(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
قَالَ يَاهٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوا اَلَّا تَتَّبِعَنِ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِي
ḳāle yā hārūnu mā meneǎke iƶ raeytehum Dellū / ellā tettebiǎni e fe ǎSayte emrī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, ey Hârûn dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mâni oldu da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ, ey Hârûn dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mâni oldu da.
Adem Uğur
(Musa, döndüğünde) dedi: Ey Harun! bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi: "Ey Harun! Bunların sapıttığını gördüğünde niye onları engellemedin?"
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Ey Hârûn, bunların başlarına buyruk davranarak hak yoldan uzaklaştıklarını, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiklerini gördüğün vakit, senin onlara karşı koymanı engelleyen ne idi?' dedi.
Ahmet Varol
(Musa) dedi ki: 'Ey Harun! Onların sapıttıklarını gördüğünde seni alıkoyan ne oldu!
Ali Bulaç
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"
Ali Fikri Yavuz
(92-93) Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?”
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Ey Harun! Onların saptıklarını gördüğünde, seni engelleyen neydi?"
Bayraktar Bayraklı
- Musa döndüğünde, "Ey Harun!" dedi. "Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime asi mi oldun?"
Bekir Sadak
(92-93) Musa gelince: «Harun! Onlarin sapittigini gorunce seni benim yolumdan gitmekten alikoyan nedir? Benim emrime karsi mi geldin?» dedi.
Celal Yıldırım
(92-93) Musâ : «Ey Harun !» de di, «onların sapıttığını gördüğün zaman bana uymandan (yolumu takip etmekten) seni alıkoyan neydi ? Yoksa emrime karşı mı geldin ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(92-93) (Mûsâ dönünce) dedi ki: “Ey Hârûn! Onların saptıklarını gördüğünde beni izlemekten seni alıkoyan neydi? Yoksa emrime isyan mı ettin?”
Diyanet İşleri
(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
Diyanet İşleri (eski)
(92-93) Musa gelince: 'Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?' dedi.
Diyanet Vakfi
(92-93) (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: «Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ey Harun, sana ne engel oldu bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Harun, dedi, sana ne mani' oldu da bunların dalalete düştüklerini gödüğün vakıt
Erhan Aktaş
Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
Fizilal-il Kuran
Musa dönünce dedi ki: «Ey Harun, onların sapıttıklarını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?
Gültekin Onan
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"
Hamdi Döndüren
(Sina dağından dönen) Musa dedi ki: “Ey Harun! Onların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu?
Hasan Basri Çantay
(92-93) Musa (avdetinde) dedi ki: "Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tabi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin"?
Hasib Asutay
(Musa,) 'Ey Harun! Onların saptıklarını gördüğün zaman seni engelleyen ne oldu? ' dedi.
Hayrat Neşriyat
(92-93) (Mûsâ dönünce:) 'Ey Hârûn! Onları dalâlete düşmüş gördüğün zaman, seni benim yolumda gitmekten ne alıkoydu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,
Mehmet Okuyan
(Musa geldiğinde) “Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?” demişti.
Muhammed Esed
(Ve Musa döndüğünde:) "Ey Harun!" dedi, "Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?
Mustafa İslamoğlu
(Musa dönünce) "Ey Harun!" dedi, "Onların sapıttıklarını gördüğün halde neden engel olmadın?
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Ey Harun! Onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni ne menetti?»
Ömer Öngüt
(Musa döndüğünde) dedi ki: “Ey Harun! Bunların sapıttığını görünce, seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir?”
Suat Yıldırım
(92-93) Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: "Harun!" dedi, "onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin?" deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı.
Süleyman Ateş
(Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi.
Süleymaniye Vakfı
Musa (dönünce) dedi ki: "Harun! Onların sapıttığını gördüğünde sana ne engel oldu ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa (gelince) dedi ki "Harun! Bunların sapıttığını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?
Şaban Piriş
-Ey Harun, dedi. onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?
Tefhim-ul Kuran
(Musa da gelince:) «Ey Harun» demişti. «Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?»
Ümit Şimşek
Musa 'Ey Harun,' dedi. 'Onların sapıttığını gördüğünde sana ne engel oldu?
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Ey Harun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Ey Harun! Onların azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa ümmətinin yanına qayıtdıqdan sonra) dedi: ″Ya Harun! Onların (haqq yoldan) azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Also sprach Moses: ʺAaron! Was hat dich davon abgehalten, sie zurechtzuweisen, als du sahst, daß sie irregingen?
Almanca — Der Edle Quran
Er (Musa) sagte: ʺO Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten,
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Moses) sagte: ʺO Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺHarun! Was hinderte dich daran, nachdem du gesehen hattest, daß sie irregingen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And when Mussa returned, he said to Harun: "What kept you Harun from acting when you saw them deviated in mind and wandering from the path of righteousness!"
Abdul Haleem
Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
Abul A'la Maududi
(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,
Aisha Bewley
He said, ‘What prevented you following me, Harun, when you saw that they had gone astray?
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "O Hârûn (Aaron)! What prevented you when you saw them going astray;
Ali Quli Qarai
He said, ‘O Aaron! What kept you, when you saw them going astray,
Amatul Rahman Omar
(Moses turning to Aaron) said, `Aaron! when you saw them going astray what prevented you
Arthur John Arberry
Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error,
Bijan Moeinian
Moses told to Aaron: "What is the matter with you that you did not prevent them of worshipping the cow?"
E. Henry Palmer
Said he, 'O Aaron! what prevented thee, when thou didst see them go astray,
Edip-Layth
He said, "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?
George Sale
And when Moses was returned, he said, O Aaron, what hindered thee, when thou sawest that they went astray,
Hamid S. Aziz
They said, "We will not cease to pay devotion to it until Moses return to us. "
Mahmoud Ghali
He (Mûsa) (Moses) said, "O Harûn, what prevented you, when you saw them err away,
Marmaduke Pickthall
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
Mohamed Ahmed - Samira
But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Muhammad Asad
[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,
Mustafa Khattab
Moses scolded ˹his brother˺, "O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,
Progressive Muslims
He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray"
Sahih International
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Sam Gerrans
He said: “O Aaron: what prevented thee, when thou sawest them going astray,
Shabbir Ahmed
When he returned, Moses asked, "O' Aaron! What stopped you when you saw them going astray?
Syed Vickar Ahamed
[Musa (Moses)] said: "O Haroon (Aaron)! What stopped you, (even) though you saw them going wrong,
Taqi Usmani
He (Mūsā) said, "O Hārūn, what did prevent you from following me when you saw them going astray?
The Monotheist Group
He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Alors (Moïse) dit: ʺQuʹest-ce qui tʹa empêché, Aaron, quand tu les as vus sʹégarer,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺO Haroen, wat weerhield jou toen jij zag dat zij dwaalden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En toen Mozes was teruggekeerd, zeide hij: O Aäron! wat verhinderde u mij te volgen, toen gij zaagt dat zij zich afwendden?
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺO Hârôen, wat hield jou tegen toen jij ben zag dwalen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И когда Муса вернулся), он сказал: «О, Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение,
Rusça — Osmanov
[Муса, вернувшись], спросил: ʺО Харун! Когда ты увидел, что они сошли с пути истины, что помешало тебе
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och när Moses återkom) sade han: ʺAron! När du såg dem slå in på en ond väg, (vad hindrade dig)