İsra Suresi 62. Ayet — Elfaz
Yine demişti ki: "Benden üstün tuttuğun kişi bu mu, söyler misin? Andolsun eğer beni kıyamete kadar ertelersen, onun soyunu, pek azı hariç, (azdırarak) kontrolüm altına alacağım."
1قَالَḳāledediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2اَرَاَيْتَكَe raeytekegördün mü?Soru Eki+Mazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatabر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
3هٰذَاhāƶāşuİşaret Zamiri
4الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5كَرَّمْتَkerramteüstün yaptığınıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak
6عَلَيَّǎleyyebendenHarf-i Cer+Zamir
7لَئِنْle inandolsun eğerLam-ı Te'kid+Şart Edatı
8اَخَّرْتَنِeḣḣartenibeni ertelersenMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
9اِلٰىilākadarHarf-i Cer
11الْقِيٰمَةِl-ḳiyāmetikıyametMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
12لَاَحْتَنِكَنَّle eHtenikennehakimiyetime alacağımLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahde · İfti'âl Bâbıح ن كBir ata gem veya dizgin takmak, bir atı yönlendirmek için ağzına ip takmak, hakimiyet altına almak, yok etmek, birinin otoritesi altına almak, bağlamak, birinin tüm mülkünü almak, bir şey üzerinde hakimiyet kurmak, birini bir işten geri çevirmek veya uzaklaştırmak, devirmek, silip süpürmek, yok olmaya sebep olmak, yaş veya tecrübe nedeniyle sağlam veya doğru muhakeme yapmak, bir şeyi tam olarak anlamak ve bilmek, yemek/yutmak/tüketmek/çiğnemek.
14اِلَّاillāhariçHasr Edatı