Azerice — Alihan Musayev

Biz onu da, Lutu da zalımlardan xilas edib aləmlər üçün bərəkət verdiyimiz yerə gətirdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onu da (İbrahimi də), (qardaşı oğlu) Lutu da (Nəmrud tayfasının əlindən qurtarıb) aləmlər üçün mübarək etdiyimiz (torpağında bəşər övladına bərəkətlər verdiyimiz) yerə (Şama) qovuşdurduq.

Almanca — Al-Azhar

Wir erretteten ihn und Lot und ließen sie zu dem Land gehen, das Wir für die Welten gesegnet haben.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir erretteten ihn und Lut in das Land, das Wir für (all) die Weltenbewohner gesegnet haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir retteten ihn und Lot in das Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR erretteten ihn sowie Lut in das Land, das WIR mit Baraka für die ganze Schöpfung erfüllten.

Abdel Khalek Himmat

And We rescued him together with Lut (Lot). -his nephew- and delivered them to the land We had blessed -Aram or Syria and Can'an or Palestine- the land where many divine messages were revealed for all-.

Abdul Haleem

We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,

Abdullah Yusuf Ali

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We delivered both him and Lut to the land which We had blessed for all beings.

Al-Hilali & Khan

And We rescued him and Lût (Lot) to the land which We have blessed for the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Ali Quli Qarai

We delivered him and Lot toward the land which We have blessed for all nations.

Amatul Rahman Omar

And We delivered him and Lot (as well and brought them) towards the land (of Can`ân) which We had blessed for the peoples.

Arthur John Arberry

and We delivered him, and Lot, unto the land that We had blessed for all beings.

Bijan Moeinian

Thus I brought Abraham (as well as Lot) to the safety of a blessed land (fertile and most visited by Prophets. )

E. Henry Palmer

And we brought him and Lot safely to the land which we have blessed for the world,

Edip-Layth

We saved him and Lot to the land which We have blessed for the worlds.

George Sale

And We delivered him, and Lot, by bringing them into the land wherein We have blessed all creatures.

Hamid S. Aziz

They desired to set a snare for him, but We made them the losers.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered him and Lût (Lot) to the land We have blessed for the worlds.

Marmaduke Pickthall

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.

Muhammad Asad

for We saved him and Lot, [his brother’s son, by guiding them] to the land which We have blessed for all times to come.

Mustafa Khattab

Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.[1]

Progressive Muslims

And We saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.

Sahih International

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

Sam Gerrans

And We delivered him and Lot to the land We had blessed for all mankind.

Shabbir Ahmed

And We rescued Abraham and (his nephew and close companion) Lot to the land that We blessed for all people. (They migrated from their homeland of Ur in Mesopotamia, today's Iraq, to Syria-Palestine that was blessed with a long line of Prophets).

Syed Vickar Ahamed

But We saved him and (his nephew) Lut (Lot, and took them) to the land that We have blessed for the nations.

Taqi Usmani

And We rescued him and LūT towards the land we blessed for all the worlds.

The Monotheist Group

AndWe saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.

Kürtçe Meal

Me ew û Lût ji wan reha kirin, me ew gihandine wî warê ku me ji xelkê re bi xêr û bêr kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij redden hem en Loet naar het land dat Wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend.

Hollandaca — Siregar

En Wij redden hem en Lôeth naar het land dat Wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.

Rusça — Ebu Adel

И Мы спасли его [Ибрахима] (от царя Намруда и его народа) и Лута (который являлся сыном брата пророка Ибрахима и уверовал вместе с ним) в землю, в которую Мы ниспослали благодать [сделали благословенной] для миров [они переселились из Ирака в Шам, из которой происходили много пророков и там изобилие плодов].

Rusça — Osmanov

Мы спасли его (т. е. Ибрахима) и Лута и вывели на землю, которую Мы благословили для обитателей миров.

İsveççe — Knut Bernström

Vi räddade honom och Lot (och förde dem) till det land som Vi har välsignat för alla folk.