Enbiya Suresi 41. Ayet — Elfaz
Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.
1وَلَقَدِve le ḳadive andolsunBağlaç+Lam-ı Te'kid+Kesinlik Edatı
2اسْتُهْزِئَstuhziealay edildiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıه ز اaşağılamak, küçük düşürmek, alay etmek/hakaretler yağdırmak/alaya almak/gülmek. (e.g. huzuwan, 2:67)
3بِرُسُلٍbi rusulinresuller ileHarf-i Cer+İsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
4مِنْminHarf-i Cer
6فَحَاقَfe Hāḳaama kuşatıverdiİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibح ي قGeri çekilmek, çevrelemek ve tutmak, kuşatmak, etrafını sarmak, inmek, bunaltmak, sarmak, kaçınılmaz olmak, bir kişi veya şeyi köşeye sıkıştırmak (sadece kötü durumlar için kullanılır), birinin başına gelmek, birine yapışmak ve hak ettiğini bulmak, birisini kıskanmak ve nefret etmek, şiddetli.
7بِالَّذِينَbi(e)lleƶīnekimseleriHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8سَخِرُواseḣirūalay eden(leri)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibس خ رAlay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek
9مِنْهُمْminhumonlarlaHarf-i Cer+Zamir
10مَاmāşeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
11كَانُواkānūonlarınMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
12بِهِbihionunlaHarf-i Cer+Zamir
13يَسْتَهْزِؤُ۫نَyestehziūnealay ettikleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıه ز اaşağılamak, küçük düşürmek, alay etmek/hakaretler yağdırmak/alaya almak/gülmek. (e.g. huzuwan, 2:67)