Bakara Suresi 79. Ayet — Elfaz
Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların haline! Vay kazandıklarından dolayı onların haline!
1فَوَيْلٌfe veylunvay halineİsti'nafiye Edatı+İsim
2لِلَّذِينَli(e)lleƶīneo kimselerin kiHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3يَكْتُبُونَyektubūneyazıyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
4الْكِتَابَl-kitābeKitabıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
6ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
7يَقُولُونَyeḳūlūnediyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
8هٰذَاhāƶābuİşaret Zamiri
9مِنْminHarf-i Cer
10عِنْدِǐndikatındandırİsimع ن دEdat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve yer anlamını ifade eder. Doğru yoldan çıkmak, gerilemek, sapmak, asi olmak, zorba, karşı çıkan, inatçı direnmek, sınırları aşmak.
11اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
12لِيَشْتَرُواli yeşterūsatmak içinTa'lil (Sebep) Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıش ر يsatın almak/satmak/değiş tokuş etmek/satın almak, satışı sonuçlandırmak, herhangi bir şeyi vermek veya karşılığında almak, reddetmek, seçmek, tercih etmek, herhangi bir şeyi terk etmek ve başka bir şey almak, başka bir şeye el koymak
13بِهِbihionuHarf-i Cer+Zamir
14ثَمَنًاṧemenenparayaİsimث م نHerhangi birinin mallarının sekizde birini almak, sekize bölmek, sekiz, on sekiz, seksen.
16فَوَيْلٌfe veylunvay halineİsti'nafiye Edatı+İsim
17لَهُمْlehumonlarınHarf-i Cer+Zamir
18مِمَّاmimmāötürüHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
19كَتَبَتْketebetyazdığındanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
21وَوَيْلٌve veylunvay halineBağlaç+İsim
22لَهُمْlehumonlarınHarf-i Cer+Zamir
23مِمَّاmimmāötürüHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
24يَكْسِبُونَyeksibūnekazandıklarındanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.