Azerice — Alihan Musayev

O, dönüb getdikdə yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə, əkinləri və nəsilləri məhv etməyə çalışar. Allah isə fitnə-fəsadı sevmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O şəxs səndən) ayrılan kimi yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə, əkini və nəsli (islam cəmiyyətini) məhv etməyə çalışar. Halbuki, Allah fitnə-fəsadı sevməz!

Almanca — Al-Azhar

Wenn ein solcher an die Macht kommt, zieht er umher und stiftet Unheil auf Erden und fügt dem Ackerbau und der Nachkommenschaft vernichtende Schäden zu. Gott liebt kein Unheil.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn er sich abkehrt, bemüht er sich eifrig darum, auf der Erde Unheil zu stiften und Saatfelder und Nachkommenschaft zu vernichten. Aber Allah liebt nicht das Unheil.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn er sich abwendet, bemüht er sich, überall auf der Erde Unheil zu stiften, und vernichtet das Ackerland und die Nachkommenschaft. Und Allah liebt das Unheil nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn er fortgeht , zieht er im Lande umher, um darin Verderben anzurichten und die Frauen und die Nachkommenschaft zugrunde zu richten. Und ALLAH liebt nicht das Verderben- Anrichten.

Abdel Khalek Himmat

When he turns his back and leaves or if he is in a position of influence over the conduct of others, he aims to exercise inherent mischief creating discord, and thus, reduces crops and cattle to ruins, contrary to Allah’s blessed word and ordinance Who detests physical and moral mischief.

Abdul Haleem

When he leaves, he sets out to spread corruption in the land, destroying crops and live-stock- God does not like corruption.

Abdullah Yusuf Ali

When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When he leaves you, he goes about the earth corrupting it, destroying crops and animals. Allah does not love corruption.

Al-Hilali & Khan

And when he turns away (from you "O Muhammad "صلى الله عليه وسلم"), his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle, and Allâh likes not mischief.

Ali Quli Qarai

And if he were to wield authority, he would try to cause corruption in the land, and to ruin the crop and the stock, and Allah does not like corruption.

Amatul Rahman Omar

And when he is in authority, he runs about in the land (striving) to create chaos and lawlessness in it, and to destroy the tillage and the stock, but Allâh does not love disorder (and lawlessness).

Arthur John Arberry

and when he turns his back, he hastens about the earth, to do corruption there and to destroy the tillage and the stock; and God loves not corruption;

Bijan Moeinian

When such person finishes his speech, he goes back to his routine corrupting the world and even destroying properties and lives (like some leaders of powerful nations who do not mind to destroy the people of less powerful countries for silly reasons. ) God does not like such corrupt people.

E. Henry Palmer

And when he turns away, he strives upon the earth to do evil therein, and to destroy the tilth and the stock; verily, God loves not evil doing.

Edip-Layth

If he gains power, he seeks to corrupt the earth and destroy its crops, and people's lineage. God does not like corruption.

George Sale

and when he turneth away from thee, he hasteth to act corruptly in the earth, and to destroy that which is sown, and springeth up: But God loveth not corrupt doing.

Hamid S. Aziz

And when he turns away, he strives upon the earth to do evil therein, and to destroy the tilth and the stock; verily, Allah loves not evil doing.

Mahmoud Ghali

And when he turns away, he (diligently) endeavors about the earth to corrupt in it and cause the tillage and stock to perish; and Allah does not love corruption.

Marmaduke Pickthall

And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.

Mohamed Ahmed - Samira

For when his back is turned he goes about spreading disorder in the land, destroying fields and flocks; but God does not love disorder.

Muhammad Asad

But whenever he prevails, he goes about the earth spreading corruption and destroying [man's] tilth and progeny: and God does not love corruption.

Mustafa Khattab

And when they leave ˹you˺,[1] they strive throughout the land to spread mischief in it and destroy crops and cattle. Allah does not like mischief.

Progressive Muslims

And if he gains power, he seeks to corrupt the Earth and destroy its crops, and people's lineage. God does not like corruption.

Sahih International

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.

Sam Gerrans

And when he turns away, he strives in the land working corruption therein and destroying tilth and progeny; and God loves not corruption.

Shabbir Ahmed

If such people attain political power they create corruption in the earth. Their rule results in destruction of the produce of land and labor and the damage done by them affects generations. Allah loves not corruption and mischief.

Syed Vickar Ahamed

When he turns his back, his aim is to spread mischief everywhere through the earth and destroy crops and cattle. But Allah does not love mischief.

Taqi Usmani

Once he turns back, he moves about in the land trying to spread disorder in it, and to destroy the tillage and the stock; and Allah does not like disorder.

The Monotheist Group

And if he gains power, he seeks to corrupt the earth and destroy its crops, and the lineage. God does not love corruption.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dès quʹil tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah nʹaime pas le désordre!

Kürtçe Meal

Dema ew kes pişta xwe dide te, li ser erdê digere da ku tê de xerabiyê bike û da ku çandinî û neslê jî wêran bike. Xwedê ji tevlihevî û wêrankirinê hez nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer hij weggaat trekt hij eropuit om op de aarde verderf te zaaien en het gewas en het jongvee te vernielen. Maar God bemint het verderf niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoodra hij zich echter van u verwijdert, haast hij zich, verderf op de aarde aan te richten, en vernietigt alles wat groeit en opschiet. Maar God bemint het verderf niet.

Hollandaca — Siregar

En wanneer hij zich afwendt, (dan) gaat hij op de aarde rond om er verderf te zaaien en het gewas en het vee te vernietigen. En Allah houdt niet van het verderf.

Rusça — Ebu Adel

А когда он отвернется [уходит от тебя], то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок [смуту, неверие и грехи] и уничтожить посевы (людей) и скот, – а Аллах не любит беспорядка!

Rusça — Osmanov

Когда же он отвращается [от тебя], то поспешает творить нечестие на земле, губить посевы и людской род. Но Аллах не любит нечестия.

İsveççe — Knut Bernström

När han lämnar (dig) ägnar han sig åt att störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv och att skövla gröda på rot och frukterna av (människornas) mödor. - Och Gud är inte vän av oordning och sedernas fördärv. -