(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
قَالَ يَاهٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوا اَلَّا تَتَّبِعَنِ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِي
ḳāle yā hārūnu mā meneǎke iƶ raeytehum Dellū / ellā tettebiǎni e fe ǎSayte emrī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?
Adem Uğur
(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime âsi mi oldun?
Ahmed Hulusi
"Bana tabi olarak (onlara doğruyu göstermedin)? Emrime isyan mı ettin?"
Ahmet Tekin
'Neden benim yolumu takip etmedin? Benim kurduğum düzene karşı mı çık-tın?'
Ahmet Varol
Neden bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?
Ali Bulaç
"Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"
Ali Fikri Yavuz
(92-93) Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?”
Ali Rıza Safa
"Neden bana uymadın; buyruğuma karşı mı geldin?"
Bayraktar Bayraklı
- Musa döndüğünde, "Ey Harun!" dedi. "Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime asi mi oldun?"
Bekir Sadak
(92-93) Musa gelince: «Harun! Onlarin sapittigini gorunce seni benim yolumdan gitmekten alikoyan nedir? Benim emrime karsi mi geldin?» dedi.
Celal Yıldırım
(92-93) Musâ : «Ey Harun !» de di, «onların sapıttığını gördüğün zaman bana uymandan (yolumu takip etmekten) seni alıkoyan neydi ? Yoksa emrime karşı mı geldin ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(92-93) (Mûsâ dönünce) dedi ki: “Ey Hârûn! Onların saptıklarını gördüğünde beni izlemekten seni alıkoyan neydi? Yoksa emrime isyan mı ettin?”
Diyanet İşleri
(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
Diyanet İşleri (eski)
(92-93) Musa gelince: 'Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?' dedi.
Diyanet Vakfi
(92-93) (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
peşimden gelmedin. Benim emrime isyan mı ettin?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
benim ardımca gelmedin, emrime ısyan mı ettin
Erhan Aktaş
"Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?"
Fizilal-il Kuran
Niye beni izleyerek onlara karşı koymadın? Yoksa emrime karşı mı geldin?
Gültekin Onan
"Niye bana uymadın, buyruğuma baş mı kaldırdın?"
Hamdi Döndüren
“Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?”
Hasan Basri Çantay
(92-93) Musa (avdetinde) dedi ki: "Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tabi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin"?
Hasib Asutay
'Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?'
Hayrat Neşriyat
(92-93) (Mûsâ dönünce:) 'Ey Hârûn! Onları dalâlete düşmüş gördüğün zaman, seni benim yolumda gitmekten ne alıkoydu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?' dedi.
İbni Kesir
Benim ardımdan gelmekten? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?
Mehmet Okuyan
(Musa geldiğinde) “Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?” demişti.
Muhammed Esed
(Neydi, onları terk edip) beni izlemekten (seni alıkoyan)? Yoksa, (bile bile) benim emrime karşı mı geldin?"
Mustafa İslamoğlu
Bana uyman gerekmiyor muydu? Şimdi sen emrime karşı gelmiş olmadın mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ki, benim ardımca gelmedin? Emrime isyan mı ettin?»
Ömer Öngüt
“Neden bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?”
Suat Yıldırım
(92-93) Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: "Harun!" dedi, "onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin?" deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı.
Süleyman Ateş
"Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?" (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)
Süleymaniye Vakfı
bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Neden bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?"
Şaban Piriş
Bana tabi olmadın mı? Emrime karşı mı geldin?
Tefhim-ul Kuran
«Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?»
Ümit Şimşek
'Niçin bana uymadın? Yoksa emrime karşı mı geliyorsun?'
Yaşar Nuri Öztürk
Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
ardımca gəlmədin? Əmrimə qarşımı çıxdın?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Möʼminləri də götürüb) arxamca gəlmədin? (Mənə bu barədə heç bir xəbər vermədin, yaxud mənim yolumla gedərək bütə tapınanları danlayıb onlara qarşı hiddətlənmədin?) Əmrimə asimi oldun? (Allahdan başqasına ibadət edənlərlə bir yerdə yaşamağı özünə nə cür rəva bildin?)″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warum bist du meinen Anweisungen nicht gefolgt? Hast du dich meinem Befehl widersetzt?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt? ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
mir zu folgen? Hast du etwa dich gegen meine Anweisung widersetzt?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"What hindered you" Mussa added, "from following my instructions and fulfilling your obligation; have you disobeyed my command!"
Abdul Haleem
from coming after me? How could you disobey my orders?’
Abdullah Yusuf Ali
"From following me? Didst thou then disobey my order?"
Abul A'la Maududi
from following my way? Have you disobeyed my command?"
Aisha Bewley
Did you too, then, disobey my command?’
Al-Hilali & Khan
"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"
Ali Quli Qarai
from following me? Did you disobey my command?’
Amatul Rahman Omar
`From following me (and punishing them)? Dared you then disobey my biddings?'
Arthur John Arberry
so that thou didst not follow after me? Didst thou then disobey my commandment?'
Bijan Moeinian
"Why did you disobey my commands?"
E. Henry Palmer
from following me? Hast thou then rebelled against my bidding?'
Edip-Layth
"Do you not follow me? Have you disobeyed my command?"
George Sale
that thou didst not follow me? Hast thou therefore been disobedient to my command?
Hamid S. Aziz
Said he (Moses), "O Aaron! What prevented you, when you did see them go astray,
Mahmoud Ghali
So that you did not closely follow me? Did you then disobey my command?"
Marmaduke Pickthall
That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?
Mohamed Ahmed - Samira
From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Muhammad Asad
from [abandoning them and] following me? Hast thou, then, [deliberately] disobeyed my commandment?"
Mustafa Khattab
from following after me? How could you disobey my orders?"[1]
Progressive Muslims
"Do you not follow me Have you disobeyed my command"
Sahih International
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Sam Gerrans
“From following me? Didst thou then disobey my command?”
Shabbir Ahmed
That you followed me not? Didn't you disobey my order?"
Syed Vickar Ahamed
"From following me? Did you then disobey my order?"
Taqi Usmani
Did you then disobey my command?"
The Monotheist Group
"Do you not follow me? Have you disobeyed my command?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku tu li pey min werî? Erê ma tu li ber fermana min rabûyî?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat jij mij niet gevolgd bent? Was jij ongehoorzaam aan mijn bevel?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest?
Hollandaca — Siregar
Om mij te volgen? Ben jij dan ongehoor-zaam aan mijn bevel geweest?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
последовать за мной [оставить многобожников и присоединиться ко мне вместе с верующими]? Неужели ты ослушался моего приказа?»
Rusça — Osmanov
следовать моим указаниям: Неужели ты ослушался моего веления?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
från att följa mina (föreskrifter)? Du har ju handlat i strid med min befallning!ʺ