those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;

Mahmoud Ghali

And the ones who have endeavored against Our signs trying to defy them, those will be the companions (i. e., inhabitants) of Hell-Fire.

Marmaduke Pickthall

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who try to defeat Our signs are people of Hell.

Muhammad Asad

whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.

Mustafa Khattab

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire."

Progressive Muslims

And those who strive to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.

Sahih International

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Sam Gerrans

And those who strive against Our proofs, to frustrate them: those are the companions of Hell.

Shabbir Ahmed

Whereas those who strive against Our Messages seeking to defeat their purpose, they are destined to face the Insurmountable Barrier.

Syed Vickar Ahamed

"But those who work hard against Our Signs, to stop (or block) them— They will be companions of the Fire. "

Taqi Usmani

As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire."

The Monotheist Group

Andthose who seek to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

tandis que ceux qui sʹefforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de lʹEnfer.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku pêşbaziyê dikin da ku di ayetên Me de Me bêçare bihêlin, ha ew xelkê dojehê ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die tegen Onze tekenen proberen in te gaan om ze te ontkrachten, dat zullen de bewoners van het hellevuur zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn.

Hollandaca — Siregar

En degenen die proberen Onze Verzen te ontkrachten: zij zullen de bewoners van Djahîm (de Hel) zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (окажутся) (вечными) обитателями Огня [Ада].

Rusça — Osmanov

Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить [значение] Наших знамений, будут обитать в огне.

İsveççe — Knut Bernström

men de som motarbetar Våra budskap och vill försvaga deras genomslagskraft har Elden till arvedel.