Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Rəbbinə dua et ki, onun rəngini də bizə bildirsin!” Musa dedi: “Allah buyurur ki, o, sarı rəngli parlaq bir inəkdir. Ona baxanları sevindirir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Bizdən ötrü Rəbbini çağırıb soruş, qoy onun rəngini də bizə bildirsin″. O da cavabında: ″(Allah) onun tünd sarı rəngli və görənlərə xoş gələn (bir inək) olduğunu buyurur″, dedi.

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺBete zu deinem Herrn, Er möge uns die Farbe sagen!ʺ Moses antwortete: ʺEr sagt, sie sei von hellgelber Farbe, schön anzusehen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten. ʺBitte für uns deinen Herrn, uns Klarheit zu geben, welche Farbe sie haben soll!ʺ Er sagte: ʺEr (Allah) sagt, es soll eine gelbe Kuh sein, von lebhafter Farbe, die die Betrachter erfreut.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺRufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, welche Farbe sie haben soll.ʺ Er (Moses) sagte: ʺWahrlich, Er sagt, es soll eine gelbe Kuh sein von lebhafter Farbe, die die Schauenden erfreut.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺRichte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, was ihre Farbe ist.ʺ Er sagte: ʺJa! ER sagt: ʺGewiß, sie ist eine gelbe Kuh mit leuchtend reiner Farbe, sie erfreut die Betrachter.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Again they said: "Beseech Allah, your Creator, on our behalf to indicate to us its colour". Mussa said: Allah says: "It is a vivid yellow cow particularly attractive to beholders".

Abdul Haleem

They said, ‘Call on your Lord for us, to show us what colour it should be.’ He answered, ‘God says it should be a bright yellow cow, pleasing to the eye.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!"

Abul A'la Maududi

They said: "Pray to your Lord that He make clear to us of what colour she is." Moses answered: “He says, she is a yellow cow, with a bright colour which is pleasing to those who see!”

Aisha Bewley

They said, ‘Ask your Lord to make it clear to us what colour it should be. ’ He said, ‘He says it should be a red cow, the colour of sorrel, a pleasure to all who look.’

Al-Hilali & Khan

They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us its colour." He said, "He says, ‘It is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.’ "

Ali Quli Qarai

They said, ‘Invoke your Lord for us, that He may clarify for us what her colour may be. ’ He said, ‘He says, She is a cow that is yellow, of a bright hue, pleasing to the onlookers.’

Amatul Rahman Omar

They said, `Pray for us to your Lord to make clear to us of what colour it is. ' He replied, `Says He, "It is a cow fawn of colour, is intensely rich in tone, very pleasing to the beholders."'

Arthur John Arberry

They said, 'Pray to thy Lord for us, that He make clear to us what her colour may be. ' He said, 'He says she shall be a golden cow, bright her colour, gladdening the beholders.'

Bijan Moeinian

They [continued sporting and] said: "Ask <u>your</u> Lord about its color. " Moses said: “God says that it should be a bright and jazzy yellow colored cow.”

E. Henry Palmer

They said, 'Pray now thy Lord to show us what her colour is to be. ' He answered, 'He saith it is a dun cow, intensely dun, her colour delighting those who look upon her.'

Edip-Layth

They said, "Call upon your Lord for us that He may clarify what color it is." He said, "He says it is a yellow heifer with a bright color, pleasing to those who see it."

George Sale

They said, pray for us unto thy Lord that he would shew us what colour she is of. Moses answered, he saith, she is a red cow, intensely red, her colour rejoiceth the beholders.

Hamid S. Aziz

They said, "Pray now to your Lord to show us what her colour is to be. " He answered, "He said it is a fawn-coloured heifer, intensely fawn, her colour delighting those who look upon her."

Mahmoud Ghali

They said, "Invoke your Lord for us that He make evident to us what color she is. " He said, "Surely He says that surely she is a yellow cow, bright (is) her color, pleasing to the onlookers".

Marmaduke Pickthall

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.

Mohamed Ahmed - Samira

"Call on your Lord, " they said, "to tell us the colour of the cow. " "God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."

Muhammad Asad

Said they: "Pray on our behalf unto thy Sustainer that He make clear to us what her colour should be. "[Mopes] answered: "Behold; He says it is to be a yellow cow, bright of hue, pleasing to the beholder."

Mustafa Khattab

They said, "Call upon your Lord to specify for us its colour." He replied, “Allah says, ‘It should be a bright yellow cow—pleasant to see.’”

Progressive Muslims

They said: "Call upon your Lord for us that He may clarify what color it is. " He said: "He says it is a yellow heifer with a strong color, pleasing to those who see it."

Sahih International

They said, "Call upon your Lord to show us what is her color. " He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "

Sam Gerrans

They said: “Call thou to thy Lord for us that He make plain to us what her hue is.” He said: “He says: ‘She is a yellow heifer; bright is her hue, making glad the beholders.’”

Shabbir Ahmed

They said, "Call for us unto your Lord that He make it clear to us of what color she is. " Moses answered, "Well, she is a yellow cow. Bright is her color, pleasing to beholders."

Syed Vickar Ahamed

They said: "Pray to your Lord on our behalf to explain to us her color. " He said: "He says: A fawn-colored calf (heifer, also name of this Sura), pure and rich in shade, admired by (its) seers!"

Taqi Usmani

They said, "Pray for us to your Lord that He makes it clear to us of what colour it should be." He said: “He says that she should be a yellow cow, rich yellow in her colour that should please the onlookers.”

The Monotheist Group

They said: "Call upon your Lord for us that He may clarify what color it is." He said: "He says it is a yellow heifer with a strong color, pleasing to those who see it."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: ʺDemande donc pour nous à ton Seigneur quʹIl nous précise sa couleurʺ. - Il dit: ʺAllah dit que cʹest une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voirʺ.

Kürtçe Meal

Gotin: “Li ber Xwedayê xwe bigere, ka rengê wê çi ye bila eşkere bike?” Got: “Xwedê dibêje ku ew yeka rengzer e, zerekî safî ye, temaşevanê xwe dilxweş dike.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺBid voor ons tot jouw Heer dat Hij ons duidelijk maakt wat haar kleur moet zijn.ʺ Hij zei: ʺDit zegt Hij, dat zij een gele koe moet zijn, van een heldere kleur, die de kijkers verheugt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De Israëlieten antwoordden: ʺBid uwen Heer, ons duidelijk te verklaren welke kleur zij moet hebben.ʺ--ʺGod zeide,ʺ antwoordde hij, ʺzij zijn

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺRoep voor ons jouw Heer aan, opdat Hij ons duidelijk maakt wat haar kleur is.ʹ Hij zei: ʺHij zeg dat het een koe met een heldere gele kleur is, die de toeschouwers verheugt.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Они (опять проявили упорство и) сказали: «Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее [коровы] цвет». (Муса) сказал: «Вот, Он [Аллах] говорит: «Она – корова желтая, (и) светел [чист] цвет ее [без каких-либо пятен], (и этот цвет) радует смотрящих».

Rusça — Osmanov

Они сказали: ʺПризови к нам твоего Господа, пусть Он скажет нам, какой она мастиʺ. Муса ответил: ʺВоистину, Он говорит, что это светло-желтая корова, она радует [глаз] тех, кто смотрит на нееʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De sade: ʺBe din Herre i vårt namn att göra klart för oss vilken färg den skall ha.ʺ (Moses) svarade: ʺ(Gud) säger att kon skall vara gul, av en kraftig gul färg som gläder ögat.ʺ