Bakara Suresi 7. Ayet — Elfaz
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
1خَتَمَḣatememühürlemiştirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibخ ت مMühürlemek/damgalamak/basmak/işaretlemek, bir şeyden kendini korumak, bir şey üzerinde etki yaratmak, bir şeyin sonuna ulaşmak, bir şeyin üzerini kaplamak, bir şeyden veya birisinden kaçınmak/uzaklaşmak, anlamak, kalbin inanmasını önlemek, umursamazlığı taklit etmek
2اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
3عَلٰىǎlāüzeriniHarf-i Cer
4قُلُوبِهِمْḳulūbihimkalblerininİsim+Zamirق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
5وَعَلٰىve ǎlāve üzeriniBağlaç+Harf-i Cer
6سَمْعِهِمْsem'ǐhimkulaklarınınİsim+Zamirس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
7وَعَلٰٓىve ǎlāve üzerineİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer
8اَبْصَارِهِمْebSārihimgözlerininİsim+Zamirب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı
9غِشَاوَةٌğişāvetunperde inmiştirİsimغ ش وaldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak
10وَلَهُمْve lehumve Onlarınİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+Zamir
11عَذَابٌǎƶābunbir azabİsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12