Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Qəlblərimiz qapalıdır!” Xeyr, Allah onları məhz küfrlərinə görə lənətləmişdir. Odur ki, onlar olduqca az inanırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəhudilər Qurʼanı anlamaq və qəbul etmək barəsində) dedilər: ″Bizim qəlblərimiz örtülüdür (pərdəlidir)″. (Lakin bu heç də belə deyildir). Əksinə, Allah onlara küfrlərinə görə ləʼnət eləmişdir. Buna görə də onların ancaq az bir hissəsi (İbn Səlam və yoldaşları kimi) iman gətirər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺUnsere Herzen sind verschlossen. ʺ Nein! Gott hat sie ihres Unglaubens wegen verdammt und ihren schwachen Glauben weiter geschwächt.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺUnsere Herzen sind verhüllt.ʺ Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben verflucht. Wie wenig sie glauben!

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagten: ʺUnsere Herzen sind unempfindlich.ʺ Aber nein! Allah hat sie wegen ihres Unglaubens verflucht. Darum sind sie wenig gläubig.

Abdel Khalek Himmat

They say to you, O Muhammad: "Our hearts’ ears are deaf, and our hearts treasure every branch of divine knowledge and wisdom that we can no longer absorb. " The fact is Allah has cursed them for their irreverence and impiety. How their faith in Allah is shaken!

Abdul Haleem

They say, ‘Our hearts are impenetrably wrapped [against whatever you say],’ but God has rejected them for their disbelief: they have little faith.

Abdullah Yusuf Ali

They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘Our hearts are uncircumcised. ’ Rather, Allah has cursed them for their kufr. What little iman they have!

Al-Hilali & Khan

And they say, "Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allâh’s Word)." Nay, Allâh has cursed them for their disbelief, so little is that which they believe.

Ali Quli Qarai

And they say, ‘Our hearts are uncircumcised. ’ Rather Allah has cursed them for their unfaith, so few of them have faith.

Amatul Rahman Omar

They said, `Our hearts are storehouse of knowledge (so that we stand in no need of further teaching. )' Rather Allâh has deprived them of His mercy for their disbelief, with the result that little they believe.

Arthur John Arberry

And they say, 'Our hearts are uncircumcised. ' Nay, but God has cursed them for their unbelief; little will they believe.

Bijan Moeinian

They say: "Our minds are made up (and nothing can change our beliefs. ) The fact of the matter is they are cursed by God [in account of their disbelief] and only a few will [be blessed with the faculty of accepting the belief and] believe.

E. Henry Palmer

They say, 'Our hearts are uncircumcised;' nay, God has cursed them in their unbelief, and few it is who do believe.

Edip-Layth

They said, "Our hearts are uncircumcised/covered!" No, it is God who has cursed them for their rejection, for very little do they acknowledge.

George Sale

The Jews say, our hearts are uncircumcised: But God hath cursed them with their infidelity, therefore few shall believe.

Hamid S. Aziz

They say, "Our heart are wrappings (preserving Allah's truth)" nay, Allah has cursed them in their unbelief, and few it is who do believe (or little it is they believe).

Mahmoud Ghali

And they said, "Our hearts are encased. " No indeed, (but) Allah has cursed them for their disbelief; so, little do they believe.

Marmaduke Pickthall

And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.

Mohamed Ahmed - Samira

Remember We gave Moses the Book and sent after him many an apostle; and to Jesus, son of Mary, We gave clear evidence of the truth, reinforcing him with divine grace. Even so, when a messenger brought to you what did not suit your mood you turned haughty, and called some imposters and some others you slew.

Muhammad Asad

But they say, "Our hearts are already full of knowledge. " Nay, but God has rejected them because of their refusal to acknowledge the truth: for, few are the things in which they believe.

Mustafa Khattab

They say, "Our hearts are unreceptive!"[1] In fact, Allah has condemned them for their disbelief. They have but little faith.

Progressive Muslims

And they said: "Our hearts are sealed!" No, it is God who has cursed them for their rejection, for very little do they believe.

Sahih International

And they said, "Our hearts are wrapped. " But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

Sam Gerrans

And they say: “Our hearts are covered.” Nay, God has cursed them for their denial, so little is it they believe.

Shabbir Ahmed

And they say, "Our hearts are bags of knowledge. " Nay, but Allah has deprived them of His Grace for their persistent rejection of the Truth. Therefore, only a few of them will choose to be graced with belief. (2:6).

Syed Vickar Ahamed

They say, "Our hearts are screened: (we do not want more. )" But no! Allah curses them for their lies: They believe in little.

Taqi Usmani

And they said, "Our hearts are veiled." Rather, Allah has cast damnation upon them for their disbelief. So, they believe just in very little things

The Monotheist Group

And they said: "Our hearts are sealed!" No, it is God who has cursed them for their rejection, for very little do they believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺNos cœurs sont enveloppés et impénétrablesʺ - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.

Kürtçe Meal

(Cihûyan ji tinazan ve) Gotin: “(Em ne hewceyî gotinên te ne;) dilê me (ji van gotinan) tijeye.”Na! Belkî ji ber kufra wan Xwedê lanet li wan barandiye û kêm ji wan baweriyê tînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺOnze harten zijn onbesneden.ʺ Welnee, God heeft hen om hun ongeloof vervloekt. Hoe weinig is het dus wat zij geloven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeiden: ʺOnze harten zijn onbesneden,ʺ. Maar God heeft hen om hun ongeloof vervloekt, en slechts weinigen hebben geloofd.

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺOnze harten zijn bedekt.ʺ Nee! Allah heeft hen verloekts vanwege hun ongeloof. Weinigen zijn het daarom die geloven.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [потомки Исраила] (оправдывая свой отказ принять то, с чем пришел Посланник Аллаха): «Сердца наши покрыты [закрыты чем-то] (и поэтому истина не доходит до нас)». Но нет же [эти доводы несостоятельны]! Проклял их Аллах [лишил их Своего милосердия] за их неверие [за то, что они променяли веру на неверие], и как мало же они веруют!

Rusça — Osmanov

Они ответили: ʺСердца наши недоступны для верыʺ. Как бы не так! Это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна.

İsveççe — Knut Bernström

De säger: ʺVåra hjärtan är tillslutna!ʺ Nej, det är Gud som har utestängt dem från Sin nåd på grund av deras förnekelse; de tror bara på få ting.