Azerice — Alihan Musayev

Neçə-neçə şəhərlərə, əhalisi zülm edərkən möhlət verdim, sonra onları əzabla yaxaladım. Dönüş də ancaq Mənədir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Neçə-neçə məmləkətə (məmləkət əhlinə) zülm etdikləri (kafir olduqları) halda möhlət verdim, sonra onları (əzabla) yaxaladım. Axır dönüş ancaq Mənədir! (Onlar, nəhayət, Mənim hüzuruma gələcək, qazandıqları günaha görə əbədi əzaba düçar olacaqlar).

Almanca — Al-Azhar

Vielen ungerechten Stadtgemeinschaften habe ich Aufschub gewährt, dann aber habe Ich sie vernichtend bestraft. Zu Mir allein werden sie am Ende zurückgebracht werden.

Almanca — Der Edle Quran

Und wie vielen Städten, die Unrecht taten, gewährte Ich Aufschub! Hierauf ergriff Ich sie, und zu Mir ist der Ausgang.

Almanca — M. A. Rassoul

Und manch einer Stadt gewährte Ich Aufschub, obgleich sie voll des Frevels war. Zuletzt aber erfaßte Ich sie, und zu Mir ist die Heimkehr.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie manch eine Ortschaft, der ICH noch längere Zeit gewährte, während (ihre Bewohner) unrecht- 2 begehend waren, dann beseitigte ICH sie, und zu Mir ist dasWerden.

Abdel Khalek Himmat

And how many towns of wrongful inhabitants did I grant respite then I cast them down from a position of prosperity and power and brought them to ruin and to Me shall in the end be the destination.

Abdul Haleem

To many a town steeped in wrongdoing I gave more time and then struck them down: they all return to Me in the end.

Abdullah Yusuf Ali

And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).

Abul A'la Maududi

How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity, and then I seized them! To Me are all destined to return.

Aisha Bewley

How many wrongdoing cities I allowed time to and then I seized them. I am their final destination!

Al-Hilali & Khan

And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).

Ali Quli Qarai

To how many a town did I give respite while it was wrongdoing! Then I seized it, and toward Me is the destination.

Amatul Rahman Omar

And so many (people of) townships were given to wicked ways but I respited them long. Then I took them to task and to Me alone shall be the return (of all of them).

Arthur John Arberry

How many a city I have respited in its evildoing; then I seized it, and to Me was the homecoming.

Bijan Moeinian

I gave ample time to any a community in the past before punishing them in account of their wickedness. To God is everyone’s destiny.

E. Henry Palmer

And to how many a city have I given full range while it yet did wrong! then I seized on it, and unto me was the return.

Edip-Layth

Many a town I have given it respite while it was doing wrong, then I seized it! To Me is the destiny.

George Sale

Unto how many cities have I granted respite, though they were wicked? Yet afterwards I chastised them: And unto Me shall they come to be judged, at the last day.

Hamid S. Aziz

They will bid you to hasten on the torment, but Allah will never fail in his promise; for, verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you number.

Mahmoud Ghali

And (similarly) many a town I have reprieved, (while) it was unjust; thereafter I took it (away), and to Me is the Destiny.

Marmaduke Pickthall

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

Mohamed Ahmed - Samira

To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them. To Me they had to come back in the end.

Muhammad Asad

And to how many a community that was im­mersed in evildoing have I given rein for a while! But then I took it to task: for with Me is all journeys’ end!

Mustafa Khattab

Many are the societies whose end We delayed while they did wrong, then seized them. And to Me is the final return.

Progressive Muslims

And many a town I have given it respite while it was doing wrong, then I seized it! And to Me is the destiny.

Sahih International

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

Sam Gerrans

And how many a city did I grant respite when it was doing wrong! — then I seized it; and to Me is the journey’s end.

Shabbir Ahmed

("As you sow, so shall you reap", is a rock-solid Law, as evidenced by the history of the rise and fall of nations. ) How many communities have gone before whom I gave respite although they were transgressors, but then My Law of Requital seized them. For with Me is the end of all journeys.

Syed Vickar Ahamed

And to how many populations did I (Allah) give relief, those who were used to doing wrong? In the end I (Allah) punished them. To Me is the destination (of all).

Taqi Usmani

And how many towns were there to whom I allowed respite, while they were wrongdoers, then I seized them. And to Me is the final return.

The Monotheist Group

Andmany a town I have given it respite while it was doing wrong, then I seized it! And to Me is the destiny.

Kürtçe Meal

Pir welatên ku (xelkê wan) zilm dikirin min muhlet da wan, paşê min ew (bi ezab) helak kirin û veger her bi bal min ve ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoeveel steden heb Ik al niet uitstel gegeven, hoewel zij onrecht pleegden. Toen heb Ik haar gegrepen. En tot Mij is de bestemming.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan hoevele steden gaf ik niet uitstel? maar zij waren goddeloos. Doch daarna kastijdde ik haar; en tot mij zullen zij komen, om op den laatsten dag geoordeeld te worden.

Hollandaca — Siregar

En hoeveel steden heb ik geen uitstel gegeven, terwijl zij onrecht pleegden, waarna Ik hen bestrafte. En tot Mij is de terugkeer.

Rusça — Osmanov

И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.

İsveççe — Knut Bernström

Och hur många städer, vars (invånare) ständigt begick orätt har Jag inte beviljat en frist; men (när fristen hade löpt ut) lät Jag Min vrede drabba dem. Jag är färdens mål!