Azerice — Alihan Musayev

Allahın səndən əvvəlki elçiləri də məsxərəyə qoyulmuşdu. Onlara rişxənd edənləri həmin o istehza etdikləri şey məhv etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də peyğəmbərlərə istehza edilmişdi. İstehza edənləri məsxərəyə qoyduqların şeyin özü (peyğəmbərlərin onları qorxutduğu əzab) məhv etdi.

Almanca — Al-Azhar

Schon über Gesandte vor dir wurde gespottet. Die Spötter zogen sich aber selbst die qualvolle Strafe zu, über die sie gespottet hatten.

Almanca — Der Edle Quran

Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es sind wahrlich schon vor dir Gesandte verspottet worden, dann aber traf jene, die Spott trieben, das, worüber sie spotteten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits wurden vor dir Gesandte verspottet, dann umgab diejenigen, die sich über sie lustig machten, das, was sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Messengers who were sent before you O Muhammad were also bombarded with foul epithets, the infidels mocked them and gave them a lick with the rough side of their tongues and called them everything they could lay their tongues to. In consequence were the mockers beset on all sides by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule.

Abdul Haleem

Messengers before you [Muhammad] were also ridiculed, but those who mocked them were overwhelmed in the end by the very thing they had mocked.

Abdullah Yusuf Ali

Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.

Abul A'la Maududi

Other Messengers before you were also mocked, but those who scoffed at the Messengers were overtaken by the same scourge that they had scoffed at.

Aisha Bewley

Messengers before you were also mocked, but those who jeered were engulfed by what they mocked.

Al-Hilali & Khan

Indeed, (many) Messengers were mocked before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock.

Ali Quli Qarai

Apostles were certainly derided before you; but those who ridiculed them were besieged by what they had been deriding.

Amatul Rahman Omar

And certainly Messengers have (also) been treated as mere trifles even before you with the result that those who made light of them (- the Messengers) were caught by the very thing they held as vain and unimportant.

Arthur John Arberry

Messengers indeed were mocked at before thee, but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at.

Bijan Moeinian

The previous Prophets also were laughed at. But the same thing that they were laughing at (the Lord’s punishment) came to haunt them back.

E. Henry Palmer

Prophets before thee have been mocked at, but that whereat they jested encompassed those who mocked.

Edip-Layth

Messengers before you have been mocked, but those who mocked were then surrounded by the object of their mockery!

George Sale

Other apostles have been mocked before thee: But the punishment which they scoffed at, fell upon such of them as mocked.

Hamid S. Aziz

Nay, it shall come on them unawares, and shall dumbfound them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be reprieved.

Mahmoud Ghali

And Messengers even before you were indeed already mocked at, then whatever (the disbelievers) mocked at redounded upon the ones (i. e., the disbelievers) who scoffed at them. (The Messengers)

Marmaduke Pickthall

Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them.

Mohamed Ahmed - Samira

Many apostles have been scoffed before you; but they who scoffed were themselves caught by what they had ridiculed.

Muhammad Asad

And, indeed, [O Muhammad, even] before thy time have [God’s] apostles been derided - but those who scoffed at them were [in the end] overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride.

Mustafa Khattab

˹Other˺ messengers had already been ridiculed before you ˹O Prophet˺, but those who mocked them were overtaken by what they used to ridicule.

Progressive Muslims

And messengers before you have been mocked, but those who mocked were then surrounded by that which they were mocking!

Sahih International

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

Sam Gerrans

And messengers were mocked before thee; then there surrounded those who derided them that whereat they mocked.

Shabbir Ahmed

Indeed, (O Prophet) even before your time Messengers have been mocked, but in the end, the mockers were overwhelmed by the very thing they ridiculed (the Divine retribution).

Syed Vickar Ahamed

Indeed, many messengers before you were mocked, but their mockers were closed in by the (very) thing that they mocked:

Taqi Usmani

In fact, messengers have been mocked at prior to you. So those who laughed at them were besieged by what they used to ridicule.

The Monotheist Group

Andmessengers before you were mocked, but those who ridiculed were then surrounded by that which they mocked!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

On sʹest moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués dʹeux, se virent frapper de toutes parts par lʹobjet même de leurs moqueries.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Sond be, bi wan pêxemberên beriya te jî tinaz hatiye kirin, vêca ew ezabê ku tinazê xwe pê dikirin hate ser wan tinazkeran û xistin nav xwe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er werd al voor jouw tijd met gezanten de spot gedreven, maar zij die hen belachelijk maakten werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Andere gezanten werden vóór u bespot, maar de straf, waarmede zij spotten, viel op de spotters.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, er word vóór jou al de spot met de Boodschappers gedreven maar degenen die hen belachelijk maakten, werden omsingeld door hetgeen waarmee zij de spot plachten te drijven.

Rusça — Osmanov

И до тебя [, Мухаммад,] посланники подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, постигло то, что они осмеивали.

İsveççe — Knut Bernström

(Även) före dig har sändebud gjorts till åtlöje, men (till sist) blev upptågsmakarna inringade just av det som deras skämt brukade handla om.