Enbiya Suresi 87. Ayet — Elfaz
Zünnun'u da hatırla. Hani öfkelenerek (halkından ayrılıp) gitmişti de kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Derken karanlıklar içinde, "Senden başka hiçbir ilah yoktur. Seni eksikliklerden uzak tutarım. Ben gerçekten (nefsine) zulmedenlerden oldum" diye dua etti.
1وَذَاve ƶāve Zü(nnun'u)Bağlaç+Özel İsim
2النُّونِn-nūni(ve Zün)nun'uMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و نBalık efendisi (Yunus Peygamber'in lakabı)
3اِذْiƶziraZaman Zarfı
4ذَهَبَƶehebegitmiştiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek
5مُغَاضِبًاmuğāDibenkızarakİsimغ ض بöfke/gazap/sertlik, hoşnutsuzluk, kızgınlık, çabuk sinirlenen, tutku, yoğun/derin kızarıklık
6فَظَنَّfe ZennesanmıştıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibظ ن نDüşünmek, varsaymak, şüphe etmek, farz etmek, zannetmek, inanmak, bilmek, hayal etmek, şüphelenmek, varsayımsal olmak, kişinin gözlemlerine dayanarak bir şeyden emin olmak. Genel bir kural olarak bu fiil çoğunlukla 'anna veya 'an ile kullanılır, bu da emin olmak anlamına gelir.
7اَنْendiyeMasdar Harfi
8لَنْlenaslaHarf-i Nefi
9نَقْدِرَneḳdiragüç yetiremeyeceğizMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrق د رölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış
10عَلَيْهِǎleyhikendisineHarf-i Cer+Zamir
11فَنَادٰىfe nādānihayet yalvardıİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıن د وİlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı
12فِيfīiçindeHarf-i Cer
13الظُّلُمَاتِZ-ZulumātikaranlıklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
14اَنْendiyeMasdar Harfi
15لَاlāyokturHarf-i Nefi
17اِلَّٓاillābaşkaHasr Edatı
18اَنْتَentesendenZamir
19سُبْحَانَكَsubHānekesenin şanın yücedirİsim+Zamirس ب حYüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek
20اِنِّيinnīmuhakkak benHarf-i Nasb+Zamir
21كُنْتُkuntuoldumMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
22مِنَmineHarf-i Cer
23الظَّالِمِينَZ-ZālimīnezalimlerdenMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak