Azerice — Alihan Musayev

Biz ona İshaqı və bir də Yaqubu bağışlayıb hamısını əməlisaleh insanlar etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ona (İbrahimə) İshaqı, üstəlik Yəʼqubu da bəxş edib onların hamısını saleh kimsələr etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir schenkten ihm Isaak und über seine Bitte hinaus auch noch Jakob, und Wir machten sie alle rechtschaffen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir schenkten ihm lshaq und Yaʹqub zusätzlich; und alle machten Wir rechtschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir schenkten ihm Isaak und dazu Jakob, und Wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR schenkten ihm Ishaq und Yaʹqub als zusätzliche Gabe. Und beide machten WIR zu gottgefällig Guttuenden.

Abdel Khalek Himmat

And We bestowed on him Ishaq (Isaac) and in addition We graced him with Ya'cob (Jacob) -a grand son- each of whom We characterized by virtue and righteousness.

Abdul Haleem

and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And in addition to that We gave him Ishaq and Ya‘qub and made both of them salihun.

Al-Hilali & Khan

And We bestowed upon him Ishâq (Isaac), and (a grandson) Ya‘qûb (Jacob). Each one We made righteous.

Ali Quli Qarai

And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.

Amatul Rahman Omar

And We gave him Isaac out of Our bounty and Jacob, (an additional bounty), as a grandson. We made all (of them) righteous.

Arthur John Arberry

And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous

Bijan Moeinian

I blessed Abraham with Isaac (his son) and Jacob (his grand son) and made them both righteous.

E. Henry Palmer

and we bestowed upon him Isaac and Jacob as a fresh gift, and each of them we made righteous persons;

Edip-Layth

We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.

George Sale

And We bestowed on him Isaac, and Jacob, as an additional gift: And We made all of them rightous persons.

Hamid S. Aziz

And We brought him and Lot safely to the land (Aram or Syria) which We have blessed for all nations (or peoples),

Mahmoud Ghali

And We bestowed upon him Ibrahîm and Yacûq?b, (Isaac and Jacob) (additional) gift (to him), and each (one) of them We made righteous.

Marmaduke Pickthall

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.

Muhammad Asad

And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift and caused all of them to be righteous men,

Mustafa Khattab

And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.

Progressive Muslims

And We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.

Sahih International

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Sam Gerrans

And We gave him Isaac, and Jacob in addition; and each We made righteous,

Shabbir Ahmed

We bestowed upon Abraham, a son Isaac and a grandson Jacob. We made all of them great benefactors of humanity as they addressed the inequities in human thought and behavior.

Syed Vickar Ahamed

And We gave to him Issaq (Isaac) and as an additional gift, (a grandson), Yàqoub (Jacob), and We made righteous men of every one (of them).

Taqi Usmani

And We blessed him with IsHāq and Ya‘qūb as gift, and each one of them We made righteous.

The Monotheist Group

AndWe granted him Isaac and, as an addition, Jacob. And each of them We made a good doer.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij schonken hem Ishaak en Jaʹkoeb nog bovendien en ieder (van hen) hebben Wij rechtschapen gemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij schonken hem Izaäk en Jacob als een buitengewoon geschenk, en wij maakten hen allen tot rechtvaardige menschen.

Hollandaca — Siregar

En Wij schonken hem Ishâq en Yaʹqôeb als een geschenk. En Wij maakten ieder van hen tot oprechten.

Rusça — Ebu Adel

И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху).

Rusça — Osmanov

Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йаʹкуба и всех [его потомков] сделали благочестивыми.

İsveççe — Knut Bernström

Och som ännu en gåva av Vår nåd skänkte Vi honom (sonen) Isak och (dennes son) Jakob och Vi gjorde dem alla till rättsinniga människor;