Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər: “Mərhəmətli Allah özünə övlad götürmüşdür!”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklər:) ″Rəhman özünə övlad götürmüşdür!″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen: ʺDer Barmherzige hat einen Sohn.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺDer Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺDer Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺDer Allgnade Erweisende hat sich einen Sohn genommen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

They say: "Allah, AL-Rahman has taken up, adopted or begotten a son".

Abdul Haleem

The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"

Abul A'la Maududi

They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself."

Aisha Bewley

They say, ‘The All-Merciful has a son. ’

Al-Hilali & Khan

And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or offspring or children) [as the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say that He has begotten a son [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels and others.)]."

Ali Quli Qarai

They say, ‘The All-beneficent has taken a son!’

Amatul Rahman Omar

Some say, `The Most Gracious (God) has taken to Himself a son (who will be our intercessor). '

Arthur John Arberry

And they say, 'The All-merciful has taken unto Himself a son.

Bijan Moeinian

They say that the Gracious One has got a son!

E. Henry Palmer

They say, 'The Merciful has taken to Himself a son:' -

Edip-Layth

They said the Gracious has taken a son!

George Sale

They say, the Merciful hath begotten issue.

Hamid S. Aziz

They shall have no power of intercession, save him who has taken a covenant with his Lord.

Mahmoud Ghali

And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child. "

Marmaduke Pickthall

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "God has begotten a son. "

Muhammad Asad

As it is, some assert, "The Most Gracious has taken unto Himself a son„!

Mustafa Khattab

They[1] say, "The Most Compassionate has offspring."

Progressive Muslims

And they said the Almighty has taken a son!

Sahih International

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son. "

Sam Gerrans

And they say: “The Almighty has taken a son.”

Shabbir Ahmed

As it is, some assert, "The Beneficent has betaken a son!"

Syed Vickar Ahamed

And they say: "(Allah, ) The Most Gracious (Ar-Rahmán) has fathered a son!"

Taqi Usmani

They say, "The All-Merciful (Allah) has got a son."

The Monotheist Group

And they said the Almighty has taken a son!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils ont dit: ʺLe Tout Miséricordieux Sʹest attribué un enfant!ʺ

Kürtçe Meal

(Kafiran) Gotin: Xwedayê rehman ji xwe re zarok girtine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺDe Erbarmer heeft zich een kind genomen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺDe Barmhartige heeft Zich een zoon genomen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына».

Rusça — Osmanov

[Некоторые] говорят: ʺМилостивый взял себе сынаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺDen Nåderike har (avlat) en son!ʺ