"Yazıklar olsun, size de; Allah'ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?"
اُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
uffin lekum ve li mā teǎ'budūne min dūni (a)llahi e fe lā teǎ'ḳilūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اُفٍّ | uffin | ا ف فKaygı/sıkıntı/tiksinti ifadesi, insanların sorunlu/rahatsız edici/nefret dolu bulduğu her şey | yuh olsun |
| 2 | لَكُمْ | lekum | size | |
| 3 | وَلِمَا | ve li mā | ve | |
| 4 | تَعْبُدُونَ | teǎ'budūne | ع ب دhizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek | taptıklarınıza |
| 5 | مِنْ | min | — | |
| 6 | دُونِ | dūni | د و نaşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında | dışında |
| 7 | اللّٰهِ | (a)llahi | Allah'tan | |
| 8 | اَفَلَا | e fe lā | — | |
| 9 | تَعْقِلُونَ | teǎ'ḳilūne | ع ق لBağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak. | aklınızı kullanmıyor musunuz siz? |
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?
Abdulkadir Gölpınarlı
Yuh size de, Allahʼı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?
Adem Uğur
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
Ahmed Hulusi
"Yazık size! Allah dununda taptıklarınıza! Aklınızı kullanamıyor musunuz?"
Ahmet Tekin
'Size de, Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınıza da yazıklar olsun. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?'
Ahmet Varol
Size de Allah'tan ayrı taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?
Ali Bulaç
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz
Yuh size ve Allah’dan başka taptıklarınıza! Hâlâ akıllanmıyacak mısınız?” dedi.
Ali Rıza Safa
"Size ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettiklerinize yazıklar olsun. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Bayraktar Bayraklı
- İbrahim, "O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?" dedi.
Bekir Sadak
(66-67) Ibrahim: «O halde, Allah'i birakip da size hicbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsiniz? Size de, Allah'i birakip taptiklariniza da yaziklar olsun! Akletmiyor musunuz?» dedi.
Celal Yıldırım
Size de, Allah'tan başka taptıklarınıza da yuh olsun ! Hâlâ aklınızı kullanmıyacak mısınız ?» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(66-67) İbrâhim, “öyleyse Allah’ı bırakıp da size ne fayda ne de zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Size de Allah’ı bırakıp taptığınız bu şeylere de yuf olsun! Siz aklınızı kullanmaz mısınız?” dedi.
Diyanet İşleri
"Yazıklar olsun, size de; Allah'ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?"
Diyanet İşleri (eski)
(66-67) İbrahim: 'O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza! Hala akıllanmayacak mısınız!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hala akıllanmıyacak mısınız?
Erhan Aktaş
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Yazıklar olsun size ve Allah'tan başka kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala akıllanmayacak mısınız?" dedi.
Fizilal-il Kuran
Yuh olsun size ve Allah'ı bir yana bırakıp taptığınız putlarınıza! Sizin hiç kafanız çalışmıyor mu?
Gültekin Onan
"Yuh size ve Tanrı'dan başka taptıklarınıza. Siz yine de akletmeyecek misiniz?"
Hamdi Döndüren
“Size de, Allah’tan başka taptıklarınıza da yazıklar olsun! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”
Hasan Basri Çantay
"Yuf size ve Allahı bırakıb tapmakda olduklarınıza! Akıllanmayacak mısınız siz"?
Hasib Asutay
Size de, Allah 'tan başka tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?'
Hayrat Neşriyat
'Size de, Allah’dan başka tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Hiç akıl erdirmez misiniz?'
İbni Kesir
Yuh olsun size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?
Mehmet Okuyan
“Size de Allah’ın peşi sıra tapmakta olduğunuz şeylere de yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?”
Muhammed Esed
Yazıklar olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Mustafa İslamoğlu
Size de, Allah'ı bırakıp taptığınız bütün bu nesnelere de yuh olsun! Siz hiç mi akıllanmayacaksınız?!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yuf size! Ve Allah'tan başka tapar olduğunuza! Siz hiç âkılâne düşünmeyecek misiniz?»
Ömer Öngüt
“Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?”
Suat Yıldırım
(66-67) "O halde," dedi, Allah’tan başka, size ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz? Yuh size de, Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Süleyman Ateş
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?"
Süleymaniye Vakfı
"Sizden de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettiklerinizden de bıktım! Hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size de Allah'a tercih ederek kulluk ettiğiniz şeylere de yazıklar olsun. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Şaban Piriş
Yazıklar olsun size ve Allah'tan başka kulluk ettiklerinize, hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?
Tefhim-ul Kuran
«Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?»
Ümit Şimşek
'Yuh olsun size de, Allah'tan başka taptıklarınıza da! Hâlâ akıllanmıyor musunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Tfu sizə də, Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlərə də! Əcaba, (etdiyiniz əməllərin qəbahətini) anlamırsınız?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Pfui über euch und über das, was ihr anstelle von Gott anbetet! Wollt ihr euch nicht des Verstandes bedienen?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Pfui über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet! Wollt ihr es denn nicht begreifen?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Pfui für euch und für das, dem ihr anstelle von ALLAH dient! Besinnt ihr euch nicht?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Fie on you and on those objects you worship besides Allah; can you not think in a sensible and logical manner and employ the faculty of reason in forming conclusions!"
Abdul Haleem
Shame on you and on the things you worship instead of God. Have you no sense?’
Abdullah Yusuf Ali
"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..
Abul A'la Maududi
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?"
Aisha Bewley
Shame on you and what you worship besides Allah! Will you not use your intellect?’
Al-Hilali & Khan
"Fie upon you, and upon that which you worship besides Allâh! Have you then no sense?"
Ali Quli Qarai
Fie on you and what you worship besides Allah! Do you not apply reason?’
Amatul Rahman Omar
`Shame on you and on the things you worship apart from Allâh! Will you not then make use of (your) understanding?'
Arthur John Arberry
Fie upon you and that you serve apart from God! Do you not understand?'
Bijan Moeinian
"Shame on you (and these gods of yours) that you worship instead of God. Have you lost your senses?"
E. Henry Palmer
fie upon you, and what ye serve beside God! have ye then no sense?'
Edip-Layth
"I am fed-up with you and to what you serve besides God! Do you not reason?"
George Sale
Fie on you; and upon that which ye worship besides God! Do ye not understand?
Hamid S. Aziz
Said he, "Will you then worship, beside Allah, that which cannot profit you at all, nor harm you?
Mahmoud Ghali
Fie upon you and upon whatever you worship apart from Allah! Do you then not consider?"
Marmaduke Pickthall
Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?
Mohamed Ahmed - Samira
Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Muhammad Asad
Fie upon you and upon all that you worship instead of God! Will you not, then, use your reason?"
Mustafa Khattab
Shame on you and whatever you worship instead of Allah! Do you not have any sense?"
Progressive Muslims
"I am fed-up of you and to what you serve besides God! Do you not comprehend"
Sahih International
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
Sam Gerrans
“Fie upon you and all that you serve besides God! Will you then not use reason!”
Shabbir Ahmed
"Unbecoming it is for you and condemnable are all that you worship instead of Allah! Will you, then, use your sense?"
Syed Vickar Ahamed
"Disgust (and shame) upon you, and upon things that you worship besides Allah! Have you no sense?". ..
Taqi Usmani
Fie upon you and upon what you worship other than Allah. Do you then not understand?"
The Monotheist Group
"I am fed-up of you and to what you serve besides God! Do you not comprehend?"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Uf ji we re be û ji wan pûtên ku ji bilî Xwedê hûn îbadetê wan dikin! Erê ma hûn tênagihîjin (ku ev pût ne babetê îbadetê ne)?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Foei jullie en wat jullie in plaats van God dienen. Hebben jullie dan geen verstand?ʺ
Hollandaca — Siregar
Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Тьфу на вас и на то [на идолов], чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели вы не задумаетесь (чтобы понять насколько плохо то, что вы делаете)?»
Rusça — Osmanov
Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели же вы не одумаетесь?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Skam över er och det som ni dyrkar i Guds ställe! Vill ni inte använda ert förstånd?ʺ