Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
ve lā telbisū l-Haḳḳa bi l-bāTili ve tektumū l-Haḳḳa ve entum teǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğruyu bâtılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğruyu bâtılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
Adem Uğur
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Ahmed Hulusi
Gerçeği (Hakk'ı), aslı olmayana (batıla) karıştırmayın! Bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz!
Ahmet Tekin
Gerekçeli, hikmete dayalı gelen hak kitaba, hak düzene, bâtıl karıştırmayın. Bile bile hakikati, Muhammed’in hak peygamber olduğunu, ilâhî hükümleri gizlemeyin.
Ahmet Varol
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Ali Bulaç
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Hakkı bâtıla karıştırıp da bile bile gizlemeyin (Peygamber A.S.V’ın vasfını Tevrat’da bulmadık diye hakkı örtmeyin).
Ali Rıza Safa
Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla karıştırmayın. Çünkü siz biliyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayınız ve hakkı gizlemeyiniz.
Bekir Sadak
Hakki batila karistirmayin ve bile bile hakki gizlemeyin.
Celal Yıldırım
Bildiğiniz halde hakkı bâtıla karıştırıp gerçeği gizlemeyin.
Diyanet İşleri
Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
Diyanet İşleri (eski)
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Diyanet Vakfi
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hakkı batıla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır
hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
Erhan Aktaş
"Hakk'ı Batıl'la" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hakk'ı Batıl'la" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Hakk'ı Batıl'la" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Fizilal-il Kuran
Bile bile batılı hakkın üzerine örtüp hakkı bakışlardan gizlemeyin.
Gültekin Onan
Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)
Hamdi Döndüren
Gerçeği batıla karışırtıp da, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Hasan Basri Çantay
Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.
Hasib Asutay
Bile bile hakkı bâtıl ile karıştırıp da gerçeği gizlemeyin.
Hayrat Neşriyat
Hem siz (doğru olanı) bile bile hakkı bâtıl ile karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin!
İbni Kesir
Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.
Mehmet Okuyan
Bilerek gerçeği batılla karıştırmayın; gerçeği gizlemeyin!
Muhammed Esed
Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
Mustafa İslamoğlu
Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve hakkı bâtıl ile örtüp karıştırmayın. Ve hakkı saklamayın. Halbuki siz bilirsiniz.
Ömer Öngüt
Hakkı bâtıl ile karıştırmayın, bilerek hakkı gizlemeyin.
Suat Yıldırım
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Süleyman Ateş
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Süleymaniye Vakfı
Gerçekleri uydurma şeylerle karıştırmayın ve gerçekleri bile bile gizlemeyin!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hakkı, batıl kılığına sokmayın; hakkı bile bile gizlemeyin.
Şaban Piriş
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Tefhim-ul Kuran
Hakkı batıl ile örtmeyin ve sizce de bilinirken hakkı gizlemeyin.
Ümit Şimşek
Hakkı bâtıl ile karıştırmayın; bile bile hakkı gizlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Özünüz də bilə-bilə haqqa batil donu geyindirməyin və haqqı gizlətməyin.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das Wahre dürft ihr nicht durch das Falsche verschleiern. Die Wahrheit, um die ihr wißt, dürft ihr nicht verhehlen.
Almanca — Der Edle Quran
Und verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr doch wißt!
Almanca — M. A. Rassoul
Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander! Und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Auch vermengt nicht das Wahre mit dem für nichtig Erklärten, und verbergt nicht dasWahre, während ihr wisst.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor irreverently mix up the truth guiding into all truth and poison it with what you forge of falsehood, nor conceal the truth when you know it conforms with fact and agrees with reality".
Abdul Haleem
Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.
Abdullah Yusuf Ali
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
Abul A'la Maududi
Do not confound Truth by overlaying it with falsehood, nor knowingly conceal the Truth.
Aisha Bewley
Do not mix up truth with falsehood and knowingly hide the truth.
Al-Hilali & Khan
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).[1]
Ali Quli Qarai
And do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.
Amatul Rahman Omar
Do not confound the truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Arthur John Arberry
And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
Bijan Moeinian
And do not mix up the truth with lies; nor hide the truth knowingly.
E. Henry Palmer
Clothe not truth with vanity, nor hide the truth the while ye know.
Edip-Layth
Do not obscure the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.
George Sale
Cloath not the truth with vanity, neither conceal the truth against your own knowledge;
Hamid S. Aziz
Cloak not truth with vanity and falsehood, nor knowingly hide the truth.
Mahmoud Ghali
And do not confound the Truth with the untruth and do not keep back the Truth and you know (it).
Marmaduke Pickthall
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
Mohamed Ahmed - Samira
Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Muhammad Asad
And do not overlay the truth with falsehood, and do not knowingly suppress the truth;
Mustafa Khattab
Do not mix truth with falsehood or hide the truth knowingly.
Progressive Muslims
And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.
Sahih International
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Sam Gerrans
And clothe not truth with vanity, nor conceal the truth when you know.
Shabbir Ahmed
Confound not the Truth with falsehood, nor conceal the Truth while you are well aware of it. ((2:159). News of the Arabian Prophet in Deuteronomy: (18:15-18).)
Syed Vickar Ahamed
And do not cover Truth with falsehood, and do not hide the Truth when you know (it).
Taqi Usmani
and do not confound truth with falsehood, and do not hide the truth when you know (it).
The Monotheist Group
And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Omkleedt de waarheid niet met onzin en verbergt haar niet; jullie weten wel beter.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan.
Hollandaca — Siregar
En vermengt de Waarheid niet met de valsheid en verbergt de Waarheid niet terwijl jullie het weten.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Klä inte ut det sanna med lögn och göm inte undan sanningen mot bättre vetande.