Azerice — Alihan Musayev

Kafirlərin vuruşa başladığı insanlara, o kafirlərlə vuruşmağa icazə verilmişdir. Çünki onlar zülmə məruz qalmışlar. Şübhəsiz ki, Allah onlara kömək etməyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Zülmə məʼruz qaldıqlarına görə vuruşanlara (kafirlərə qarşı Allah yolunda döyüşməyə) izin verilmişdir. Allah onlara kömək etməyə, əlbəttə, qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Den Gläubigen, die von den Ungläubigen angegriffen werden, ist es erlaubt zu kämpfen, weil ihnen Unrecht geschehen ist. Gott kann sie gewiß siegen lassen.

Almanca — M. A. Rassoul

Die Erlaubnis (, sich zu verteidigen,) ist denen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht geschah - und Allah hat wahrlich die Macht, ihnen zu helfen -

Almanca — Muhammad Zaidan

Erlaubnis (zum bewaffneten Kampf) wurde denjenigen, die bekämpft werden, erteilt, weil ihnen Unrecht zugefügt wurde. Und gewiß, ALLAH ist doch allmächtig, ihnen zum Sieg zu verhelfen.

Abdel Khalek Himmat

Those who have been attacked by the infidels who waged war against them for their belief in Allah are permitted to fight in defense of the wrong inflicted on them; Allah is indeed Qadirun (Omnipotent) enough to afford them help.

Abdul Haleem

Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them-

Abdullah Yusuf Ali

To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Permission to fight is given to those who are fought against because they have been wronged – truly Allah has the power to come to their support –

Al-Hilali & Khan

Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought against, because they have been wronged; and surely, Allâh is Able to give them (believers) victory -

Ali Quli Qarai

Those who are fought against are permitted [to fight] because they have been wronged, and Allah is indeed able to help them.

Amatul Rahman Omar

Permission (to fight in self-defense) is (now) given to those (Muslims) against whom war is waged (for no reason), because they have been done injustice to, and Allâh has indeed might and power to help them;

Arthur John Arberry

Leave is given to those who fight because they were wronged -- surely God is able to help them --

Bijan Moeinian

Thus, permission (to fight and defend themselves) to those who have been subject to an injustice and God certainly is capable of helping them.

E. Henry Palmer

Permission is given to those who fight because they have been wronged, - and, verily, God to help them has the might,-

Edip-Layth

It is permitted for those who have been persecuted to fight. God is able to give them victory.

George Sale

Permission is granted unto those who take arms against the unbelievers, for that they have been unjustly persecuted by them: -- (and God is certainly able to assist them):

Hamid S. Aziz

Verily, Allah will defend those who are true; verily, Allah loves not any treacherous ingrate (or traitor and ingrate).

Mahmoud Ghali

The ones who are (forced to) fight are permitted (to defend themselves) for that they are unjustly (attacked); and surely Allah is indeed Ever- Determiner over giving them victory.

Marmaduke Pickthall

Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;

Mohamed Ahmed - Samira

Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed. God is certainly able to give help to those

Muhammad Asad

PERMISSION [to fight] is given to those against whom war is being wrongfully waged and, verily, God has indeed the power to succour them -:

Mustafa Khattab

Permission ˹to fight back˺ is ˹hereby˺ granted to those being fought, for they have been wronged.[1] And Allah is truly Most Capable of helping them ˹prevail˺.

Progressive Muslims

It is permitted for those who have been persecuted to fight. And God is able to give them victory.

Sahih International

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory.

Sam Gerrans

Leave is given those who are fought because they were wronged: — and God is able to help them —

Shabbir Ahmed

Permission to fight is granted to those against whom war is wrongfully waged. And Allah is indeed Most Powerful for their aid.

Syed Vickar Ahamed

Permission (to fight) is given to those believers against whom war is made, because they (the righteous) have been wronged— And surely, Allah is Most Powerful (Khad’ir) for their help and (He) grants them the victory;

Taqi Usmani

Permission (to fight) is given to those against whom fighting is launched, because they have been wronged, and Allah is powerful to give them victory.

The Monotheist Group

Permission has been given to those who are being fought - for they have been wronged. And God is able to give them victory.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés; et Allah est certes Capable de les secourir -

Kürtçe Meal

Ji bo wan (bawermend) ên ku şerê wan tê kirin ji ber zilma ku li wan hatiye kirin destûra wan (bi cengkirinê) hatiye dayîn. Bêguman Xwedê li ser arîkariya wan qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Aan hen die bestreden worden is (de strijd) toegestaan omdat hun onrecht is aangedaan; God heeft de macht hen te helpen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan hen is verlof gegeven, de wapenen tegen de ongeloovigen op te vatten, als zij onrechtvaardig door hen vervolgd worden (en God is zekerlijk in staat hen te ondersteunen).

Hollandaca — Siregar

Toestemming (om te vechten) is gegeven aan degenen die bevochten worden, omdat zij met onrecht behandeld worden. En voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.

Rusça — Ebu Adel

Дозволено тем, с которыми сражаются [[Когда пророк Мухаммад жил еще в Мекке верующим было запрещено сражаться против неверующих. Им было повелено проявлять терпение на обиды и притеснения многобожников. После того же, как притеснения многобожников достигли своего предела, и Пророк переселился в Медину, и верующие обрели силу, тогда Аллах Всевышний дозволил верующим сражаться против неверующих.]] [дозволено верующим, против которых сражаются многобожники] (также сражаться), за то, что они притеснены [по отношению к ним проявлено зло]... Поистине, Аллах, однозначно, способен помочь им.

Rusça — Osmanov

Тем, которые подвергаются нападению, дозволено [сражаться], защищая себя от насилия. Воистину, во власти Аллаха помочь тем,

İsveççe — Knut Bernström

TILLÅTELSE (att kämpa) har de mot vilka ett orättfärdigt krig förs - och Gud har makt att ge dem stöd -