Azerice — Alihan Musayev

Mərhəmətli Allahdan əhd almış kəslərdən başqaları şəfaət etməyə qadir olmazlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəhmandan əhd almış kəslər istisna olmaqla, qalanları (kafirlər) şəfaət etməyə qadir olmazlar. (Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər qiyamət günü Rəhmanın izni ilə şəfaət etməyə layiqdirlər).

Almanca — Al-Azhar

Sie werden kein Anrecht auf Fürbitte haben. Das hat nur der, dem der Barmherzige es versprach.

Almanca — Der Edle Quran

verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie werden kein Anrecht auf Fürsprache haben mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen.

Abdel Khalek Himmat

No one shall have the advantage nor the power of intercession except him who has been promised to this effect by AL-Rahman.

Abdul Haleem

no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy.

Abdullah Yusuf Ali

None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They have no right of intercession. None do but those who have a contract with the All-Merciful.

Al-Hilali & Khan

None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allâh).

Ali Quli Qarai

No one will have the power to intercede [with Allah], except for him who has taken a covenant with the All-beneficent.

Amatul Rahman Omar

(On that day, ) intercession shall be denied to all, save him who holds a promise from the Most Gracious (God).

Arthur John Arberry

having no power of intercession, save those who have taken with the All-merciful covenant.

Bijan Moeinian

No one will have the ability to intercede, except those who conform to the laws of the Most Gracious.

E. Henry Palmer

They shall not possess intercession, save he who has taken a compact with the Merciful.

Edip-Layth

None will posses intercession, except for he who has taken a pledge with the Gracious.

George Sale

They shall obtain no intercession, except he only who hath received a covenant from the Merciful.

Hamid S. Aziz

We will drive the guilty into hell, like thirsty herds to water.

Mahmoud Ghali

They do not possess (any means of) intercession, except the ones who have taken to him from the Providence of the All-Merciful a covenant.

Marmaduke Pickthall

They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.

Muhammad Asad

[on that Day] none will have [the benefit of] intercession unless he has [in his lifetime] entered into a bond with the Most Gracious.

Mustafa Khattab

None will have the right to intercede, except those who have taken a covenant from the Most Compassionate.[1] 

Progressive Muslims

None will posses intercession, except for he who has taken a pledge with the Almighty.

Sahih International

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

Sam Gerrans

They will have no power of intercession save he who has taken a covenant with the Almighty.

Shabbir Ahmed

None will have the benefit of intercession unless he has entered into a bond with the Beneficent during the life of the world.

Syed Vickar Ahamed

None shall have the power to plead (for them), except such a one, who has had permission from (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán).

Taqi Usmani

none will have power to intercede, except the one who has entered into a covenant with the All-Merciful (Allah).

The Monotheist Group

None will possess intercession, except for he who has taken a pledge with the Almighty.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ils ne disposeront dʹaucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

Kürtçe Meal

Ji wî yê ku ji cem Xwedayê rehman peyman û destûr wergirtiye pê ve tu kes nikare mehderê bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

beschikken alleen zij over voorspraak die een verbond met de Erbarmer hebben gesloten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen.

Hollandaca — Siregar

Zij hebben geen macht tot voorspraak, behalve wie iuet de Barmhartige een verbond heeft gesloten.

Rusça — Ebu Adel

Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих].

Rusça — Osmanov

и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

(den Dagen) skall ingen kunna tala till förmån för en annan än den som har slutit förbund med den Nåderike.