Bakara Suresi 207. Ayet — Elfaz
İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.
1وَمِنَve mineBağlaç+Harf-i Cer
2النَّاسِn-nāsiinsanlardanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
3مَنْmenöylesi var kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يَشْرِيyeşrīsatarMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibش ر يsatın almak/satmak/değiş tokuş etmek/satın almak, satışı sonuçlandırmak, herhangi bir şeyi vermek veya karşılığında almak, reddetmek, seçmek, tercih etmek, herhangi bir şeyi terk etmek ve başka bir şey almak, başka bir şeye el koymak
5نَفْسَهُnefsehukendisiniİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
8اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
9وَاللّٰهُve(a)llahuAllah daİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
10رَؤُ۫فٌra'ūfunçok şefkatlidirİsimر ا فMerhametli/nazik/şefkatli olmak, acımak, uzlaştırmak, şefkat, hoşgörülü, yumuşak
11بِالْعِبَادِbi l-ǐbādikullar(ın)aHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ب دhizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek