(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا
tekādu s-semāvātu yetefeTTarne minhu ve tenşeḳḳu l-erDu ve teḣirru l-cibālu hedden / en deǎv li r-raHmāni veleden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmânın oğlu var demeleri yüzünden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahmânın oğlu var demeleri yüzünden.
Adem Uğur
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Ahmed Hulusi
Rahman'a çocuk nispet etmelerinden ötürü!
Ahmet Tekin
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah’a oğul isnad ettiler diye bunlar olacaktı.
Ahmet Varol
Rahman'a çocuk isnad ettiler diye!
Ali Bulaç
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).
Ali Fikri Yavuz
O Rahman’a çocuk iddia ettiler diye..
Ali Rıza Safa
Bağışlayana, çocuk yakıştırdıkları için.
Bayraktar Bayraklı
- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Bekir Sadak
(90-91) Rahman'a cocuk isnat etmelerinden oturu neredeyse gokler paralanacak, yer yarilacak, daglar gocecekti.
Celal Yıldırım
(90-91) Neredeyse Rahmân'a çocuk isnad etmelerinden dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecek.
Diyanet İşleri
(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Diyanet İşleri (eski)
(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Diyanet Vakfi
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rahmana veled iddia ettiler diye
Erhan Aktaş
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Fizilal-il Kuran
Onlar rahmeti bol olan Allah'a çocuk yakıştırdılar diye.
Gültekin Onan
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
Hamdi Döndüren
O çok merhametli olan Allah’a, çocuk isnadında bulunmalarından ötürü.
Hasan Basri Çantay
(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
Hasib Asutay
Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye.
Hayrat Neşriyat
Rahmân’a çocuk iddiâ ettiler diye!
İbni Kesir
Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.
Mehmet Okuyan
Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Muhammed Esed
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
Mustafa İslamoğlu
O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmek ha!..
Ömer Nasuhi Bilmen
Rahmân'a veled isnat etmelerinden dolayı.
Ömer Öngüt
Rahman olan Allah'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Suat Yıldırım
(90-91) Rahman’a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Süleyman Ateş
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Süleymaniye Vakfı
Bunların sebebi Rahman'ın çocuğu olduğunu iddia etmeleridir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar sırf "Rahman'ın çocuğu var" dedikleri için olacaktı.
Şaban Piriş
Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle.
Tefhim-ul Kuran
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinde (ötürü bunlar olacaktı)
Ümit Şimşek
Onlar Rahmân'a evlât yakıştırdı diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mərhəmətli Allaha övlad isnad etdiklərinə görə.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
weil sie dem Barmherzigen einen Sohn zugeschrieben haben.
Almanca — Der Edle Quran
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Almanca — M. A. Rassoul
weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
daß sie Dem Allgnade Erweisenden einen Sohn zugeschrieben haben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
that they ascribe to AL-Rahman a son
Abdul Haleem
that they attribute offspring to the Lord of Mercy.
Abdullah Yusuf Ali
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
Abul A'la Maududi
at their ascribing a son to the Most Compassionate Lord.
Aisha Bewley
at their ascription of a son to the All-Merciful!
Al-Hilali & Khan
That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Gracious (Allâh).
Ali Quli Qarai
that they should ascribe a son to the All-beneficent!
Amatul Rahman Omar
`Because they have ascribed a son to the Most Gracious (God).
Arthur John Arberry
that they have attributed to the All-merciful a son;
Bijan Moeinian
and the mountains might crumble down when they saw that the Gracious One has begotten a son.
E. Henry Palmer
that they attribute to the Merciful a son!
Edip-Layth
That they claimed that the Gracious had a son!
George Sale
for that they attribute children unto the Merciful;
Hamid S. Aziz
Whereby the heavens are almost torn asunder, and the earth is riven, and the mountains fall in ruin.
Mahmoud Ghali
For that they have attributed to The All-Merciful a child;
Marmaduke Pickthall
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
Mohamed Ahmed - Samira
For they have attributed a son to Ar-Rahman,
Muhammad Asad
That men. should ascribe a son to the Most Gracious,
Mustafa Khattab
in protest of attributing children to the Most Compassionate.
Progressive Muslims
That they claimed that the Almighty had a son.
Sahih International
That they attribute to the Most Merciful a son.
Sam Gerrans
That they urge upon the Almighty a son
Shabbir Ahmed
That men should ascribe a son to the Most Gracious.
Syed Vickar Ahamed
That they assign (or give) a son for (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán).
Taqi Usmani
for they have ascribed a son to the All-Merciful (Allah),
The Monotheist Group
That they claimed that the Almighty had a son!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji ber ku wan (kafiran) ji Xwedayê rehman re zarok gerandine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Omdat zij kinderen aan God beschrijven,
Hollandaca — Siregar
Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына.
Rusça — Osmanov
от того, что [люди] приписали Милостивому сына.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Att (människor går så långt att) de tilldelar den Nåderike en son!