Azerice — Alihan Musayev

Sonra firqələrin arasında ziddiyyət düşdü. Böyük günü görəcək kafirlərin vay halına!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Xaçpərəstlərdən olan) firqələr (İsa Allahdır, yaxud Allahın oğludur və s. sözlər deyərək) öz aralarında anlaşılmazlığa düşdülər. Vay o böyük günü (qiyamət gününü) görəcək kafirlərin halına!

Almanca — Al-Azhar

Die Sekten haben untereinander über ihn gestritten. Wehe den Ungläubigen! Sie werden einen gewaltigen Tag (den Jüngsten Tag) erleben.

Almanca — Der Edle Quran

Doch die Gruppierungen wurden uneinig untereinander; dann wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem Erleben eines gewaltigen Tages!

Almanca — M. A. Rassoul

Doch die Parteien wurden uneinig untereinander; wehe darum denen, die ungläubig sind; sie werden einen großen Tag erleben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Danach wurden die Parteien unter ihnen uneins. Und Untergang sei denjenigen, die Kufr betrieben haben, beim Erleben eines gewaltigen Tages!

Abdel Khalek Himmat

Nevertheless the various sects found a cause for which they were ready to contend to their life's end. Woe betide them who will not acknowledge Allah's Oneness, Uniqueness and Absoluteness. How distressful shall be the stormy scene they shall have to encounter on a Momentous Day!

Abdul Haleem

But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!

Abdullah Yusuf Ali

But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The parties differed among themselves. Woe to those who are kafir when they are present on a terrible Day!

Al-Hilali & Khan

Then the sects differed [i.e. the Christians about ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh] from the Meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire)[1].

Ali Quli Qarai

But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day.

Amatul Rahman Omar

Yet the various sects were divided among themselves. Woe shall befall those who deny the meeting of the great day.

Arthur John Arberry

But the parties have fallen into variance among themselves; then woe to those who disbelieve for the scene of a dreadful day.

Bijan Moeinian

Unfortunately they divided themselves into different sects and presented different images of Jesus. Pity to the disbelievers on that Great Day in which they have to meet their Lord (and present the reasons for which they made Jesus son of God.)

E. Henry Palmer

And the parties have disagreed amongst themselves, but woe to those who disbelieve, from the witnessing of the mighty day!

Edip-Layth

So the parties disputed between them. Therefore, woe to those who have rejected from the scene of a terrible day.

George Sale

Yet the sectaries differ among themselves concerning Jesus; but woe be unto those who are unbelievers, because of their appearance at the great day.

Hamid S. Aziz

And, lo! Allah is my Lord and your Lord (see John 20:17), so worship Him; this is the Straight Way.

Mahmoud Ghali

Yet the parties have differed among themselves; so woe to the ones who have disbelieved for the witnessing of a tremendous Day!

Marmaduke Pickthall

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet the sectarians differed among themselves. Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!

Muhammad Asad

And yet, the sects [that follow the Bible] are at variance among themselves [about the nature of Jesus Woe, then, unto all who deny the truth when that awesome Day will appear!

Mustafa Khattab

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day!

Progressive Muslims

So the parties disputed between them. Therefore, woe to those who have rejected from the scene of a terrible Day.

Sahih International

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Sam Gerrans

Then the parties differed among themselves; then woe to those who ignore warning from the meeting of a tremendous day.

Shabbir Ahmed

And yet, the sects (that follow the Bible) differ among themselves. Woe then, unto all who deny the Truth when that awesome Day will appear.

Syed Vickar Ahamed

Then, the groups differed among themselves: so (this is a) warning to the disbelievers because of the Judgment on a great Day!

Taqi Usmani

Then the groups among them fell in dispute. So, how evil is the fate of the disbelievers when they have to face the Great Day.

The Monotheist Group

Thus the Confederates disputed between them. Therefore, woe to those who have rejected from the scene of a terrible Day.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(par la suite,) les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue dʹun jour terrible!

Kürtçe Meal

Piştre ref û komên îsraîliyan (di heqê Îsa de), di nav xwe de ji hev cuda bûn. Vêca wax li halê wan kafiran be, ew ên ku ji dîmenê rojeke mezin bêbawer in!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar de partijen waren het onderling oneens. Wee dus hen die ongelovig zijn want zij zullen van een geweldige dag getuige zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De partijen verschillen onder elkander nopens Jezus; maar wee over hen, die ongeloovigen zijn, wegens hunne verschijning op den grooten dag.

Hollandaca — Siregar

Maar de groepen verschilden onderling van mening; dus wee hen die niet geloven getuige te zijn van de geweldige Dag.

Rusça — Ebu Adel

И впали в разногласия партии (из числа людей Писания) между собой (относительно пророка Иисы) [[Христиане приняли его себе как Бога и сына Бога, а иудеи сказали, что он колдун и сын Иосифа-плотника.]]. И горе [сильное наказание] (будет) тем, которые стали неверующими, от зрелища Великого Дня [Дня Суда]!

Rusça — Osmanov

Различные группы спорят между собой [о сущностиʹ Исы]. Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день!

İsveççe — Knut Bernström

Men de sekter (som uppstod genom splittringen bland efterföljarna av äldre uppenbarelser) är sinsemellan oense (om Jesus). Varna dem som förnekade sanningen! En olycksdiger Dag kommer de att få bevittna fruktansvärda ting!