Azerice — Alihan Musayev

Bax belə! Hər kim Allahın ayinlərinə hörmət etsə, bilsin ki, bu, qəlblərin təqvasındandır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey insanlar! Sizə əmr etdiyim) budur. Və hər kəs Allahın mərasiminə (həcc əməllərinə, yaxud qurbanlıq heyvanlara) hörmət etsə, bu (hörmət), şübhəsiz ki, qəlblərin təqvasındadır (Allahdan qorxmasındadır).

Almanca — Al-Azhar

Das ist so. Wer die göttlichen Riten hoch ehrt (und die dazugehörigen Opfertiere wählt), drückt Frömmigkeit des Herzens aus.

Almanca — Der Edle Quran

So ist es. Und wenn einer die Kulthandlungen Allahs hoch ehrt, so ist es (ein Ausdruck, der) von der Gottesfurcht der Herzen (herrührt).

Almanca — M. A. Rassoul

Somit rührt das wahrlich von der Gottesfürchtigkeit der Herzen her, wenn einer die Gebote Allahs ehrt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also und wer ALLAHs Riten (über die Opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der Taqwa der Herzen.

Abdel Khalek Himmat

So be it, and he who honours Allah's sacred acts and rites and turns his thoughts upon the duties owed to Him will have won Allah's affection; for honouring Allah's rites is an endearment of the hearts reflective of piety.

Abdul Haleem

All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts.

Abdullah Yusuf Ali

Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah, (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is it. As for those who honour Allah’s sacred rites, that comes from the taqwa in their hearts.

Al-Hilali & Khan

Thus it is [what has been mentioned in the above said Verses (27, 28, 29, 30, 31) is an obligation that mankind owes to Allâh] and whosoever honours the Symbols of Allâh, then it is truly from the piety of the hearts.

Ali Quli Qarai

That. And whoever venerates the sacraments of Allah —indeed that arises from the Godwariness of hearts.

Amatul Rahman Omar

That is (the law which you should bear in mind). He who respects Symbols appointed by Allâh, will find that this (respect) proceeds from and leads to the piety of hearts.

Arthur John Arberry

All that; and whosoever venerates God's waymarks, that is of the godliness of the hearts.

Bijan Moeinian

These are the mankind’s obligation to the Lord. Those who establish the Lord’s rituals, in fact demonstrate the piety of their heart.

E. Henry Palmer

'That - and he who makes grand the symbols of God, they come from piety of heart.

Edip-Layth

Thus, and whoever honors the decrees of God, then it is from the piety of the hearts.

George Sale

This is so. And whoso maketh valuable offerings unto God; verily they proceed from the piety of men's hearts.

Hamid S. Aziz

Turning unto Allah only, not associating aught with Him; for he who associates aught with Allah, it is as though he had fallen from heaven, and the birds snatch him up, or the wind blows him away into a far distant place.

Mahmoud Ghali

That (is the Command); and whoever (constantly) magnifies the waymarks of Allah, then surely it is of the piety of the hearts.

Marmaduke Pickthall

That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,

Mohamed Ahmed - Samira

All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.

Muhammad Asad

This is [to be borne in mind]. And anyone who honours the symbols set up by God [shall know that] verily, these [symbols derive their value] from the God-consciousness in the [believers’] hearts.

Mustafa Khattab

That is so. And whoever honours the symbols of Allah, it is certainly out of the piety of the heart.

Progressive Muslims

Thus, and whoever honours the decrees of God, then it is from the piety of the hearts.

Sahih International

That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.

Sam Gerrans

That[...]. And whoso honours the tokens of God, then is it from the prudent fear of the hearts.

Shabbir Ahmed

Such is his state. And anyone who honors the symbols set up by Allah must know that mere honoring these symbols is of no value without righteousness of the heart.

Syed Vickar Ahamed

(His condition is) like this: And for he who respects the Symbols of Allah, such (respect) should truly come from the devotion of the heart (to Allah).

Taqi Usmani

Having said that, if one observes the sanctity of the symbols of Allah, then such things emanate from the piety of the hearts.

The Monotheist Group

Thus, and whoever honors the symbols of God, then it is from the piety of the hearts.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà (ce qui est prescrit). Et quiconque exalte les injonctions sacrées dʹAllah, sʹinspire en effet de la piété des cœurs.

Kürtçe Meal

Rewş ev e; kî, nîşanên Xwedê mezin bidêre (ji hukim û fermanên wî re rêzdar be) bêguman ew ji teqwadariya dilan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is het. En als iemand Gods gewijde symbolen in ere houdt, dan komt dat van de godvrezendheid van de harten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is zoo. Wie Gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit.

Hollandaca — Siregar

Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah eer bewijst: voorwaar, dat is door het vrezen (van Allah) in de harten.

Rusça — Ebu Adel

Это – (то, что повелел Аллах)! А кто почитает знаки, (которые установил) Аллах (а это обряды хаджа, его места и принесение в жертву хороших животных), то ведь это (исходит) от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха и боятся Его наказания].

İsveççe — Knut Bernström

Detta (är vad Gud klargör för er); de som håller Guds symboler i ära har sann gudsfruktan i sina hjärtan.