Bakara Suresi 51. Ayet — Elfaz
Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
1وَاِذْve iƶhaniBağlaç+Zaman Zarfı
2وٰعَدْنَاveǎdnāsözleşmiştikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Mufâ'ale Bâbıو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
3مُوسٰٓىmūsāMusa ileÖzel İsim
5لَيْلَةًleyletengece içinİsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
6ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
7اتَّخَذْتُمُtteḣaƶtumusiz (tanrı) edinmiştinizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
8الْعِجْلَl-ǐclebuzağıyıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ج لAcele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu etmek, birini bir şeyi yapmakta acele etmeye teşvik etmek. ijlun - buzağı.
9مِنْmin-ndanHarf-i Cer
10بَعْدِهِbeǎ'dihionun ardı-İsim+Zamirب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
11وَاَنْتُمْve entumve sizHaliye Edatı+Zamir
12ظَالِمُونَZālimūnezalimlerdinizİsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak