(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا
yevme neHşuru l-mutteḳīne ilā r-raHmāni vefden / ve nesūḳu l-mucrimīne ilā cehenneme virden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.
Adem Uğur
Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Ahmed Hulusi
Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!
Ahmet Tekin
İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, suya götürülen susamış bir sürü gibi cehenneme sevkedeceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.
Ahmet Varol
Günâhkârları da susuz topluluk halinde cehenneme sürdüğümüz (gün),
Ali Bulaç
Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ali Fikri Yavuz
Mücrimleri de susuz olarak Cehennem’e süreceğiz.
Ali Rıza Safa
Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.
Bayraktar Bayraklı
- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Bekir Sadak
(85-86) Sakinanlari o gun Rahman'in huzurunda O'na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz.
Celal Yıldırım
Suçlu günahkârları ise susuz bir vaziyette Cehennem'e sürüp götüreceğiz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Günahkârları da suya götürülen sürü gibi cehenneme süreceğiz;
Diyanet İşleri
(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Diyanet İşleri (eski)
(85-86) sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Diyanet Vakfi
(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
Erhan Aktaş
Mücrimleri de susamış olarak Cehennem'e süreceğiz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mücrimleri de susamış olarak Cehenneme süreceğiz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Suçluları da susamış olarak Cehenneme süreceğiz.
Fizilal-il Kuran
Buna karşılık ağır günahkârları, susamış hayvan sürüleri gibi cehenneme süreriz.
Gültekin Onan
Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Hamdi Döndüren
Günahkârları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürükleyeceğimiz gün,
Hasan Basri Çantay
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
Hasib Asutay
Suçluları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),
Hayrat Neşriyat
Günahkârları da susamış oldukları hâlde Cehenneme süreriz!
İbni Kesir
Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Mehmet Okuyan
Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
Muhammed Esed
ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);
Mustafa İslamoğlu
Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve günahkârları da cehenneme susamış olarak sevkedeceğizdir.
Ömer Öngüt
Suçluları da susamış olarak cehenneme süreriz.
Suat Yıldırım
Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.
Süleyman Ateş
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),
Süleymaniye Vakfı
Suçluları da susamış kimseler halinde Cehennem'e sevk edeceğiz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.
Şaban Piriş
Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.
Tefhim-ul Kuran
Suçlu günahkârları da, susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ümit Şimşek
Mücrimleri de susuz halde Cehenneme süreriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Günahkarları isə Cəhənnəmə susamış olduqları halda qovub apararıq.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,
Almanca — M. A. Rassoul
werden Wir die Schuldigen wie eine Herde zu Gahannam treiben.
Almanca — Muhammad Zaidan
und die schwer Verfehlenden als Herde zu Dschahannam treiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We drive the sinful to Hell like thirsty cattle.
Abdul Haleem
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,
Abdullah Yusuf Ali
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
Abul A'la Maududi
and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.
Aisha Bewley
But We will drive the evildoers to Hell, like cattle to a watering hole.
Al-Hilali & Khan
And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).
Ali Quli Qarai
and drive the guilty as a thirsty herd towards hell.
Amatul Rahman Omar
And We shall drive those who cut off their ties (with Allâh) to Gehenna (like) a herd of thirsty animals (to quench their thirst).
Arthur John Arberry
and drive the evildoers into Gehenna herding,
Bijan Moeinian
I will then herd the guilty ones to Hell so that they stay there forever.
E. Henry Palmer
and we will drive the sinners to hell like (herds) to water!
Edip-Layth
We drive the criminals to hell as a herd.
George Sale
but we will drive the wicked into hell, as cattle are driven to water:
Hamid S. Aziz
On the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company,
Mahmoud Ghali
And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd.
Marmaduke Pickthall
And drive the guilty unto hell, a weary herd,
Mohamed Ahmed - Samira
And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Muhammad Asad
and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –
Mustafa Khattab
and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.
Progressive Muslims
And We drive the criminals to Hell as a herd.
Sahih International
And will drive the criminals to Hell in thirst
Sam Gerrans
And drive the lawbreakers to Gehenna as a destination,
Shabbir Ahmed
And drive the violators of human rights unto Hell as a thirsty herd is driven to a well,
Syed Vickar Ahamed
And We shall drive the criminals (and sinners) to Hell, like thirsty cattle driven down to water—
Taqi Usmani
and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,
The Monotheist Group
And We drive the criminals to Hell as a herd.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et pousserons les criminels à lʹEnfer comme (un troupeau) à lʹabreuvoir,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em, sucdaran jî tî diajon dojehê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de boosdoeners naar de hel drijven als een kudde naar de drinkplaats,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar wij zullen de zondaren in de hel drijven, zoo als het vee in het water wordt gedreven.
Hollandaca — Siregar
En Wij zullen de misdadigers naar de Hel drijven, opgedreven (als vee).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и погоним бунтарей [неверующих] к Геенне [Аду], как (гонят стадо) на водопой.
Rusça — Osmanov
а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och låter de obotfärdiga syndarna drivas ned i helvetet, såsom boskapen drivs till vattningsstället;