Azerice — Alihan Musayev

Səndən sərxoşedici içki və qumar barəsində soruşurlar. De: “İkisində də həm böyük günah, həm də insanlar üçün mənfəət vardır. Amma günahları mənfəətlərindən daha böyükdür”. Səndən Allah yolunda nə xərcləyəcəklərini soruşurlar. De: “Ehtiyacınızdan artıq qalanını!” Allah ayələri sizə belə bəyan edir ki, bəlkə fikirləşəsiniz –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Səndən içki və qumar (meysir) haqqında sual edənlərə söylə: ″Onlarda həm böyük günah, həm də insanlar üçün mənfəət (dünya mənfəəti) vardır. Lakin günahları mənfəətlərindən daha böyükdür″! (Allah yolunda) nəyi paylamalı olduqlarını soruşanlara isə de: ″Ehtiyacınızdan artıq qalanını (möhtaclara paylayın)!″ Allah sizə Öz ayələrini bu cür bildirir ki, bəlkə, fikirləşəsiniz.

Almanca — Al-Azhar

Sie fragen dich nach dem Wein und dem Glücksspiel. Sprich: ʺIn beiden liegt zwar etwas Nutzen für die Menschen, aber viel Übel. Das Übel überwiegt den Nutzen.ʺ Sie fragen dich, was sie spenden sollen. Sprich: ʺWas man leicht erübrigen kann, ohne sich übermäßig anzustrengen.ʺ So erläutert euch Gott Seine offenbarten Zeichen, damit ihr darüber nachdenkt.

Almanca — Der Edle Quran

Sie fragen dich nach berauschendem Trunk und Glücksspiel. Sag: In ihnen (beiden) liegt große Sünde und Nutzen für die Menschen. Aber die Sünde in ihnen (beiden) ist größer als ihr Nutzen. Und sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. Sag: Den Überschuss. So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget,

Almanca — M. A. Rassoul

Sie befragen dich über Berauschendes und Glücksspiel. Sprich: ʺIn beiden liegt großes Übel und Nutzen für die Menschen. Doch ihr Übel ist größer als ihr Nutzen.ʺ Und sie befragen dich was sie spenden sollen. Sprich: ʺDen Überschuß.ʺ So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken möget

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie fragen dich nach dem Khamr und dem Glücksspiel. Sag: ʺIn beiden sind große Verfehlungen und Nutzen für die Menschen, doch ihre Verfehlungen überwiegen ihrem Nutzen.ʺ Und sie fragen dich, wieviel sie geben sollen. Sag: ʺDen Überschuß.ʺ Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt

Abdel Khalek Himmat

They ask you, O Muhammad, about intoxicants and gambling. Say to them: "They both involve a major sin as well as some advantages, but their evil outweighs their advantages." And they ask you how to spend in benevolence! Say to them: "Spend in benevolence and benefaction of what you can spare in excess of your actual requirements." Thus, Allah elucidates to you people His revelations and ordinances that you may hopefully consider the consequences.

Abdul Haleem

They ask you [Prophet] about intoxicants and gambling: say, ‘There is great sin in both, and some benefit for people: the sin is greater than the benefit.’ They ask you what they should give: say, ‘Give what you can spare.’ In this way, God makes His messages clear to you, so that you may reflect

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee concerning wine and gambling. Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will ask you about alcoholic drinks and gambling. Say, ‘There is great wrong in both of them and also certain benefits for mankind. But the wrong in them is greater than the benefit.’ They will ask you what they should give away. Say, ‘Whatever is surplus to your needs.’ In this way Allah makes the Signs clear to you, so that hopefully you will reflect

Al-Hilali & Khan

They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning alcoholic drink and gambling.[1] Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men, but the sin of them is greater than their benefit." And they ask you what they ought to spend. Say: "That which is beyond your needs." Thus Allâh makes clear to you His Laws in order that you may give thought." [2]

Ali Quli Qarai

They ask you concerning wine and gambling. Say, ‘There is a great sin in both of them, and some profits for the people, but their sinfulness outweighs their profit.’ And they ask you as to what they should spend. Say, ‘All that is surplus.’ Thus does Allah clarify His signs for you so that you may reflect

Amatul Rahman Omar

They ask you concerning intoxicants and games of chance. Say, `In both of them is a great sin and both are harmful too, and they have some uses for people, but the sin inherent in them is even more serious than their usefulness.' They ask you how much they should spend. Say, `The surplus (- what you can spare after spending on your basic requirement).' Thus does Allâh make clear His commandments so that you may reflect -

Arthur John Arberry

They will question thee concerning wine, and arrow-shuffling. Say: 'In both is heinous sin; and uses for men, but the sin in them is more heinous than the usefulness.' They will question thee concerning what they should expend. Say: 'The abundance.' So God makes clear His signs to you; haply you will reflect;

Bijan Moeinian

People ask you about drinking and gambling. Say: "There are some benefits and harms in them. Their harms, however, outweighs the benefits." They also ask you how much they should contribute to the charity. Say: “Anything above your needs.” See how clearly God makes His points so that you may contemplate upon this life and Hereafter.

E. Henry Palmer

They will ask thee about wine and el maisar, say, 'In them both is sin and profit to men; but the sin of both is greater than the profit of the same. ' They will ask thee what they shall expend in alms: say, 'The surplus.' Thus does God manifest to you His signs; haply ye may reflect on this world and the next!

Edip-Layth

They ask you about intoxicants and gambling. Say, "In them is great harm, and a benefit for people; but their harm is greater than their benefit." They ask you how much are they to give, say, "The excess." Thus, God clarifies for you the signs that you may think.

George Sale

They will ask thee concerning wine and lots: Answer, in both there is great sin, and also some things of use unto men; but their sinfulness is greater than their use. They will ask thee also what they shall bestow in alms: Answer, what ye have to spare. Thus God sheweth his signs unto you, that peradventure ye might seriously think

Hamid S. Aziz

They will ask you about wine and el maisar (getting something too easily, i. e. gambling, usury etc.), say, "In them both is great sin and some profit to men; but the sin of both is greater than the profit of the same." They will ask you what they shall expend in alms: Say: "The surplus (what is beyond need)." Thus does Allah manifest to you His signs; per chance (or possibly) you may reflect

Mahmoud Ghali

They ask you concerning wine and games of chance. Say, "In (both) is great vice, and profits for mankind; and the vice in them is greater than the profit." And they ask you (concerning) what (things) they should expend. Say, "Liberality." (Or: clemency) Thus, Allah makes evident the signs to you, that possibly you would meditate

Marmaduke Pickthall

They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.

Mohamed Ahmed - Samira

They ask you of (intoxicants, ) wine and gambling. Tell them: "There is great enervation though profit in them for men; but their enervation is greater than benefit. And they ask you what they should give. Tell them: "The utmost you can spare." So does God reveal His signs: You may haply reflect

Muhammad Asad

THEY WILL ASK thee about intoxicants and games of chance. Say: "In both there is great evil as well as some benefit for man; but the evil which they cause is greater than the benefit which they bring." And they will ask thee as to what they should spend [in God's cause]. Say: "Whatever you can spare." In this way God makes clear unto you His messages, so that you might reflect

Mustafa Khattab

They ask you ˹O Prophet˺ about intoxicants and gambling. Say, "There is great evil in both, as well as some benefit for people—but the evil outweighs the benefit."[1] They ˹also˺ ask you ˹O Prophet˺ what they should donate. Say, “Whatever you can spare.” This is how Allah makes His revelations clear to you ˹believers˺, so perhaps you may reflect

Progressive Muslims

They ask you about intoxicants and gambling. Say: "In them is great harm, and a benefit for mankind; but their harm is greater than their benefit." And they ask you how much are they to give, Say: "The excess." It is thus that God clarifies for you the revelations that you may think.

Sahih International

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.

Sam Gerrans

They ask thee about wine and games of chance. Say thou: “In both is great sin, and benefits for men; but their sin is greater than their benefit.” And they ask thee what they should spend. Say thou: “The surplus.” Thus does God make plain to you the proofs, that you might reflect

Shabbir Ahmed

They ask you (O Messenger), concerning alcohol, intoxicants, gambling, and easy money. Say, "There is great loss for men and women in these things and a little momentary gain. Their damage far outweighs their benefit. They drag down individual and collective potentials of people." And they ask you what they should spend on others. Tell them, "All that is beyond your needs." Thus Allah makes plain to you His Revelations, that you may reflect and understand the Wisdom behind each Command.

Syed Vickar Ahamed

They ask you (O Prophet) concerning drinking and gambling: Say: "In them is great sin, and some profit, for men; But the sin is greater than the profit. " (And) they ask how much they are to spend (in charity), Say: "What is beyond your needs." Thus Allah makes clear to you His Signs: In order that you may think—

Taqi Usmani

They ask you about wine and gambling. Say, "In both there is great sin, and some benefits for people. And their sin is greater than their benefit." And they ask you as to what they should spend. Say, “The surplus”. This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may ponder

The Monotheist Group

They ask you about alcohol and gambling. Say: "In them is great harm, and a benefit for the people; but their harm is greater than their benefit." And they ask you how much they are to give, say: "The excess." It is thus that God clarifies for you the revelations that you may think.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils tʹinterrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis: ʺDans les deux il y a un grand péché et quelques avantages pour les gens; mais dans les deux, le péché est plus grand que lʹutilitéʺ. Et ils tʹinterrogent: ʺQue doit-on dépenser (en charité)?ʺ Dis: ʺLʹexcédent de vos biens.ʺ Ainsi, Allah vous explique Ses versets afin que vous méditiez

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Di bara Mey (eraq) û qumarê de ji te dipirsin. Bibêje: Di herduyan de jî gunehekî pir mezin heye û ji bo mirovan hin feyde jî hene. Lê belê gunehê herduyan jî ji feydeya wan mezintir e. Dîsa ji te dipirsin ma (di riya Xwedê de) em çi bidin? Bibêje: Yê zêdeyî pêdiviyên xwe (bidin). Bi vî awayî Xwedê ayetên xwe ji we re eşkere dike da hûn bifikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij vragen jou naar de wijn en het kansspel. Zeg: ʺIn beide is grote zonde en veel nuttigheid voor de mensen, maar hun zonde is groter dan hun nut.ʺ Zij vragen jou ook wat zij als bijdragen zullen geven. Zeg: ʺWat over is.ʺ Zo maakt God aan jullie de tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie nadenken

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen u ondervragen omtrent wijn en gelukspel. Zeg hun: In beiden is groote zonde, maar ook nut voor de menschen; maar de zonde is grooter dan het nut. Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden. Antwoord hun: Uw overvloed. Zoo heeft God u zijne teekens geopenbaard, opdat gij zoudt nadenken. Over deze en de volgende wereld.

Hollandaca — Siregar

Zij vragen jou over de wijn en het kansspel. Zeg: ʺIn beide is grote zonde en nut voor de mensen, maar de zonde in beide is groter dan hun nuit.ʺ En zij vragen jou wat zij aan bijdragen moeten geven. Zeg: ʺWat jullie kunnen missen.ʺ Zo maakt Hij voor jullie Zijn Tekenen duidelijk, hopelijk zullen jullie nadenken.

Rusça — Ebu Adel

Они [люди] спрашивают тебя (о, Пророк) об опьяняющем [вине] [можно ли потреблять, продавать и покупать] и азартной игре. Скажи: «В них обоих – великий грех (и вред для веры, разума и имущества человека) и некая польза [получение выгоды] для людей, но грех их – больше пользы (так как они отвлекают человека от поминания Аллаха и молитвы, вносят вражду и озлобленность, и расточают имущество)». И спрашивают они тебя: что им расходовать (из их имущества в качестве милостыни)? Скажи (им): «Остаток [то, что переходит за ваши потребности]». Вот так разъясняет Аллах вам знамения (и положения Своего Закона), – чтобы вы размышляли (о том, что приносит вам пользу)

Rusça — Osmanov

Они спрашивают тебя о вине и майсире. Отвечай: ʺИ в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше, чем пользыʺ. Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: ʺИзлишек [, который остается у вас]ʺ. Так разъясняет вам Аллах знамения, - может быть, вы поразмыслите

İsveççe — Knut Bernström

DE FRÅGAR dig om rusdrycker och spel om pengar. Säg: ʺDet ligger svår synd i bådadera men (också) något som kan vara människan till nytta. Det onda de medför är dock större än den nytta de kan ge.ʺ Och de frågar dig vad de bör ge åt andra. Säg: ʺDet som överstiger vars och ens behov.ʺ Så klargör Gud (Sina) budskap för er för att ni skall tänka över (dem)