İsra Suresi 64. Ayet — Elfaz
"(Haydi) onlardan gücünün yettiğinin ayağını çağrınla kaydır. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yürü. Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol. Onlara vaadlerde bulun." Halbuki şeytan onlara aldatmadan başka bir şey va'detmez.
1وَاسْتَفْزِزْve stefzizyerinden oynatBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıف ز زUzaklaştırmak, kışkırtmak, kovmak, huzursuz etmek, korkutup kaçırmak, uzaklaştırmak, ürküttürmek. İstafazza (fiil 10) - heyecanlandırmak, aktif hale getirmek, aldatmak, huzursuz etmek, uzaklaştırmak, kovmak, yıkıma sürüklemek, aşağılayarak zayıflatmak, vatandaşlık hakkının kaybına neden olmak.
2مَنِmenikimseyiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3اسْتَطَعْتَsteTaǎ'tegücünün yettiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak.
4مِنْهُمْminhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
5بِصَوْتِكَbi SavtikesesinleHarf-i Cer+İsim+Zamirص و تSes çıkarmak, bağırmak. Savt (çoğul: asvat) - ses, seda.
6وَاَجْلِبْve eclibve yaygarayı basBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıج ل بSürmek/götürmek/taşımak/nakletmek, çekmek/çekim yapmak/tedarik etmek, kazanmak veya elde etmek, peşinden gitmek veya kazanmaya çalışmak, bağırma/çığlık/gürültü çıkarmak, azarlamak veya teşvik etmek, tehdit etmek, bir araya getirmek/toplamak/biriktirmek/derlemek, suç veya kabahat işlemek, iyileştirmek, yardım etmek veya destek olmak, almak veya ödünç almak, aramak veya talep etmek, örtünmek veya giyinmek.
7عَلَيْهِمْǎleyhimonların üzerineHarf-i Cer+Zamir
8بِخَيْلِكَbi ḣaylikeatlılarınlaHarf-i Cer+İsim+Zamirخ ي لBir şey hakkında düşünmek veya fikir sahibi olmak, tahmin etmek veya hayal etmek, aksamak veya duraksamak, hafif topallık, bir şeyi zihinde canlandırmak (imge oluşturmak), algılamak veya keşfetmek, şüphe veya kuşku uyandırmak, bir kavga durumunda korkak veya zayıf kalpli olmak [ve böylece kararlı veya istikrarlı hareket etmemek], korkaklık nedeniyle insanlardan veya bir gruptan geri durmak, gurur ve kendini beğenmişlikte biriyle rekabet etmek/yarışmak/taklit etmek (onun yaptığını yapmak), şüpheli/karışık/belirsiz, bitki veya otla kaplanmak (arazi), devam etmek veya uzaklaşmak, nüfuz edici bir enerjiyle hareket etmek (çabuk olmak), gururlu veya kibirli davranmak, gurur veya kendini beğenmişlikle yürümek, kalp ve bedence zayıf, aşk bağından uzak olmak (eşi olmamak).
9وَرَجِلِكَve racilikeve yayalarınlaBağlaç+İsim+Zamirر ج لYürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala - ipsiz inmek. Rijlatun - yürümede güç. Rijlun - ayak, askerler, iyi yürüyücü, serseri. Arajil - avcılar, yaya. Rajulun - erkek insan, adam, saçı olan kişi. Rajilun - ayak, yayalar (yavaş yürüyenler). Rijlain - iki ayak. Arjul (çoğul) - ayaklar.
10وَشَارِكْهُمْve şārikhumve onlara ortak olBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıش ر كyoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip edildiğinde üç çekim alır: şüreka, şürekai, şürekaa. şarek (fiil 3) - paylaşmak. eşreke (fiil 4) - ortak/eş koşmak, (Allah'a) ortak vermek, çok tanrıcı veya putperest olmak. eşrektumuni - beni ortak koştunuz. müşrik - Allah'a ortak koşan, çok tanrıcı. müşterik (fiil 8) - katılan veya paylaşan kişi.
11فِيfīHarf-i Cer
12الْاَمْوَالِl-emvālimallardaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم و لZenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak.
13وَالْاَوْلَادِve l-evlādive evladlardaBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimو ل دdoğurmak, dünyaya getirmek
14وَعِدْهُمْve ǐdhumve onlara va'dler yapBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatabو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
15وَمَاve māBağlaç+Harf-i Nefi
16يَعِدُهُمُyeǐduhumuonlara va'detmezMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
17الشَّيْطَانُş-şeyTānuşeytanMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimش ط نUzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin kıvrımlı kuyu, yandı, yanık oldu, yılan, insanın kınanan bir yeteneği veya gücü
18اِلَّاillābaşka bir şeyHasr Edatı