Azerice — Alihan Musayev

Qullarımızdan olan müttəqilər üçün miras edəcəyimiz Cənnət budur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, həmin o Cənnətdir ki, bəndələrimizdən müttəqi olanları ona varis edəcəyik.

Almanca — Al-Azhar

Das ist das Paradies, das Wir demjenigen Unserer Diener geben, der im Leben fromm war.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist das Paradies, das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese ist die Dschanna, die WIR für diejenigen von Unseren Dienern bleiben lassen, die Muttaqi waren.

Abdel Khalek Himmat

Such is the paradise which shall be the eternal right to those of Our devout servants in whose hearts reigned piety.

Abdul Haleem

That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout.

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.

Abul A'la Maududi

Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God-fearing to inherit.

Aisha Bewley

That is the Garden which We will bequeath to those of Our slaves who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary.

Amatul Rahman Omar

Such is the Paradise which We give for a free gift and for an inheritance to those of Our servants who guard against evil.

Arthur John Arberry

That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing.

Bijan Moeinian

Such is the Garden which My righteous servants will inherit.

E. Henry Palmer

that is Paradise which we will give for an inheritance to those of our servants who are pious!

Edip-Layth

Such is paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.

George Sale

This is paradise, which We will give for an inheritance unto such of our servants as shall be pious.

Hamid S. Aziz

They shall hear no empty (vain) talk therein, but only Peace; and there they shall have their provision morning and evening;

Mahmoud Ghali

That is the Garden which We cause the ones of Our bondmen who were pious, to inherit.

Marmaduke Pickthall

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God.

Muhammad Asad

this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us.

Mustafa Khattab

That is Paradise, which We will grant to whoever is devout among Our servants.

Progressive Muslims

Such is Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.

Sahih International

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

Sam Gerrans

That is the Garden which We cause those to inherit among Our servants who are in prudent fear.

Shabbir Ahmed

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who have lived upright (and thus earned it with their own hands).

Syed Vickar Ahamed

Like this is the Garden that We give as an inheritance to those of Our servants who keep away from evil.

Taqi Usmani

That is the Paradise We will give as inheritance to those of Our servants who have been God-fearing.

The Monotheist Group

Such is the Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

Kürtçe Meal

Ha ev e, ew bihişta ku ji bendeyên xwe em ê bidin kesê ku teqwadar be.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.

Hollandaca — Siregar

Dat is het Paradijs dat Wij Onze dienaren die (Allah) vrezen doen erven.

Rusça — Ebu Adel

Таков Рай, который Мы дадим в наследие тем из Наших рабов, кто был остерегающимся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил).

Rusça — Osmanov

Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив.

İsveççe — Knut Bernström

Detta är paradiset som Vi skall ge i arv åt Våra gudfruktiga tjänare.