Azerice — Alihan Musayev

İnsanların eləsi də var ki, Allahın razılığını qazanmaq üçün canını da verər. Allah Öz qullarına qarşı Şəfqətlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İnsanların eləsi də vardır ki, Allahın razılığını qazanmaq yolunda (Allah rizası üçün) öz canını fəda edər. Allah öz bəndələrinə qarşı çox mehribandır!

Almanca — Al-Azhar

Es gibt auch Menschen, die sich selbst verkaufen würden, um Gott zu gefallen (wenn diese die Führung übernehmen. Das ist ein Zeichen von Gottes Barmherzigkeit den Menschen gegenüber.)

Almanca — Der Edle Quran

Unter den Menschen gibt es (auch) manchen, der sich selbst im Trachten nach Allahs Zufriedenheit verkauft. Und Allah ist zu den Menschen Gnädig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich gütig gegen die Diener.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und unter den Menschen sind manche, die sich selbst im Streben nach Wohlgefallen von ALLAH aufgeben. Und ALLAH ist allgütig den Dienern gegenüber.

Abdel Khalek Himmat

Among people there is he who would gladly disavow the world in the cause of Allah, Who is the core of his purpose and the source of goodness, sympathy and kindness to His servants.

Abdul Haleem

But there is also a kind of man who gives his life away to please God, and God is most compassionate to His servants.

Abdullah Yusuf Ali

And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.

Abul A'la Maududi

On the other hand, among men there is a kind who dedicates his life seeking to please Allah; Allah is Immensely Kind to such devoted servants.

Aisha Bewley

And among the people there are some who give up everything, desiring the good pleasure of Allah. Allah is Ever-Gentle with His slaves.

Al-Hilali & Khan

And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allâh. And Allâh is full of Kindness to (His) slaves.

Ali Quli Qarai

And among the people is he who sells his soul seeking the pleasure of Allah, and Allah is most kind to [His] servants.

Amatul Rahman Omar

Of the people there is he who sacrifices his very life seeking the pleasure of Allâh. And Allâh is very Kind and Compassionate toward such (of His) servants.

Arthur John Arberry

But other men there are that sell themselves desiring God's good pleasure; and God is gentle with His servants.

Bijan Moeinian

On the other hand, there are people who do nothing but to please the Lord. God, naturally, will turn kindly to them.

E. Henry Palmer

And there is among men one who selleth his soul craving, those things that are pleasing unto God and God is kind unto His servants.

Edip-Layth

Among the people is he who dedicates his person by seeking God's favors; God is Kind to His servants.

George Sale

There is also a man who selleth his soul for the sake of those things which are pleasing unto God; and God is gracious unto his servants.

Hamid S. Aziz

And there is among men a type who sells his soul, craving, those things that are pleasing unto Allah, and Allah is kind unto His servants.

Mahmoud Ghali

And of mankind (there is) he who barters himself seeking gracious satisfaction from Allah; and Allah is Ever-Compassionate with (His) bondmen.

Marmaduke Pickthall

And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.

Mohamed Ahmed - Samira

And there is a man who is willing to sell even his soul to win the favour of God; and God is compassionate to His creatures.

Muhammad Asad

But there is [also] a kind of man who would willingly sell his own self in order to please God: and God is most compassionate towards His servants.

Mustafa Khattab

And there are those who would dedicate their lives to Allah’s pleasure. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.

Progressive Muslims

And from among the people is he who develops his soul by seeking God's favour; God is kind to His servants.

Sahih International

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.

Sam Gerrans

And among men is he who sells himself, seeking the pleasure of God; and God is kind to His servants.

Shabbir Ahmed

But there is also a kind of man who would willingly sell his "Self" for Allah's Approval. (He dedicates his whole life, and even is ready to sacrifice it in the Cause of Allah). And Allah is Compassionate to His servants.

Syed Vickar Ahamed

And there is the type of man who gives his life to earn the Pleasure of Allah; And Allah is full of kindness to (such) devotees.

Taqi Usmani

And among men there is one who sells his very soul to seek the pleasure of Allah, and Allah is Very-Kind to His servants.

The Monotheist Group

And from among the people is he who sells his soul seeking the grace of God; God is kind to His servants.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de lʹagrément dʹAllah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.

Kürtçe Meal

Hin mirov hene ku ji bo qayîlkirina Xweda canê xwe didin. Rewş ev e; Xwedê ji bo bendeyên xwe pir dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onder de mensen is er ook hij die zichzelf verkoopt in zijn streven naar Gods tevredenheid. En God is vol mededogen voor de dienaren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Een ander heeft zichzelven verkocht om God te behagen. God is barmhartig voor hen die hem dienen.

Hollandaca — Siregar

En er is er een onder de mensen die zichzelf verkoopt, het welbehagen van Allah zoekend. En Allah is Meest Genadig voor de dieneren.

Rusça — Ebu Adel

А среди людей есть и такой [[Сообщается, что этот аят был ниспослан о сподвижнике Сухайбе ар-Руми, который покинул Мекку, переселяясь в Медину к Посланнику Аллаха. Однако, его по пути настигли курайшиты, и сказали ему: «Ты, когда-то, приехал к нам нищим, у которого ничего не было, а сейчас покидаешь нас уже с имуществом. А этого мы не допустим». Сухайб ар-Руми сказал им: «Смотрите, если я оставлю вам мое имущество, оставите ли вы меня в покое?» Они сказали: «Да». Он рассказал, где находится его имущество в Мекке, и они его оставили. И когда он прибыл в Медину и рассказал Посланнику Аллаха о случившемся, Посланник Аллаха сказал: «Торг был успешным, торг был успешным».]], который продает свою душу, стремясь к благоволению Аллаха (и какая большая разница между таким верующим и лицемером), а Аллах – сострадателен к (Своим) рабам.

Rusça — Osmanov

Среди людей есть и такой, который приносит в жертву душу, желая заслужить благоволение Аллаха. А Аллах - благоволящий к рабам.

İsveççe — Knut Bernström

Det finns också den människa som är beredd att offra sig själv för att vinna Guds välbehag. - Gud ömmar för Sina tjänare.