Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا
men eǎ'raDe ǎnhu fe innehu yeHmilu yevme l-ḳiyāmeti vizran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.
Adem Uğur
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Ahmed Hulusi
Kim Ondan (hatırlatılan hakikatten) yüz çevirirse, muhakkak ki o kıyamet sürecinde ağır bir suç yüklenecektir!
Ahmet Tekin
Kim o kitaptan, Kur’ân’dan yüz çevirir, Kur’ân’a, Kur’ân’daki ilkelerin öğretilmesine, toplumda yaşanmasına karşı engelleyici tedbirler alırsa o, Kıyamet günü, ağır bir sorumluluk sebebiyle cezalandırılacaktır.
Ahmet Varol
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz o kıyamet günü bir günâh yükü yüklenecektir.
Ali Bulaç
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
Ali Fikri Yavuz
Kim bu KUR’AN’dan yüz çevirirse, muhakkak o, kıyamet günü ağır bir günah (gazab) yüklenecektir.
Ali Rıza Safa
Ondan kim yüz çevirirse, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle ağır bir yük taşıyacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki, kıyamet gününde o ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Bekir Sadak
(99-100) Gecmis olaylari sana boyle anlatiriz. Katimizdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yuz cevirirse bilsin ki kiyamet gunu bir gunah yuku yuklenecektir.
Celal Yıldırım
Kim bundan yüzçevirirse. şüphesiz ki Kıyamet günü ağır bir günah yüklenecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.
Diyanet İşleri
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.
Diyanet Vakfi
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet gönünde bir günah yüklenecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek
Erhan Aktaş
Kim ondan yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kim ondan yüz çevirirse, o Kıyamet Günü için ağır bir yük yüklenir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kim ondan yüz çevirirse, o Kıyamet Günü için ağır bir yük yüklenir.
Fizilal-il Kuran
Kim bu kitab'a yüz çevirirse, kıyamet günü ağır bir günah yükünü sırtında taşır.
Gültekin Onan
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
Hamdi Döndüren
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü ağır bir günah yükü taşıyacaktır.
Hasan Basri Çantay
Kim ondan yüz çevirirse kıyamet günü şübhesiz ki ağır bir günah yükünü yüklenecekdir.
Hasib Asutay
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet gününde o, ağır bir günâh yükünü yüklenecektir.
Hayrat Neşriyat
Kim ondan yüz çevirirse, artık şübhesiz ki o, kıyâmet günü ağır bir yük (olan günahlarının vebâlini) yüklenecektir.
İbni Kesir
Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.
Mehmet Okuyan
Ondan yüz çeviren kişi(ler), kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yükleneceklerdir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!
Muhammed Esed
Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü'nde sırtında (ağır) bir yük taşıyacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Her kim bu (ilahi mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun altına girmiş olacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Her kim ondan yüz çevirirse şüphe yok ki, o Kıyamet günü bir ağır günah yükü yüklenecektir.
Ömer Öngüt
Kim ondan yüz çevirirse; bilsin ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
Suat Yıldırım
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir.
Süleyman Ateş
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.
Süleymaniye Vakfı
Bu zikirden yüz çevirenler, kıyamet /mezardan kalkış günü ağır bir günah yüklenecek,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim ondan yüz çevirirse (mezardan) kalkış günü ağır bir yük yüklenecektir.
Şaban Piriş
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.
Tefhim-ul Kuran
Kim bundan yüz çevirirse, hiç şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
Ümit Şimşek
Ondan yüz çeviren, kıyamet gününde ağır bir vebal yüklenmiş olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ondan üz döndərənlər Qiyamət günü ağır bir günah yükü daşıyacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wer sich davon abwendet, wird am Jüngsten Tag eine schwere Bürde zu tragen haben und sich die qualvolle Strafe der Hölle zuziehen.
Almanca — Der Edle Quran
Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,
Almanca — Muhammad Zaidan
Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Quran, a spirit of truth guiding into all truth, and he who rejects it or turns his back upon it will have rejected Allah's mercy and he shall suffer the heavy burden he carries in Day of Judgement.
Abdul Haleem
Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden
Abdullah Yusuf Ali
If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;
Abul A'la Maududi
He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,
Aisha Bewley
Those who turn away from it will bear a heavy burden on the Day of Rising,
Al-Hilali & Khan
Whoever turns away from it (this Qur’ân - i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,[1]
Ali Quli Qarai
Whoever disregards it shall bear its onus on the Day of Resurrection,
Amatul Rahman Omar
Those who turn away from this shall bear a (heavy) burden on the Day of Resurrection,
Arthur John Arberry
Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,
Bijan Moeinian
Whoever turns his back to these reminders, he will carry a heavy burden on the Day of Resurrection.
E. Henry Palmer
Whoso turns therefrom, verily, he shall bear on the resurrection day a burden:-
Edip-Layth
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the day of Resurrection.
George Sale
He who shall turn aside from it, shall surely carry a load of guilt on the day of resurrection:
Hamid S. Aziz
Thus do We narrate to you the history of what has gone before, and We have brought you from Our Presence a reminder.
Mahmoud Ghali
Whoever veers away from it, then surely upon the Day of the Resurrection he will carry an encumbrance,
Marmaduke Pickthall
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
Mohamed Ahmed - Samira
Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Muhammad Asad
All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection:
Mustafa Khattab
Whoever turns away from it will surely bear the burden ˹of sin˺ on the Day of Judgment,
Progressive Muslims
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.
Sahih International
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
Sam Gerrans
Whoso turns away from it, he will bear a burden on the Day of Resurrection,
Shabbir Ahmed
Whoever turns away from it, he will, verily, bear a heavy load on the Day of Resurrection.
Syed Vickar Ahamed
If any (of the people) do turn away from it, surely they will bear the burden on the Day of Judgment;
Taqi Usmani
Whoever turns away from it shall certainly bear a heavy burden on Doomsday,
The Monotheist Group
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quiconque sʹen détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kî berê xwe ji wê vegerîne muheqeq ew ê roja qiyametê barê gunehekî giran hilgire.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wie zich daarvan afwenden, die zullen op de opstandingsdag een last te dragen hebben;
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen.
Hollandaca — Siregar
Hij, die zich ervan afwendt: voorwaar, hij zal op de Dag der Opstanding een zonde dragen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Кто отвернется от него [от Корана] [не признает его истинности и не будет исполнять его предписания], – поистине, он понесет в День Воскрешения ношу [большой грех].
Rusça — Osmanov
Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De som vänder ryggen åt Vår (påminnelse) skall ha en (tung) börda att bära på Uppståndelsens dag;