İsra Suresi 63. Ayet — Elfaz
Allah, şöyle dedi: "Çekil, git." Onlardan kim sana uyarsa, kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır."
1قَالَḳāle(Allah) dedi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2اذْهَبْƶhebgitEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek
3فَمَنْfe menkimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4تَبِعَكَtebiǎkesana uyarsaMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek
5مِنْهُمْminhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
6فَاِنَّfe inneşüphesizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb
7جَهَنَّمَcehennemecehennemdirÖzel İsim
8جَزَاؤُكُمْcezā'ukumcezanızİsim+Zamirج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek