Azerice — Alihan Musayev

Biz onlara öz mərhəmətimizdən əta etdik və gələcək nəsillər həmişə yada salsın deyə onlara yaxşı ad qismət elədik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onların üçünü də) öz mərhəmətimizdən (ruzimizdən) ehsan buyurub təʼriflərini dillər əzbəri etdik. (Bütün din sahiblərinin, möʼminlərin yanında onların ehtiramını və mərtəbəsini ucaltdıq).

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir schenkten ihnen (etwas) von Unserer Barmherzigkeit, und Wir verliehen ihnen einen hohen Ruf an Wahrhaftigkeit.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir verliehen ihnen Unsere Barmherzigkeit; und Wir gaben ihnen einen guten Ruf und hohes Ansehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR haben ihnen von Unserer Gnade geschenkt und ihnen eine wahrhaftige, überragende Anerkennung zukommen lassen!

Abdel Khalek Himmat

We extended to them Our mercy and made all grace abound in them and We savoured their speaking tongue with prudence and truth that it was honoured in the wide circle of the all.

Abdul Haleem

We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.

Abdullah Yusuf Ali

And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We endowed them with Our mercy and made them highly honoured.

Al-Hilali & Khan

And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).[1]

Ali Quli Qarai

And We gave them out of Our mercy, and conferred on them a worthy and lofty repute.

Amatul Rahman Omar

And We bestowed Our blessings upon them, and We granted them a sublime and lasting good name, and made the people remember and mention them.

Arthur John Arberry

and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.

Bijan Moeinian

I showered them all with My blessings and granted them an honorable position in history.

E. Henry Palmer

and we granted them of our mercy, and we made the tongue of truth lofty for them.

Edip-Layth

We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truth to be heard.

George Sale

and We bestowed on them, through our mercy, the gift of prophecy, and children, and wealth; and We caused them to deserve the highest commendations.

Hamid S. Aziz

And when he had parted from them and what they served beside Allah, We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet.

Mahmoud Ghali

And We bestowed upon them of Our mercy, and We made for them a tongue of sincerity, most exalted.

Marmaduke Pickthall

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

Mohamed Ahmed - Samira

And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.

Muhammad Asad

and We bestowed upon them [manifold] gifts out of Our grace, and granted them a lofty power to convey the truth [unto others].

Mustafa Khattab

We showered them with Our mercy, and blessed them with honourable mention.[1] 

Progressive Muslims

And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truth to be heard.

Sahih International

And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

Sam Gerrans

And We gave to them of Our mercy, and We made for them a tongue of truthfulness exalted.

Shabbir Ahmed

We showered them with Our Grace and We granted them a high and true renown.

Syed Vickar Ahamed

And We blessed them from Our Mercy, and We granted them high honor on the tongue (of truth with praise).

Taqi Usmani

and We bestowed on them (a great deal) of our mercy, and caused them to have a good name at a high level.

The Monotheist Group

And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truthfulness to be heard.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

Kürtçe Meal

Me ji bo wan ji rehma xwe (qenciya dinya û axretê) bexişand û Me nav û dengê wan bi qencî (di nav xelkê de) bilind kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij schonken hun iets van Onze barmhartigheid en Wij verschaften hun een betrouwbare, hoogstaande reputatie.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen.

Hollandaca — Siregar

En Wij schonken hun van Onze Barmhartigheid en Wij maakten hen geëerd, verheven.

Rusça — Ebu Adel

И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей).

Rusça — Osmanov

Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi gav dem del av Vår nåd och lät (senare släkten) hålla dem högt i ära som sanningens män.